# German translation of GovDelivery Integration (7.x-3.0-beta1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GovDelivery Integration (7.x-3.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-29 01:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
msgid "view"
msgstr "Ansicht"
msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
msgid "- None -"
msgstr "- Nicht festgelegt/ausgewählt -"
msgid "Multiple"
msgstr "Mehrfach"
msgid "Field"
msgstr "Feld"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"
msgid ""
"Check this option if the user should be allowed to choose multiple "
"values."
msgstr ""
"Diese Option aktivieren, wenn der Benutzer die Möglichkeit haben soll "
"mehrere Werte auszuwählen."
msgid "Listbox"
msgstr "Auswahlliste"
msgid "From name"
msgstr "Absendername"
msgid "Button Label"
msgstr "Beschriftung des Buttons"
msgid "- Select -"
msgstr "- Auswählen -"
msgid "Send now"
msgstr "Jetzt senden"
msgid "Other..."
msgstr "Sonstige..."
msgid "Allow \"Other...\" option"
msgstr "„Sonstige...“ Wahlmöglichkeit zulassen"
msgid ""
"Check this option if you want to allow users to enter an option not on "
"the list."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie Benutzern erlauben wollen, eine "
"Auswahl zu treffen, die nicht in der Liste erscheint."
msgid "Text for \"Other...\" option"
msgstr "Text für „Sonstige...“ Option"
msgid ""
"If allowing other options, enter text to be used for other-enabling "
"option."
msgstr ""
"Wenn Sie die „Sonstige...“ Wahlmöglichkeit zulassen, müssen Sie "
"einen Text für dessen spätere Verabeitung eingeben."
msgid "Randomize options"
msgstr "Auswahlliste in zufälliger Reihenfolge anzeigen"
msgid ""
"Randomizes the order of the options when they are displayed in the "
"form."
msgstr ""
"Zeigt die Werte der Auswahlliste in zufälliger Reihenfolge, wenn sie "
"im Formular erscheinen."
msgid "Load a pre-built option list"
msgstr "Laden Sie eine vorgefertigte Liste von Optionen"
msgid ""
"Use a pre-built list of options rather than entering options manually. "
"Options will not be editable if using pre-built list."
msgstr ""
"Eine vordefinierte Liste verwenden, anstatt die Optionen manuell "
"einzugeben. Die Optionen sind nicht editierbar, wenn vordefinierte "
"Listen verwendet werden."
msgid "Customize keys (Advanced)"
msgstr "Schlüssel anpassen (Erweitert)"
msgid "That is not a valid e-mail address."
msgstr "Dies ist keine gültige E-Mail-Adresse."
msgid "(no subject)"
msgstr "(Kein Betreff)"
msgid ""
"<strong>Key-value pairs MUST be specified as \"safe_key|Some readable "
"option\"</strong>. Use of only alphanumeric characters and underscores "
"is recommended in keys. One option per line. Option groups may be "
"specified with &lt;Group Name&gt;. &lt;&gt; can be used to insert "
"items at the root of the menu after specifying a group."
msgstr ""
"<strong>Schlüssel-Wert Paare MÜSSEN als "
"„Schluessel|Wert“</strong> angegeben werden. Benutzen Sie nur "
"alphanumerische Zeichen und Unterstriche in Schlüsseln. Eine Option "
"pro Zeile. Optionsgruppen werden mit &lt;Gruppenname&gt; definiert. "
"Die Zeichen &lt;&gt; können benutzt werden, um Begriffe auf oberster "
"Hierarchiestufe einzufügen nach einer Gruppe."
msgid "Subscriber's e-mail"
msgstr "E-Mail des Anmelders"
msgid "Button label"
msgstr "Beschriftung des Buttons"
msgid "Auth token"
msgstr "Authentifizierungstoken"
msgid "Critical threshold"
msgstr "Kritischer Schwellenwert"