# Romanian translation of CAS (3.0.1)
# Copyright (c) 2026 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CAS (3.0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-28 18:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"
msgid "Email address"
msgstr "Adresă email"
msgid "Enable"
msgstr "Activare"
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"
msgid "Version"
msgstr "Versiune"
msgid "Path"
msgstr "Cale"
msgid "1 hour"
msgstr "1 oră"
msgid "days"
msgstr "zile"
msgid "Roles"
msgstr "Roluri"
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"
msgid "Method"
msgstr "Metodă"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"
msgid "Logout"
msgstr "Logout"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "seconds"
msgstr "secunde"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Cine poate înregistra conturi?"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Vizitatori, dar e necesară aprobarea unui administrator"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your email "
"address."
msgstr ""
"Vă mulțumim că ați aplicat pentru un cont. În acest moment, "
"contul dumneavoastră așteaptă aprobarea administratorului.<br "
"/>Între timp, v-a fost trimis, pe adresa de email, un mesaj de bun "
"venit care conține și intrucțiuni suplimentare."
msgctxt "Validation"
msgid "Password required for protected field change"
msgstr ""
"Este necesară introducerea parolei pentru schimbarea unor câmpuri "
"protejate"