# French translation of Search.gov (machine name: USASearch) (8.x-1.0)
# Copyright (c) 2021 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search.gov (machine name: USASearch) (8.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-14 01:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgid "Clear index"
msgstr "Vider l'index"
msgid "Content Types"
msgstr "Types de contenu"
msgid "Entity"
msgstr "Entité"
msgid "Indexing"
msgstr "Indexation"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Saisir les termes à rechercher."
msgid "Search domain"
msgstr "Rechercher sur le domaine"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "Re-index site"
msgstr "Réindexer le site"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réindexer le site ?"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Nombre d'éléments à indexer par tâche cron"
msgid "Search Settings"
msgstr "Paramètres de la recherche"
msgid ""
"This will re-index content in the search indexes of all active search "
"pages. Searching will continue to work, but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Cela va ré-indexer le contenu des index de recherche de toutes les "
"pages de recherche actives. La recherche va continuer à fonctionner, "
"mais le nouveau contenu ne sera pas indexé jusqu'a ce que tout le "
"contenu existant soit à nouveau indexé. Cette action est "
"irréversible."
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each run of the <a "
"href=\":cron\">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce the "
"number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing. "
"Some search page types may have their own setting for this."
msgstr ""
"Le nombre maximal d'éléments indexés à chaque exécution de la <a "
"href=\":cron\">tâche planifiée (cron) de maintenance</a>. Au besoin, "
"réduire le nombre d'éléments permet d'éviter les erreurs "
"d'expirations (timeouts) ou de mémoire lors de l'indexation. Certains "
"types de pages de recherche peuvent disposer de leur propre paramètre "
"à ce niveau."