# Galician translation of Heartbeat (7.x-1.0-alpha6)
# Copyright (c) 2010 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Heartbeat (7.x-1.0-alpha6)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-13 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-06 15:16+0000\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "eliminar"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "Operations"
msgstr "Operacións"
msgid "content"
msgstr "contido"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
msgid "Author"
msgstr "Autor/a"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Description"
msgstr "Descrición"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "view"
msgstr "vista"
msgid "register"
msgstr "rexistrar"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción non se pode desfacer."
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"
msgid "Settings"
msgstr "Opcións"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
msgid "Save"
msgstr "Gardar"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
msgid "Time"
msgstr "Hora"
msgid "User"
msgstr "Usuario/a"
msgid "Node"
msgstr "Nodo"
msgid "All"
msgstr "Todo"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
msgid "configure"
msgstr "configurar"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
msgid "Attachments"
msgstr "Adxuntos"
msgid "The update has been performed."
msgstr "Realizouse a actualización."
msgid "revert"
msgstr "volver"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Borráronse os comentarios."
msgid "No comments available."
msgstr "Non hai comentarios dispoñibles."
msgid "Reports"
msgstr "Informes"
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Por favor, seleccione un ou máis comentarios para actualizar."
msgid "Time ago"
msgstr "Tempo que pasou"
msgid "Delete comment"
msgstr "Eliminar comentario"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Non parece haber ningún comentario que eliminar, ou ben seleccionou "
"un comentario que xa eliminou outro administrador."
msgid "Access type"
msgstr "Tipo de acceso"
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"