# Hungarian translation of Advanced Queue (8.x-1.6)
# Copyright (c) 2026 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Queue (8.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-13 15:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "Action"
msgstr "Művelet"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"
msgid "Label"
msgstr "Címke"
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
msgid "key"
msgstr "kulcs"
msgid "Number of items"
msgstr "Elemek száma"
msgid "days"
msgstr "napok"
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"
msgid "items"
msgstr "tételek"
msgid "Success"
msgstr "Sikeres"
msgid "Processor"
msgstr "Feldolgozó"
msgid "State"
msgstr "Állapot"
msgid "Jobs"
msgstr "Munkák"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"
msgid "Number of days"
msgstr "Napok száma"
msgid "Queued"
msgstr "Sorbaállítva"
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"
msgid "Processing time"
msgstr "Feldolgozáshoz szükséges idő"
msgid "No items selected."
msgstr "Nincs elem kiválasztva."
msgid "Cron"
msgstr "Időzítő"
msgid "Processing"
msgstr "Feldolgozás"
msgid "Locked"
msgstr "Zárolt"
msgid "- Select -"
msgstr "- Választás -"
msgid "Release"
msgstr "Kiadás"
msgid "Queue"
msgstr "Várólista"
msgid "Backend"
msgstr "Háttérrendszer"
msgid "Available actions"
msgstr "Elérhető műveletek"
msgid "Null"
msgstr "(Érték nélküli)"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Programok által használt név"
msgid "Failure"
msgstr "Sikertelen"
msgid "Payload"
msgstr "Terhelés"
msgid "Which key should be displayed"
msgstr "Melyik kulcsot kell használni"
msgid "Processed date"
msgstr "Feldolgozás dátuma"
msgid "All actions, except selected"
msgstr "Minden művelet, kivéve a kiválasztottak"
msgid "Only selected actions"
msgstr "Csak a kiválasztott műveletek"
msgid "Selected actions"
msgstr "Kiválasztott műveletek"
msgid "Update this item"
msgstr "Ezen elem frissítése"
msgid "Action title"
msgstr "Művelet címe"
msgid "The title shown above the actions dropdown."
msgstr "Az akciók legördülő listája felett megjelenő cím."
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file)."
msgstr ""
"%type típus: @message üzenet %function függvényben (%file fájl "
"%line. sorában)."
msgid "Apply to selected items"
msgstr "Alkalmazás a kiválasztott elemekre"
msgid "List jobs"
msgstr "Munkák listázása"