CAPTCHA (8.x-1.1) - en to fi translation catalogue (133 entries)

en: Save configuration
fi: Tallenna asetukset

en: Delete
fi: Poista

en: Submit
fi: Lähetä

en: Enable
fi: Ota käyttöön

en: Disable
fi: Poista käytöstä

en: Example
fi: Esimerkki

en: Background color
fi: Taustaväri

en: Text color
fi: Tekstin väri

en: Are you sure you want to delete %name?
fi: Oletko varma että haluat poistaa kategorian %name?

en: normal
fi: normaali

en: Code length
fi: Koodin pituus

en: Font size
fi: Fontin koko

en: Spam control
fi: Roskapostin hallinta

en: Characters to use in the code
fi: Koodissa käytettävät merkit

en: The list of characters to use should not contain spaces.
fi: Käytettävän merkkilistan ei pitäisi sisältää välilyöntejä.

en: Math question
fi: Laskutehtävä

en: Encountered an illegal byte while splitting an utf8 string in characters.
fi: Havaittiin kielletty bitti kun jaettiin utf8 merkkijonoa merkkeihin.

en: change
fi: muuta

en: Testing
fi: Testaus

en: low
fi: alhainen

en: medium
fi: keskikokoinen

en: high
fi: korkea

en: Add CAPTCHA administration links to forms
fi: Lisää CAPTCHA ylläpitolinkit lomakkeille

en: Challenge description
fi: Tarkistuksen kuvaus

en: Persistence
fi: Pysyvyys

en: Always add a challenge.
fi: Lisää tarkistus aina.

en: Log wrong responses
fi: Kirjaa väärät vastaukset lokiin

en: Challenge type
fi: Tarkistustyyppi

en: This page gives an overview of all available challenge types, generated with their current settings.
fi: Tämä sivu antaa yleiskatsauksen saatavilla olevista tarkistustyyppeistä, jotka on muodostettu nykyisillä asetuksilla.

en: 10 more examples of this challenge.
fi: 10 lisäesimerkkiä tarkistuksesta.

en: "CAPTCHA" is an acronym for "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart". It is typically a challenge-response test to determine whether the user is human. The CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious users (spamming) of for example comments forms, user registration forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an additional challenge, which should be easy for a human to solve correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots out.
fi: "CAPTCHA" on lyhenne sanoista "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart".  Yleensä se on kysymys-vastaus testi, jolla määritetään, onko käyttäjä ihminen. CAPTCHA moduuli on työkalu taistelussa pahantahtoisten käyttäjien automatisoituja lähetyksiä (spamia) vastaan, esimerkiksi rekisteröitymislomakkeissa, vieraskirjalomakkeissa, jne.  Haluttuja lomakkeita voi laajentaa lisätarkistuksella, jonka ihmisten pitäisi olla helppo ratkaista oikein, mutta joka on riittävän vaikea pitämään automaattiset skriptit ja spam botit poissa.

en: CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University.
fi: CAPTCHA on Carnegie Mellon Yliopiston tavaramerkki.

en: Enabled challenge
fi: Käyttöönotettu tarkistus

en: Place a CAPTCHA here for untrusted users.
fi: Aseta tähän CAPTCHA epäluotetuille käyttäjille.

en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
fi: CAPTCHAan annettu vastaus ei ollut oikein.

en: Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
fi: Ratkaise tämä pieni laskutehtävä ja anna vastaus. Esim. 1+3, anna 4.

en: Code settings
fi: Koodiasetukset

en: The code length influences the size of the image. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
fi: Koodin pituus vaikuttaa kuvan kokoon. Huomaa, että suuremmat arvot tekevät kuvien muodostamisesta palvelinta kuormittavampaa.

en: Font settings
fi: Fonttiasetukset

en: tiny
fi: hyvin pieni

en: small
fi: pieni

en: large
fi: suuri

en: The font size influences the size of the image. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
fi: Fontin koko vaikuttaa kuvan kokoon. Huomaa, että suuremmat arvot tekevät kuvien muodostamisesta palvelinta kuormittavampaa.

