# Japanese translation of Honeypot (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2017 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Honeypot (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-03 08:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Timestamp"
msgstr "タイムスタンプ"
msgid "Honeypot Configuration"
msgstr "Honeypotの設定"
msgid "Protect all forms with Honeypot"
msgstr "すべてのフォームをHoneypotで保護"
msgid ""
"This will enable Honeypot protection for ALL forms on this site, "
"regardless of the settings in the Honeypot enabled forms section "
"below."
msgstr "この設定によって、以下のHoneypotを有効にするフォームの設定に関係なく、このサイト上のすべてのフォームに対してHoneypotによる保護が有効になります。"
msgid "Honeypot element name"
msgstr "Honeypotで用いる要素名"
msgid ""
"The name of the Honeypot form field. It's usually most effective to "
"use a generic name like email, homepage, or name, but this should be "
"changed if it interferes with fields that are already in your forms."
msgstr "Honeypotに用いるフォーム・フィールドの名前。多くの場合、email、homepage、nameなどの一般的な名前を用いるのが最も効果的ですが、これらの名前が既にサイト上のフォームで用いられている場合には、別の名前を使う必要があります。"
msgid "Honeypot time limit"
msgstr "Honeypotのタイムリミット"
msgid ""
"Minimum time required before form should be considered entered by a "
"human instead of a bot. Set to 0 to disable."
msgstr "この時間以上要して入力された場合、フォームに入力しているのがロボットではなく人間であると判断します。0を指定するとこの機能は無効になります。"
msgid "Honeypot Enabled Forms"
msgstr "Honeypotを有効にするフォーム"
msgid ""
"Check the boxes next to individual forms on which you'd like Honeypot "
"protection enabled."
msgstr "Honeypotによる保護を有効にしたいフォームの隣のチェックボックスをオンにしてください。"
msgid "User Registration form"
msgstr "ユーザー登録フォーム"
msgid "The time limit must be a positive integer or 0."
msgstr "タイムリミットには正の整数または0を指定してください。"
msgid ""
"There was a problem with your form submission. Please refresh the page "
"and try again."
msgstr "フォーム送信に問題が発生しました。ページを更新して再度お試しください。"
msgid ""
"There was a problem with your form submission. Please wait !limit "
"seconds and try again."
msgstr "フォームの送信で問題が発生しました。!limit秒間待って再送信してください。"
msgid "Honeypot configuration"
msgstr "Honeypot の設定"