einzelne Gruppentabelle benötigen."
msgid "@label entities"
msgstr "@label Entitäten"
msgid "@label entities that belong to a group."
msgstr "Entitäten von Typ @label, die zu einer Gruppe gehören."
msgid "Group @label"
msgstr "Gruppe @label"
msgid "The group an entity belongs to."
msgstr "Die Gruppe zu der einen Entität gehört."
msgid "@label group"
msgstr "Gruppe @label"
msgid "The granted group roles for a membership."
msgstr "Die gewährten Gruppenrollen für eine Mitgliedschaft."
msgid "Membership role"
msgstr "Mitgliedschaftsrolle"
msgid "Group roles (global), including permissions"
msgstr "Gruppenrollen (global), einschließlich Berechtigungen"
msgid ""
"These are group type specific roles, meaning they "
"only apply to this group type. You can create global group roles by "
"visiting the 'Group roles' page.
"
msgstr ""
"Dies sind Gruppentyp-spezifische Rollen, d. h. sie "
"beziehen sich nur auf diesen Gruppentyp. Sie können globale "
"Gruppenrollen auf der Seite ‚Gruppenrollen‘ "
"erstellen.
"
msgid ""
"These are global group roles, meaning they apply "
"to every group of every group type. Use this if you don't want to "
"create the same role over and over again for every group type. A good "
"usage example would be a group moderator role that has "
"limited admin rights.
You can create group type specific roles "
"under 'Roles' on the 'Permissions' tab of a group type.
"
msgstr ""
"Dies sind globale Gruppenrollen, d. h. sie "
"beziehen sich auf jede Gruppe jeden Gruppentyps. Verwenden Sie diese, "
"wenn sie nicht die selbe Rolle immer wieder für jeden Gruppentyp "
"erstellen wollen. Ein gutes Anwendungsbeispiel wäre eine Rolle "
"Gruppen-Moderator mit eingeschränkten "
"Verwaltungsrechten.
Sie können Gruppentyp-spezifische Rollen "
"unter ‚Rollen‘ auf dem Reiter ‚Berechtigungen‘ eines "
"Gruppentyps erstellen.
"
msgid "There are no group roles available."
msgstr "Es sind keine Gruppenrollen verfügbar."
msgid "Group types, including roles and permissions"
msgstr "Gruppentypen, einschließlich Rollen und Berechtigungen"
msgid "Outsider"
msgstr "Außenstehender"
msgid ""
"By deleting this group type you will delete all groups of that type, "
"including their content."
msgstr ""
"Beim Löschen dieses Gruppentyps werden alle Gruppen dieses Typs "
"einschließlich deren Inhalt gelöscht."
msgid "There are no group types available."
msgstr "Es sind keine Gruppentypen verfügbar."
msgid "Save @group_type"
msgstr "@group_type speichern"
msgid "Delete @group_type"
msgstr "@group_type löschen"
msgid "Show only members where"
msgstr "Nur folgende Mitglieder anzeigen"
msgid "No members available"
msgstr "Keine Mitglieder verfügbar"
msgid "No, take me back!"
msgstr "Nein, zurück!"
msgid "The membership was cancelled."
msgstr "Die Mitgliedschaft wurde beendet."
msgid "Removed @count members."
msgstr "@count Mitglieder entfernt."
msgid "Are you sure you want to remove this member?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these members?"
msgstr[0] "Soll dieses Mitglied wirklich gelöscht werden?"
msgstr[1] "Sollen diese Mitglieder wirklich gelöscht werden?"
msgid "Removed 1 member."
msgid_plural "Removed @count members."
msgstr[0] "1 Mitglied entfernt."
msgstr[1] "@count Mitglieder entfernt."
msgid "Forcibly add members by their username on the website"
msgstr ""
"Das Hinzufügen von Benutzern der Website mittels Benutzernamen "
"erzwingen"
msgid ""
"You only get the autocomplete if you have the sitewide \"View user "
"profiles\" permission."
msgstr ""
"Die Autovervollständigung ist nur für Benutzer verfügbar, die über "
"die Berechtigung „Benutzerprofile anzeigen\" verfügen."
msgid "The date when the member was added."
msgstr "Das Datum, an dem das Mitglied hinzugefügt wurde."
msgid "The user who added the member."
msgstr "Der Benutzer der das Mitglied hinzugefügt hat."
