# Hebrew translation of Guser (7.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2025 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guser (7.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-30 22:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "user"
msgstr "משתמש"
msgid "Save configuration"
msgstr "שמירת תצורה"
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"
msgid "Operations"
msgstr "פעולות אפשריות"
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו."
msgid "edit"
msgstr "עריכה"
msgid "Update"
msgstr "עדכון"
msgid "never"
msgstr "אף פעם"
msgid "Update options"
msgstr "אפשרויות עדכון"
msgid "Roles"
msgstr "תפקידים"
msgid "Last access"
msgstr "כניסה אחרונה"
msgid "blocked"
msgstr "חסום"
msgid "active"
msgstr "פעיל"
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "הוספת תפקיד למשתמשים שנבחרו"
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "הסרת תפקיד מהמשתמשים שנבחרו"
msgid "security"
msgstr "אבטחה"
msgid "Operation"
msgstr "פעולה"
msgid "View user profile."
msgstr "צפיה בפרופיל משתמש"
msgid "Member for"
msgstr "חבר/ה במשך"
msgid "@time ago"
msgstr "לפני @time"
msgid "Group settings"
msgstr "הגדרות קבוצה"
msgid "Text to display"
msgstr "טקסט לתצוגה"
msgid "Delete user"
msgstr "מחק משתמש"
msgid "Provide a simple link to edit the user."
msgstr "ספק קישור פשוט לעריכת המשתמש."
msgid "Cancel account"
msgstr "ביטול חשבון"
msgid "Notify user when account is canceled."
msgstr "הודע למשתמש כאשר חשבונו בוטל."
msgid "Are you sure you want to cancel your account?"
msgstr "האמנם ברצונך לבטל את חשבונך?"
msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?"
msgstr "האמנם ברצונך לבטל את החשבון %name?"
msgid "Select the method to cancel the account above."
msgstr "בחירת  הדרך לבטל את המשתמש הנ\"ל."
msgid "The user account %name cannot be cancelled."
msgstr "אין אפשרות לבטל את חשבון המשתמש %name."
msgid "When cancelling these accounts"
msgstr "כאשר מבטלים חשבונות אלו"
msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?"
msgstr "האמנם ברצונך לבטל חשבונות משתמשים אלו"
msgid "Cancel accounts"
msgstr "ביטול חשבונות משתמשים"