en: Character spacing
fi: Merkkien väli

en: Define the average spacing between characters. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
fi: Määrittele keskimääräinen merkkien väli. Huomaa, että suuremmat arvot tekevät kuvien muodostamisesta palvelinta kuormittavampaa.

en: Enter the hexadecimal code for the text color (e.g. #000 or #004283).
fi: Kirjoita tekstin värin heksadesimaalikoodi (e.g. #000 or #004283).

en: Additional variation of text color
fi: Ylimääräinen tekstin värin muuntelu

en: The different characters will have randomized colors in the specified range around the text color.
fi: Eri merkeille tulevat satunnaiset värit tietyllä vaihteluvälillä tekstin väristä.

en: Distortion and noise
fi: Väännös ja kohina

en: With these settings you can control the degree of obfuscation by distortion and added noise. Do not exaggerate the obfuscation and assure that the code in the image is reasonably readable. For example, do not combine high levels of distortion and noise.
fi: Näillä asetuksilla voit hallita sekoituksen määrää väännöksissä ja kohinassa. Älä lisää sekoitusta liikaa ja varmista, että kuva pysyy ymmärrettävästi luettavana.  Esimerkiksi, älä yhdistä korkeita väännöstasoja ja kohinaa.

en: Distortion level
fi: Väännöstaso

en: severe
fi: rankka

en: Set the degree of wave distortion in the image.
fi: Aseta asteluku kuvan aaltoväännölle.

en: Smooth distortion
fi: Pehmeä väännös

en: This option adds randomly colored point noise.
fi: Tämä valinta lisää satunnaisesti väritettyä pistekohinaa.

en: Add line noise
fi: Lisää linjakohinaa

en: This option enables lines randomly drawn on top of the text code.
fi: Tämä valinta piirtää satunnaislinjoja tekstin päälle.

en: Noise level
fi: Kohinataso

en: Background color is not a valid hexadecimal color value.
fi: Taustaväri ei ole kelvollinen heksadesimaali väriarvo.

en: Text color is not a valid hexadecimal color value.
fi: Tekstin väri ei ole kelvollinen heksadesimaali väriarvo.

en: Generation of image CAPTCHA failed. Check your image CAPTCHA configuration and especially the used font.
fi: CAPTCHAn kuvan luonti epäonnistui. Tarkista Kuva CAPTCHAn asetukset ja erityisesti käytetty fontti.

en: Image CAPTCHA
fi: Kuva CAPTCHA

en: What code is in the image?
fi: Mikä koodi on kuvassa?

en: Provides an image based CAPTCHA.
fi: Tarjoaa kuvapohjaisen CAPTCHAn.

en: Enable statistics
fi: Ota käyttöön statistiikat

en: File format
fi: Tiedostomuoto

en: Text Field
fi: Tekstikenttä

en: About
fi: Tietoja

en: Fonts
fi: Fontit

en: This option enables bilinear interpolation of the distortion which makes the image look smoother, but it is more CPU intensive.
fi: Tämä valinta ottaa käyttöön bilineaarisen interpoloinnin väännöksiin, joka tekee kuvasta pehmeämmän, mutta rasittaa palvelinta enemmän.

en: Add salt and pepper noise
fi: Lisää suola & pippuri -kohinaa

en: The image CAPTCHA is a popular challenge where a random textual code is obfuscated in an image. The image is generated on the fly for each request, which is rather CPU intensive for the server. Be careful with the size and computation related settings.
fi: Kuva CAPTCHA on suosittu tarkistuskysely, missä satunnainen koodi on muutettu epäselvennetyksi kuvaksi. Kuva muodostetaan lennossa erikseen joka sivulatauksella, mikä on melko palvelinta rasittavaa. Ole tarkkana koon ja muiden laskentaa vaativien asetusten suhteen.

