# French translation of GPX field (7.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2024 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GPX field (7.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-23 22:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Upload"
msgstr "Transférer"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"
msgid "Full"
msgstr "Complet"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Motifs de substitution"
msgid "Map"
msgstr "Carte"
msgid "Charts"
msgstr "Histogrammes"
msgid "Distance"
msgstr "Distance"
msgid ""
"Prefer raw-text replacements for text to avoid problems with HTML "
"entities!"
msgstr ""
"Préférez les substitutions par texte brut (raw) pour éviter les "
"problèmes dûs aux entités HTML !"
msgid "Flat"
msgstr "Plat"
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"
msgid "Upload destination"
msgstr "Destination pour le transfert"
msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has significantly more overhead than public files, but allows "
"restricted access to files within this field."
msgstr ""
"Sélectionnez où les fichiers finaux doivent être stockés. Le "
"stockage privé de fichier pose beaucoup plus de contraintes que le "
"stockage public, mais permet un accès restreint aux fichiers pour ce "
"champ."