msgid "Group add"
msgstr "Gruppe hinzufügen"
msgid "Allows you to add members to a group without their consent"
msgstr ""
"Erlaubt es, Mitglieder ohne deren Zustimmung einer Gruppe "
"hinzuzufügen."
msgid "Enter the username of the person you want to add."
msgstr ""
"Geben Sie den Benutzernamen der Person ein, die Sie hinzufügen "
"möchten."
msgid "Select the roles the member will receive."
msgstr "Wählen Sie die Rollen aus, die der Benutzer erhält."
msgid "User %user not found"
msgstr "Benutzer %user nicht gefunden"
msgid "User %user is already a member of this group"
msgstr "Benutzer %user ist schon ein Mitglied dieser Gruppe"
msgid "Added %user"
msgstr "%user hinzugefügt"
msgid "Parent membership"
msgstr "Übergeordnete Mitgliedschaft"
msgid "The membership from which this one was inherited."
msgstr "Die Mitgliedschaft, von der geerbt wurde."
msgid "Create %group_type as a subgroup"
msgstr "%group_type als Untergruppe erstellen"
msgid ""
"This only grants the permission to create subgroups of this type.
Which group types can actually become subgroups is configured under "
"every group type's config link."
msgstr ""
"Hierdurch wird nur die Berechtigung zum Erstellen von Untergruppen "
"dieses Typs erteilt.
Welche Gruppentypen tatsächlich zu "
"Untergruppen werden können, wird in der Konfiguration der einzelnen "
"Gruppentypen konfiguriert."
msgid "Inherited (overridden)"
msgstr "Vererbt (übersteuert)"
msgid "Add @group"
msgstr "@group hinzufügen"
msgid "Allows a group to belong to another group"
msgstr "Erlaubt dass eine Gruppe zu einer anderen Gruppe gehört"
msgid ""
"Below you will find a collapsible fieldset for every known group type "
"where you can choose whether groups of that type can become subgroups "
"of this type.
Furthermore, you can configure which group roles "
"are to be inherited by members of the parent group."
msgstr ""
"Im Folgenden wird ein zusammenklappbares Feldset für jeden bekannten "
"Gruppentyp ausgegeben, mit dessen Hilfe ausgewählt werden kann, ob "
"Gruppen dieses Typs Untergruppen dieses Typs darstellen können.
Außerdem kann festgelegt werden, welche Gruppenrollen, die "
"Mitgliedern der übergeordneten Gruppe zugeordnet wurden, auch in "
"Untergruppen, desselben Typs gelten sollen."
msgid "Re-synchronize inherited memberships"
msgstr "Geerbte Mitgliedschaften erneut synchronisieren"
msgid ""
"Check this to re-synchronize all inherited memberships upon saving the "
"group type.
Useful if you previously granted inherited "
"memberships too few or too many permissions."
msgstr ""
"Wird dieses Kontrollkästchen aktiviert, werden alle vererbten "
"Gruppenmitgliedschaften beim Speichern des Gruppentyps ut eingelesen. "
"
Dies ist nützlich, wenn zuvor geerbten Mitgliedschaften zu "
"wenige oder zu viele Berechtigungen erteilt wurden."
msgid "Group translation"
msgstr "Gruppenübersetzung"
msgid "Translate Group types and roles"
msgstr "Gruppentypen und Gruppenrollen übersetzen"
msgid "Invite members by user"
msgstr "Mitglieder mittels Benutzernamen einladen"
msgid "Invite members by their username on the website"
msgstr "Mitglieder mittels ihres Benutzernamens auf der Webseite einladen"
msgid "Invite members by mail"
msgstr "Mitglieder mittels E-Mail einladen"
msgid "Invite members by their e-mail address"
msgstr "Mitglieder mittels E-Mail-Adresse einladen"
msgid "Registered e-mail addresses will get a user invite instead."
msgstr ""
"Registrierte E-Mail-Adressen erhalten stattdessen eine "
"Benutzereinladung."
msgid "You have been invited to join this group"
msgstr "Sie wurden eingeladen, dieser Gruppe beizutreten"
msgid "You have accepted the group invitation."
msgstr "Sie haben die Gruppeneinladung angenommen."
msgid "You have declined the group invitation."
msgstr "Sie haben die Gruppeneinladung abgelehnt."
msgid "@user's invites"
msgstr "Einladungen von @user"
msgid "Invited on"
msgstr "Eingeladen am"
msgid "The date when the member was invited."
