# French translation of Advanced Queue (8.x-1.3)
# Copyright (c) 2025 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Queue (8.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-04 12:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
msgid "key"
msgstr "clé"
msgid "Number of items"
msgstr "Nombre d'éléments"
msgid "All"
msgstr "Tout"
msgid "days"
msgstr "jours"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
msgid "items"
msgstr "éléments"
msgid "Success"
msgstr "Succès"
msgid "Processor"
msgstr "Processeur"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-JJ"
msgid "State"
msgstr "État"
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
msgid "Jobs"
msgstr "Travaux"
msgid "Other"
msgstr "Autre"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
msgid "Queued"
msgstr "En file d'attente"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
msgid "Cron"
msgstr "Tâche planifiée (cron)"
msgid "Retry"
msgstr "Essayer à nouveau"
msgid "Job type"
msgstr "Type de processus"
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"
msgid "Release"
msgstr "Version"
msgid "Expire date"
msgstr "Date d'expiration"
msgid "Queue ID"
msgstr "Identifiant (ID) de la file d'attente"
msgid "Queue"
msgstr "File"
msgid "Backend"
msgstr "Backend"
msgid "Use an icon"
msgstr "Utiliser une icône"
msgid "Queues"
msgstr "Files d'attente"
msgid "Null"
msgstr "Vide"
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "- All -"
msgstr "- Tout -"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Nom système"
msgid "1"
msgid_plural "@count"
msgstr[0] "1"
msgstr[1] "@count"
msgid "queue"
msgstr "file d'attente"
msgid "« First"
msgstr "« Premier"
msgid "Last »"
msgstr "Dernier »"
msgid "Job ID"
msgstr "Identifiant (ID) de Travail"
msgid "Failure"
msgstr "Échec"
msgid "Payload"
msgstr "Charges"
msgid "Asc"
msgstr "Asc"
msgid "Which key should be displayed"
msgstr "Quelle clé doit être affichée"
msgid "Master"
msgstr "Principal"
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file)."
msgstr "%type : @message dans %function (ligne %line de %file)."