en: @type (from module @module)
fi: @type (moduuli @module)

en: Form protection
fi: Lomakkeen suojaus

en: Default challenge type
fi: Oletus tarkistustyyppi

en: Allow CAPTCHAs and CAPTCHA administration links on administrative pages
fi: Ota käyttöön CAPTCHAt ja CAPTCHAn ylläpitolinkit ylläpitosivuilla

en: Add a description to the CAPTCHA
fi: Lisää CAPTCHAlle kuvaus

en: Add a configurable description to explain the purpose of the CAPTCHA to the visitor.
fi: Lisää muokattava kuvaus selittämään CAPTCHAn tarkoitusta käyttäjälle.

en: Default CAPTCHA validation
fi: CAPTCHAn oletushyväksyntä

en: Define how the response should be processed by default. Note that the modules that provide the actual challenges can override or ignore this.
fi: Määrittele miten vastauksia prosessoidaan oletusarvoisesti.  Huomaa, että moduulit jotka varsinaisesti tuottavat tarkistukset, voivat ohittaa tämän tai olla välittämättä tästä.

en: Case sensitive validation: the response has to exactly match the solution.
fi: Merkkikokoriippuvainen hyväksyntä: vastauksen täytyy vastata ratkaisua tarkasti.

en: Case insensitive validation: lowercase/uppercase errors are ignored.
fi: Merkkikokoriippumaton hyväksyntä: pieni/iso eroavuudesta syntyvät virheet jätetään huomiotta.

en: CAPTCHA: challenge "@type" enabled
fi: CAPTCHA: tarkistus "@type" käytössä

en: CAPTCHA: no challenge enabled
fi: CAPTCHA: tarkistusta ei käytössä

en: Test one two three
fi: Testi yksi kaksi kolme

en: Already 1 blocked form submission | Already @count blocked form submissions
fi[0]: Jo 1 estetty lomakkeen lähetys
fi[1]: Jo @count estettyä lomakkeen lähetystä

en: Presolved image CAPTCHA example, generated with the current settings.
fi: Esiratkaistu Kuva CAPTCHA esimerkki, muodostettu nykyisillä asetuksilla.

en: extra large
fi: hyvin suuri

en: tight
fi: kapea

en: wide
fi: laaja

en: extra wide
fi: hyvin laaja

en: Form settings
fi: Lomakkeen asetukset

en: The built-in font only supports Latin2 characters. Only use "a" to "z" and numbers.
fi: Sisäänrakennettu fontti tukee vain Latin2 merkkejä. Käytäö ainoastaan kirjaimia "a - z" sekä numeroita.

en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
fi: CAPTCHAn varmennusvirhe: tunnistamaton CAPTCHA session ID. Ongelman toistuessa ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään.

en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID (%csid).
fi: CAPTCHAn validointivirhe: tuntematon CAPTCHA session ID (%csid).

en: Color and image settings
fi: Väri- ja kuva-asetukset

en: Configuration of the background, text colors and file format of the image CAPTCHA.
fi: Kuva-CAPTCHA:n taustan, tekstivärien ja tiedostomuodon asetukset.

en: Enter the hexadecimal code for the background color (e.g. #FFF or #FFCE90). When using the PNG file format with transparent background, it is recommended to set this close to the underlying background color.
fi: Syötä taustavärin heksadesimaalitunnus (esim. #FFF tai FFCE90). Käytettäessä tiedostomuotoa PNG läpinäkyvällä taustavärillä, on suositeltavaa asettaa tämä lähelle sivun taustaväriä.

en: Select the file format for the image. JPEG usually results in smaller files, PNG allows tranparency.
fi: Valitse kuvan muoto. JPEG usein tuottaa pienempiä kuvia kun taas PNG mahdollistaa kuvalle läpinäkyvän taustan.

en: PNG with transparent background
fi: PNG läpinäkyvällä taustalla

en: @level - no distortion
fi: @level - ei vääristymää

en: @level - low
fi: @level - matala

en: @level - medium
fi: @level - keskiverto

en: @level - high
fi: @level - korkea

en: No TrueType support
fi: Ei TrueType tukea

en: The Image CAPTCHA module can not use TrueType fonts because your PHP setup does not support it. You can only use a PHP built-in bitmap font of fixed size.
fi: Image CAPTCHA moduuli ei voi käyttää TrueType fontteja koska PHP-asennuksesi ei tue sitä. Voit käyttää PHP:n sisäänrakennettuja kiinteäkokoisia bitmap-fontteja.

