# Romanian translation of Advanced Queue (8.x-1.5)
# Copyright (c) 2025 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Queue (8.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-27 10:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
msgid "Operations"
msgstr "Operațiuni"
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"
msgid "Edit"
msgstr "Editați"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"
msgid "Icon"
msgstr "Pictogramă"
msgid "key"
msgstr "cheie"
msgid "days"
msgstr "zile"
msgid "Database"
msgstr "Bază de date"
msgid "Success"
msgstr "Succes"
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Other"
msgstr "Altele"
msgid "Queued"
msgstr "Pus în coada de așteptare"
msgid "seconds"
msgstr "secunde"
msgid "No items selected."
msgstr "Nu sunt elemente selectate."
msgid "Cron"
msgstr "Cron"
msgid "Processing"
msgstr "În procesare"
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"
msgid "- Select -"
msgstr "-Selectați-"
msgid "Release"
msgstr "Versiune"
msgid "Available actions"
msgstr "Acțiuni disponibile"
msgid "Null"
msgstr "Nul"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Nume care poate fi citit de mașină"
msgid "Which key should be displayed"
msgstr "Care cheie ar trebui afișată"
msgid "All actions, except selected"
msgstr "Toate acțiunile, în afară de cele selectate"
msgid "Only selected actions"
msgstr "Doar acțiunile selectate"
msgid "Selected actions"
msgstr "Acțiuni selectate"
msgid "Update this item"
msgstr "Actualizați acest element"
msgid "Administer queues"
msgstr "Administrați cozile"
msgid "Action title"
msgstr "Titlul acțiunii"
msgid "The title shown above the actions dropdown."
msgstr "Titlul care apare asupra dropdown-ului de acțiuni."
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file)."
msgstr "%type: @message în %function (linia %line din %file)."
msgid "Apply to selected items"
msgstr "Aplică elementelor selectate"