msgstr "Das Datum, an dem das Mitglied eingeladen wurde."
msgid "The user who invited the member."
msgstr "Der Benutzer, der das Mitglied eingeladen hat."
msgid "You have a pending group invitation"
msgstr "Sie haben eine ausstehende Gruppeneinladung"
msgid "Group invite"
msgstr "Gruppeneinladung"
msgid "Allows group members to invite people into their group"
msgstr "Ermöglicht es Gruppenmitgliedern, Personen in ihre Gruppe einzuladen."
msgid ""
"Select the roles the member will receive should they accept the "
"invite."
msgstr ""
"Wählen Sie die Rollen aus, die das Mitglied erhält wenn es die "
"Einladung annimmt."
msgid "Enter the username of the person you want to invite."
msgstr "Geben Sie den Benutzernamen der Person ein, die Sie einladen möchten."
msgid "Invite sent to %user"
msgstr "Einladung gesendet an %user"
msgid "Enter the e-mail address of the person you want to invite."
msgstr "Geben Sie die E-Mail-Adresse der Person an, die Sie einladen möchten."
msgid "Invite sent to %mail"
msgstr "Einladung gesendet an %mail"
msgid "You do not have any pending group invitations."
msgstr "Sie haben keine anstehenden Gruppeneinladungen."
msgid "accept"
msgstr "annehmen"
msgid "decline"
msgstr "ablehnen"
msgid "Add @node"
msgstr "@node hinzufügen"
msgid "%node_type: View content"
msgstr "%node_type: Inhalt anzeigen"
msgid "%node_type: Create new content"
msgstr "%node_type: Neuen Inhalt erstellen"
msgid "%node_type: Edit own content"
msgstr "%node_type: Eigenen Inhalt bearbeiten"
msgid "%node_type: Edit any content"
msgstr "%node_type: Beliebigen Inhalt bearbeiten"
msgid "%node_type: Delete own content"
msgstr "%node_type: Eigenen Inhalt löschen"
msgid "%node_type: Delete any content"
msgstr "%node_type: Beliebigen Inhalt löschen"
msgid ""
"Enter the name of the group to attach this node to. Leave blank for no "
"group.
By selecting a group, the node will inherit the "
"group's access control."
msgstr ""
"Den Namen der Gruppe eingeben, an die dieser Inhalt angehängt werden "
"soll. Das Feld leer, wenn keine Gruppe vorhanden ist.
"
"Durch Auswahl einer Gruppe erbt der Inhalt die "
"Zugriffsberechtigungen der Gruppe."
msgid "Group name not found"
msgstr "Gruppenname nicht gefunden"
msgid "Group Node"
msgstr "Gruppeninhalt"
msgid "Enables Group functionality for the Node module"
msgstr "Aktiviert Gruppenfunktionalität für das Node-Modul"
msgid "Not a group node"
msgstr "Kein Gruppenbeitrag"
msgid "You are not a member of any group."
msgstr "Sie sind in keiner Gruppe Mitglied."
msgid "Group: User is a member"
msgstr "Gruppe: Benutzer ist ein Mitglied"
msgid "Checks whether a user is a member of a group"
msgstr "Prüft ob ein Benutzer ein Mitglied einer Gruppe ist"
msgid "Group: User has permission"
msgstr "Gruppe: Benutzer hat Berechtigung"
msgid "Checks whether a user has a certain permission in a group"
msgstr "Prüft ob ein Benutzer eine bestimmte Berechtigung in einer Gruppe hat"
msgid "Only the checked group permissions will be granted access."
msgstr "Nur den ausgewählten Gruppenberechtigungen wird Zugriff gewährt."
msgid "Group: Member has role"
msgstr "Gruppe: Mitglied hat Rolle"
msgid "Checks whether a user has a certain role in a group"
msgstr "Prüft ob ein Benutzer eine bestimmte Rolle in einer Gruppe hat"
msgid "Only the checked group roles will be granted access."
msgstr "Nur den ausgewählten Gruppenrollen wird Zugriff gewährt."
msgid ""
"You have not created any roles for this group type yet. Go to the group role creation page to add a new group "
"role."
msgstr ""
"Für diesen Gruppentyp wurden noch keine Rollen erstellt. Gehen Sie "
"auf die Seite zum Erstellen von "
"Gruppenrollen um eine neue Gruppenrolle hinzuzufügen."
msgid "This permission is inherited from the member role."
