# German translation of Homebox (7.x-2.0-beta3)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Homebox (7.x-2.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-30 15:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "delete"
msgstr "löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Homepage"
msgstr "Startseite"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "none"
msgstr "keine"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
msgid "Region"
msgstr "Region"
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
msgid "Number of columns"
msgstr "Anzahl der Spalten"
msgid "Add page"
msgstr "Seite hinzufügen"
msgid "Block"
msgstr "Block"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "revert"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Edit page"
msgstr "Seite bearbeiten"
msgid "Save blocks"
msgstr "Blöcke speichern"
msgid "Import data"
msgstr "Daten importieren"
msgid "Color picker"
msgstr "Farbauswahl"
msgid "Expand"
msgstr "Ausklappen"
msgid "Delete page"
msgstr "Seite löschen"
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"
msgid "Machine name"
msgstr "Maschinenlesbarer Name"
msgid "Flush"
msgstr "Leeren"
msgid "The page has been deleted."
msgstr "Die Seite wurde gelöscht."
msgid ""
"The machine readable name of this page. It must be unique, and it must "
"contain only alphanumeric characters and underscores. Once created, "
"you will not be able to change this value!"
msgstr ""
"Der maschinenlesbare Name dieser Seite. Es muss eindeutig sein, und "
"darf nur alphanumerische Zeichen und Unterstriche enthalten. Einmal "
"angelegt, kann dieser Wert nicht mehr geändert werden!"
msgid "The page has been reverted."
msgstr "Die Seite wurde zurückgesetzt."
msgid "Collapse"
msgstr "Zusammenklappen"
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"
msgid "Select a color"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe aus"
msgid "Unsaved"
msgstr "Ungespeichert"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"