# Khmer translation of Aggregator (2.2.0)
# Copyright (c) 2024 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aggregator (2.2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 06:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"
msgid "Delete"
msgstr "លុប"
msgid "Operations"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"
msgid "Author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ"
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"
msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"
msgid "Link"
msgstr "តំណ"
msgid "Image"
msgstr "រូប​ភាព"
msgid "Settings"
msgstr "ការ​កំណត់"
msgid "Import"
msgstr "នាំចូល"
msgid "Summary"
msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប"
msgid "View"
msgstr "មើល"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "never"
msgstr "កុំ​"
msgid "aggregator"
msgstr "កម្មវិធី​ប្រមូល​ផ្ដុំ"
msgid "Update interval"
msgstr "ចន្លោះ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr ""
"URL "
"ដែលមាន​គុណភាព​ពេញលេញ​របស់​មតិព័ត៌មាន ។"
msgid "Configure"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"
msgid "Never"
msgstr "កុំ"
msgid "Number of news items in block"
msgstr "ចំនួន​ធាតុ​ព័ត៌មាន​នៅ​ក្នុង​ប្លុក"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "មើល​​ព័ត៌មាន​ថ្មីៗ​របស់​មតិ​ព័ត៌មាន​នេះ ។"
msgid "Feed overview"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​​មតិ​ព័ត៌មាន"
msgid "Items"
msgstr "ធាតុ"
msgid "Last update"
msgstr "ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចុងក្រោយ"
msgid "Next update"
msgstr "ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បន្ទាប់"
msgid "%time left"
msgstr "នៅសល់ %time"
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr ""
"មតិ​ព័ត៌មាន​ %feed "
"ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"។"
msgid "Feed %feed added."
msgstr ""
"មតិ​ព័ត៌មាន​ %feed "
"ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ ។"
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr ""
"មតិ​ព័ត៌មាន​ %feed "
"ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ ។"
msgid "Processors"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ដំណើរ​ការ"
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr ""
"បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"URL សម្រាប់​មតិ​ព័ត៌មាន %title "
"ទៅកាន់ %url ។"
msgid "Import OPML"
msgstr "នាំចូល OPML"
msgid "OPML File"
msgstr "ឯកសារ OPML"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "ធាតុ @count"
msgid "@time ago"
msgstr "@time កន្លង​ទៅ"
msgid "Basic configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន"
msgid "Language code"
msgstr "កូដ​ភាសា"
msgid "Parser"
msgstr "ឧបករណ៍​ញែក"
msgid "Discard items older than"
msgstr "បោះបង់​ធាតុ​ដែល​ចាស់​ជាង"
msgid "Aggregator"
msgstr "កម្មវិធី​ប្រមូលផ្តុំ​"
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr ""
"គ្មាន​មាតិកា​ថ្មី​ដែល​បាន​រៀបចំ​ពី​ "
"%site ឡើយ ។"
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr ""
"មាន​មាតិ​កា​ដែល​បាន​ប្រមូល​ថ្មី​ពី "
"%site ។"
msgid "URL to the feed."
msgstr "URL ទៅកាន់​មតិ​ព័ត៌មាន ។"
msgid "Last time feed was checked for new items, as Unix timestamp."
msgstr ""
"មតិព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ពិនិត្យ​រកមើល​ធាតុ​ថ្មី​ចុងក្រោ "
"ដូចជា​តែម​ពេលវេលា​យូនីក ។"
msgid "An image representing the feed."
msgstr "រូបភាព​ដែល​តំណាង​ឲ្យ​មតិព័ត៌មាន ។"
msgid "Entity tag HTTP response header, used for validating cache."
msgstr ""
"ស្លាក HTTP "
"ឆ្លើយតប​នឹង​ចំណងជើង "
"ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​សុពលភាព​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។"
msgid "When the feed was last modified, as a Unix timestamp."
msgstr ""
"នៅពេល​ដែល​បាន​កែប្រែ​មតិព័ត៌មាន​ចុងក្រោយ "
"ជា​តែម​ពេលវេលា​យូនីក ។"
msgid "Primary Key: Unique ID for feed item."
msgstr ""
"កូនសោ​សំខាន់ ៖ "
"លេខ​សម្គាល់​តែ​មួយ​គត់​សម្រាប់​ធាតុ​មតិព័ត៌មាន ។"
msgid "Title of the feed item."
msgstr "ចំណងជើង​ធាតុ​មតិពណ៌មាន ។"
msgid "Link to the feed item."
msgstr "តំណ​ទៅកាន់​ធាតុ​មតិព័ត៌មាន ។"
msgid "Author of the feed item."
msgstr "អ្នក​និពន្ធ​ធាតុ​មតិព័ត៌មាន ។"
msgid "Body of the feed item."
msgstr "តួ​ធាតុ​មតិព័ត៌មាន ។"
msgid "Post date of feed item, as a Unix timestamp."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ​ប្រកាស​នៃ​ធាតុ​មតិព័ត៌មាន "
"ជា​តែម​ពេលវេលា​យូនីក ។"
msgid "Unique identifier for the feed item."
msgstr "កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​សម្រាប់​ធាតុ​មតិព័ត៌មាន ។"
msgid "About"
msgstr "អំពី"
msgid "Web services"
msgstr "សេវា​បណ្តាញ"
msgid "Uses"
msgstr "ប្រើ"
msgid "Add feed"
msgstr "បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន"
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​មតិព័ត៌មាន "
"(ឬ​ឈ្មោះ​តំបន់បណ្ដាញ​ដែល​ផ្ដល់​មតិព័ត៌មាន) ។"
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr ""
"បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ "
"RSS RDF ឬ Atom ។ "
"មតិព័ត៌មាន​អាច​មាន​តែ​ ១ "
"ធាតុ​ប៉ុណ្ណោះ ។"
msgid "Update items"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ធាតុ"
msgid "Fetcher"
msgstr "កម្មវិធី​ទៅ​យក"
msgid "Title of the feed."
