# Hungarian translation of CAS (2.3.2)
# Copyright (c) 2024 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CAS (2.3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-11 02:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "CAS Login"
msgstr "CAS felhasználó"
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezett"
msgid "Version"
msgstr "Verzió"
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"
msgid "1 hour"
msgstr "1 óra"
msgid "Paths"
msgstr "Útvonalak"
msgid "days"
msgstr "napok"
msgid "Roles"
msgstr "Szerepkörök"
msgid "Hostname"
msgstr "Kiszolgáló neve"
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"
msgid "Method"
msgstr "Mód"
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"
msgid "Connection timeout"
msgstr "Kapcsolat időtúllépés"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 perc"
msgid "2 hours"
msgstr "2 óra"
msgid "3 hours"
msgstr "3 óra"
msgid "6 hours"
msgstr "6 óra"
msgid "12 hours"
msgstr "12 óra"
msgid "24 hours"
msgstr "24 óra"
msgid "Role(s)"
msgstr "Szerepkörök"
msgid "Processed @current out of @total."
msgstr "@current / @total feldolgozva."
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
msgid "Error messages"
msgstr "Hibaüzenetek"
msgid ""
"An error occurred while processing %error_operation with arguments: "
"@arguments"
msgstr ""
"Hiba történt %error_operation feldolgozása közben a következő "
"argumentumokkal: @arguments"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Ki hozhat létre új felhasználót?"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Bárki, de adminisztrátori jóváhagyás szükséges"
msgid "9 hours"
msgstr "9 óra"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your email "
"address."
msgstr ""
"Köszönjük a felhasználó létrehozására irányuló kérelmet. A "
"webhelyre az adminisztrátor jóváhagyása után lehet belépni.<br "
"/>Egy üdvözlő e-mail hamarosan megérkezik a megadott e-mail címre "
"a további teendők leírásával."
msgctxt "Validation"
msgid "Password required for protected field change"
msgstr "A jelszót kötelező megadni a védett mező megváltoztatásához"
msgid "/user/login"
msgstr "/user/login"