msgstr "Die Berechtigung wird von der Mitgliedsrolle geerbt."
msgid "The human readable name of the group role."
msgstr "Der Klartextname für diese Gruppenrolle."
msgid "The machine name of the group role."
msgstr "Der Maschinenname der Gruppenrolle."
msgid "Only has the 'member' role"
msgstr "Hat mit die Rolle ‚Mitglied‘"
msgid "Has roles in addition to 'member'"
msgstr "Hat zusätzliche Rollen neben ‚Mitglied‘"
msgid "Membership status (blocked)"
msgstr "Mitgliedschaftsstatus (gesperrt)"
msgid "The membership status before the member was blocked."
msgstr "Der Mitgliedschaftsstatus bevor das Mitglied gesperrt wurde."
msgid "Blocked on"
msgstr "Gesperrt am"
msgid "The date when the member was blocked."
msgstr "Das Datum, an dem das Mitglied gesperrt wurde."
msgid "The user who blocked the member."
msgstr "Der Benutzer, der das Mitglied gesperrt hat."
msgid "Joined on"
msgstr "Beigetreten am"
msgid "The date when the member joined."
msgstr "Das Datum, an dem der Benutzer beigetreten ist."
msgid "Requested on"
msgstr "Angefragt am"
msgid "The date when the member requested to join."
msgstr "Das Datum an dem das Mitglied den Beitritt angefragt hat."
msgid "Approved on"
msgstr "Genehmigt am"
msgid "The date when the member was approved."
msgstr "Das Datum, an dem das Mitglied zugelassen wurde."
msgid "Approved by"
msgstr "Genehmigt von"
msgid "The user who approved the member."
msgstr "Der Benutzer der das Mitglied genehmigt hat."
msgid "Approved selected membership requests"
msgstr "Ausgewählte Mitgliedschaftsanträge genehmigt."
msgid "Approve or decline membership requests"
msgstr "Mitgliedschaftsanfragen genehmigen oder ablehnen"
msgid "Decline selected membership requests"
msgstr "Ausgewählte Mitgliedschaftsanfagen ablehnen"
msgid "The membership was successfully edited."
msgstr "Die Mitgliedschaft wurde erfolgreich bearbeitet."
msgid "Approved 1 membership request."
msgid_plural "Approved @count membership requests."
msgstr[0] "1 Mitgliedschaftsanfrage genehmigt."
msgstr[1] "@count Mitgliedschaftsanfragen genehmigt."
msgid "Declined 1 membership request."
msgid_plural "Declined @count membership requests."
msgstr[0] "1 Mitgliedschaftsanfrage abgelehnt."
msgstr[1] "@count Mitgliedschaftsanfragen abgelehnt."
msgid "Blocked 1 member."
msgid_plural "Blocked @count members."
msgstr[0] "1 Mitglied gesperrt."
msgstr[1] "@count Mitglieder gesperrt."
msgid "Unblocked 1 member."
msgid_plural "Unblocked @count members."
msgstr[0] "Sperre für 1 Mitglied aufgehoben."
msgstr[1] "Sperre für @count Mitglieder aufgehoben."
msgid "Manage e-mail invitations"
msgstr "E-Mail-Einladungen verwalten"
msgid "View, edit or delete unused e-mail invitations"
msgstr "Nicht verwendete E-Mail-Einladungen anzeigen, bearbeiten oder löschen"
msgid "There are no e-mail invitations that haven't been accepted yet."
msgstr "Es gibt keine E-Mail-Einladungen, die noch nicht angenommen wurden."
msgid ""
"Below you will find a list of unclaimed e-mail invitations.
You "
"may still edit or delete them as long as they remain unclaimed."
msgstr ""
"Nachfolgend wird eine Liste mit nicht abgefragten E-Mail-Einladungen "
"angezeigt.
Diese können wieterhin beibehalten oder gelöscht "
"werden, solange sie nicht abgerufen werden."
msgid "The invitation was successfully edited."
msgstr "Die Einladung wurde erfolgreich bearbeitet."
msgid "Are you sure you want to delete the invitation for %mail?"
msgstr "Soll die Einladung für %mail wirklich gelöscht werden?"
msgid "Keep in mind the recipient has already received an e-mail."
msgstr "Beachten Sie, dass der Empfänger bereits eine E-Mail erhalten hat."
msgid "The invitation has been removed."
msgstr "Die Einladung wurde entfernt."