msgstr "ចំណងជើង​មតិព័ត៌មាន ។"
msgid "Upload an OPML file containing a list of feeds to be imported."
msgstr ""
"ផ្ទុក​ឡើង​នូវ​ឯកសារ​ OPML "
"​ដែល​មាន​បញ្ជី​​មតិព័ត៌មាន​ដែលត្រូវ​នាំចូល​ "
"។"
msgid "OPML Remote URL"
msgstr "URL ពី​ចម្ងាយ​នៃ​ OPML"
msgid ""
"Enter the URL of an OPML file. This file will be downloaded and "
"processed only once on submission of the form."
msgstr ""
"បញ្ចូល​ URL ​នៃ​ឯកសារ​ OPML ​។ "
"ឯកសារ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ទាញ​យក​ "
"និង​ដំណើរ​ការ​តែ​នៅ​ពេល​ដាក់​ស្នើ​សំណុំ​បែប​បទ​ប៉ុណ្ណោះ "
"។"
msgid "No new feed has been added."
msgstr ""
"គ្មាន​មតិ​ព័ត៌មាន​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទេ "
"។"
msgid "The URL %url is invalid."
msgstr "URL %url ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។"
msgid "A feed named %title already exists."
msgstr ""
"មតិ​ព័ត៌មាន​ដែល​​ឈ្មោះ​ "
"%title ​មាន​រួច​ហើយ​ ។"
msgid "A feed with the URL %url already exists."
msgstr ""
"មតិ​ព័ត៌មាន​ដែល​មាន​ URL %url "
"​មាន​រួច​ហើយ​ ។"
msgid ""
"Fetchers download data from an external source. Choose a fetcher "
"suitable for the external source you would like to download from."
msgstr ""
"កម្មវិធី​ទៅ​ប្រមូល​យក​ទាញ​យក​ទិន្នន័យ​ពី​ប្រភព​ខាង​ក្រៅ "
"។ "
"ជ្រើស​កម្មវិធី​ទៅ​ប្រមូល​យក​ដែល​សម​រម្យ​សម្រាប់​ប្រភព​ខាង​ក្រៅ​ដែល​អ្នក​ចង់​ទាញ​យក "
"។"
msgid ""
"Parsers transform downloaded data into standard structures. Choose a "
"parser suitable for the type of feeds you would like to aggregate."
msgstr ""
"កម្មវិធី​ញែក​ប្លែង​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ទាញ​យក​ទៅ​ជា​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ស្តង់​ដារ​ "
"។ "
"ជ្រើស​កម្មវិធី​ញែក​ដែល​សម​រម្យ​សម្រាប់​ប្រភេទ​នៃ​មតិ​ព័ត៌មាន​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រមូល​ផ្តុំ "
"។"
msgid ""
"Processors act on parsed feed data, for example they store feed items. "
"Choose the processors suitable for your task."
msgstr ""
"កម្មវិធី​ដំណើរ​ការ​ប្រតិបត្តិ​សកម្មភាព​នៅ​លើ​ទិន្នន័យ​មតិព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ញែក "
"ឧទាហរណ៍ "
"ពួក​វា​រក្សា​ទុក​ធាតុ​មតិព័ត៌មាន "
"។ "
"ជ្រើស​កម្មវិធី​ដំណើរ​ការ​ដែល​សម​រម្យ​សម្រាប់​ភារ​កិច្ច​របស់​អ្នក​ "
"។"
msgid "For most aggregation tasks, the default settings are fine."
msgstr ""
"ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម​​គឺ​ប្រសើរ​បំផុត​ "
"សម្រាប់​ភារកិច្ច​ប្រមូល​ផ្តុំ​ភាគ​ច្រើន​ "
"។"
msgid "Default fetcher"
msgstr "កម្មវិធី​ទៅ​ប្រមូល​យក​លំនាំ​ដើម"
msgid "Downloads data from a URL using Drupal's HTTP request handler."
msgstr ""
"ទាញ​យក​ទិន្នន័យ​ពី​ URL "
"​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​សំណើ​​ "
"HTTP ​របស់ Drupal ។"
msgid "Default parser"
msgstr "កម្មវិធី​ញែក​លំនាំ​ដើម"
msgid "Default processor"
msgstr "កម្មវិធី​ដំណើរ​ការ​លំនាំ​ដើម"
msgid "Creates lightweight records from feed items."
msgstr ""
"បង្កើត​កំណត់​ត្រា​ដែល​មាន​ទម្ងន់​ស្រាល​ពី​ធាតុ​មតិព័ត៌មាន​ "
"។"
msgid "Default processor settings"
msgstr "ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ដំណើរ​ការ​លំនាំ​ដើម"
msgid "Number of items shown in listing pages"
msgstr "ចំនួន​ធាតុ​ដែល​​ត្រូវ​​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​ដែល​រាយ​"
msgid "Viewing feeds"
msgstr "មើល​​មតិព័ត៌មាន"
msgid "Adding, editing, and deleting feeds"
msgstr ""
"បន្ថែម កែ​សម្រួល "
"លុប​មតិព័ត៌មាន"
msgid "Configuring cron"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ cron"
msgid "Administer news feeds"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​មតិ​ព័ត៌មាន"
msgid "View news feeds"
msgstr "មើល​មតិ​ព័ត៌មាន"