en: Font preview of @font (@file)
fi: Fontin @font esikatselu (@file)

en: Preview of built-in font
fi: Esikatsele sisäänrakennettua fonttia

en: You need to select at least one font.
fi: Sinun on valittava vähintään yksi fontti.

en: The following fonts are not readable: %fonts.
fi: Seuraavat fontit eivät ole lukukelpoisia: %fonts.

en: Enter the characters shown in the image.
fi: Kirjoita kuvassa näkyvät merkit.

en: CAPTCHA problem: unexpected result from hook_captcha() of module %module when trying to retrieve challenge type %type for form %form_id.
fi: CAPTCHA ongelma: odottamaton tulos hook_captcha() funktiosta moduulissa %module yritettäessä hakea haastetta tyyppiä %type lomakkeelle %form_id.

en: Omit challenges in a multi-step/preview workflow once the user successfully responds to a challenge.
fi: Hylkää haasteet monivaiheisessa- tai esikatselutyönkulussa käyttäjän vastattua oikein yhteen haasteeseen.

en: Omit challenges on a form type once the user successfully responds to a challenge on a form of that type.
fi: Hylkää kaavaketyypin haasteet kun käyttäjä on vastannut oikein mihin tahansa haasteeseen jollakin sivuston kaavakkeella.

en: Omit challenges on all forms once the user successfully responds to any challenge on the site.
fi: Hylkää kaikkien muiden sivuston kaavakkeiden haasteet kun käyttäjä on vastannut oikein mihin tahansa haasteeseen sivustolla.

en: Define if challenges should be omitted during the rest of a session once the user successfully responds to a challenge.
fi: Määrittele, ohitetaanko sivustosi muut CAPTCHA haasteet käyttäjäsession aikana käyttäjän vastattua kertaalleen oikein johonkin sivustosi CAPTCHA haasteeseen.

en: CAPTCHA placement caching
fi: CAPTCHAn sijoitteluvälimuisti

en: Administer CAPTCHA settings
fi: Ylläpidä CAPTCHAn asetuksia

en: Skip CAPTCHA
fi: Ohita CAPTCHA

en: Users with this permission will not be offered a CAPTCHA.
fi: Käytäjille joilla on tämä käyttäjärooli ei tarjota CAPTCHAa.

en: Select the fonts to use for the text in the image CAPTCHA. Apart from the provided defaults, you can also use your own TrueType fonts (filename extension .ttf) by putting them in %fonts_library_general or %fonts_library_specific.
fi: Valitse Image CAPTCHAn kuvassa käytettävät fontit. Oletusfonttien lisäksi voit myös käyttää TrueType fontteja (tiedostopääte .ttf) lisäämällä ne %fonts_library_general tai %fonts_library_specific.

en: RTL support
fi: RTL tuki

en: The CAPTCHA settings have been saved.
fi: CAPTCHA asetukset tallennettu.

en: Cleared the CAPTCHA placement cache.
fi: Tyhjennetty CAPTCHAn sijoittelun välimuisti.

en: The CAPTCHA type to use for this form.
fi: Tässä lomakkeessa käytettävä CAPTCHAn tyyppi.

en: Challenge %challenge by module %module
fi: Haaste %challenge moduulista %module

en: No variation
fi: Ei muuntelua

en: Little variation
fi: Vähän muuntelua

en: Medium variation
fi: Keskimäärä muuntelua

en: High variation
fi: Paljon muuntelua

en: Very high variation
fi: Hyvin paljon muuntelua

en: Add captcha to all forms.
fi: Lisää captcha-haaste kaikkiin lomakkeisiin.

en: Get new captcha!
fi: Uusi captcha-haaste
