# French translation of Access Records (1.0.0-beta10)
# Copyright (c) 2024 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Access Records (1.0.0-beta10)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 09:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "List"
msgstr "Lister"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Updated by"
msgstr "Mis à jour par"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Create"
msgstr "Créer"
msgid "Revision ID"
msgstr "Identifiant (ID) de version"
msgid "Revisions"
msgstr "Versions"
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
msgid "Other"
msgstr "Autre"
msgid "Targets"
msgstr "Cibles"
msgid "Authored on"
msgstr "Écrit le"
msgid "Publishing options"
msgstr "Options de publication"
msgid "Create new revision"
msgstr "Créer une nouvelle version"
msgid "Target type"
msgstr "Type cible"
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"
msgid "or"
msgstr "ou"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Versions de %title"
msgid "Revision"
msgstr "Version"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
msgid "Date created"
msgstr "Date de création"
msgid "Default options"
msgstr "Options par défaut"
msgid "Language code"
msgstr "Code de la langue"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir rétablir la version du %revision-date?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la version du %revision-date ?"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type : \"%title\" - version \"%revision\" supprimée."
msgid "Target"
msgstr "Cible"
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"
msgid "Language settings"
msgstr "Paramètres de langue"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Copie de la version du %date."
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr ""
"La version datée du %revision-date du contenu '%title', de type "
"'@type', a été supprimée."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type : la version %revision de %title a été rétablie."
msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "Rétablir une version antérieure"
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "Supprimer une version antérieure"
msgid "Changed by"
msgstr "Modifié par"
msgid "Current revision"
msgstr "Version actuelle"
msgid "Allowed fields"
msgstr "Champs autorisés"
msgid "Edit URL"
msgstr "Modifier l'URL"
msgid "Date changed"
msgstr "Date de modification"
msgid "Machine name: @name"
msgstr "Nom système : @name"
msgid "Subjects"
msgstr "Sujets"
msgid "Whether a new revision should be created by default"
msgstr "Si une nouvelle version doit être créée par défaut ou non"
msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr "@type %title a été rétabli(e) à la version du %revision-date."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date par @username"
msgid "Revert to earlier revision of a translation"
msgstr "Rétablir une version antérieure d'une traduction"
msgid "@langname revisions for %title"
msgstr "Versions en @langname pour %title"
msgid ""
"Are you sure you want to revert @language translation to the revision "
"from %revision-date?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir rétablir la traduction en @language à "
"la version du %revision-date ?"
msgid "Revert content shared among translations"
msgstr "Rétablir le contenu partagé entre les traductions"
msgid "@values"
msgstr "@values"
msgid "Set as current revision"
msgstr "Définir comme version actuelle"
msgid "Allowed operations"
msgstr "Actions autorisées"