# Spanish translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha2)
# Copyright (c) 2026 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-10 12:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Replies"
msgstr "Respuestas"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "new"
msgstr "nuevo"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgid "No"
msgstr "No"
msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
msgid "Teaser"
msgstr "Resumen"
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
msgid "total"
msgstr "total"
msgid "@count comments"
msgstr "@count comentarios"
msgid "Add new comment"
msgstr "Añadir nuevo comentario"
msgid "Full"
msgstr "Completo"
msgid "seconds"
msgstr "segundos"
msgid "You"
msgstr "Usted"
msgid "Hybrid"
msgstr "Híbrido"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
msgid "Oldest first"
msgstr "Más antiguos primero"
msgid "comment"
msgstr "comentario"
msgid "Unpublished"
msgstr "Sin publicar"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentario"
msgstr[1] "@count comentarios"
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"
msgid "- Select -"
msgstr "– Seleccionar –"
msgid "Newest first"
msgstr "Más recientes primero"
msgid "Sort direction"
msgstr "Dirección de ordenación"
msgid "Presentation"
msgstr "Presentación"
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir todo"
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"
msgid "Comment approved."
msgstr "Comentario aprobado."
msgid "Bubble"
msgstr "Burbuja"
msgid "Sticky status"
msgstr "Estado de fijo al comienzo de las listas"
msgid "Editorial"
msgstr "Editorial"