# Hungarian translation of Google Groups (7.x-2.1)
# Copyright (c) 2019 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Google Groups (7.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-25 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "törlés"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "Subscribe"
msgstr "Feliratkozás"
msgid "On"
msgstr "Be"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
msgid "No"
msgstr "Nem"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "A művelet nem vonható vissza."
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"
msgid "Off"
msgstr "Ki"
msgid "Group ID"
msgstr "Csoportazonosító"
msgid "Group name"
msgstr "Csoportnév"
msgid "Group Name"
msgstr "Csoport neve"
msgid "Google Groups"
msgstr "Google Groups"
msgid "Google Groups module settings."
msgstr "A <em>Google Groups</em> modul beállításai."
msgid "Your Google Group's human readable name."
msgstr "A saját <em>Google Groups</em> csoport ember által olvasható neve."
msgid "Registration Form"
msgstr "Regisztrációs űrlap"
msgid "Options for subscribing via the registration form."
msgstr "Felíratkozási lehetőség a regisztrációs űrlapon."
msgid "Allow subscription during registration"
msgstr "Regisztrációkor történő feliratkozás engedélyezése"
msgid "This will add a subscription checkbox to the registration form."
msgstr ""
"A feliratkozáshoz szükséges jelölőnégyzetet hozzá lesz adva a "
"regisztrációs űrlaphoz."
msgid "Checked by default"
msgstr "Alapértelmezés szerint bejelölve"
msgid ""
"If checked, the subscription checkbox on the registration form will be "
"checked by default."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a feliratkozáshoz szükséges "
"jelölőnégyzet be lesz állítva a regisztrációs űrlapon."
msgid "Force default"
msgstr "Alapértelmezés kényszerítése"
msgid ""
"If checked, the subscription checkbox on the registration form will be "
"disabled. User will not be able to change it from its default setting. "
"Useful to force user subscription."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a feliratkozáshoz szükséges "
"jelölőnégyzet le lesz tiltva a regisztrációs űrlapon. A "
"felhasználó nem tudja megváltoztatni a jelölőnégyzet "
"alapbeállítását. Ez akkor lehet hasznos, ha mindenképpen "
"szükséges, hogy a felhasználó feliratkozzon."
msgid "Allow users to subscribe to Google Groups."
msgstr ""
"A <em>Google Groups</em> csoportba való feliratkozás "
"engedélyezése."
msgid "Save group"
msgstr "Csoport mentése"
msgid "Email:"
msgstr "Email:"
msgid "Visit this group"
msgstr "A csoport meglátogatása"
msgid "Account form"
msgstr "Felhasználói űrlap"
msgid "List on form: Yes"
msgstr "Űrlapon megjelenik: Igen"
msgid "Default: "
msgstr "Alapértelmezés: "
msgid "Forced: "
msgstr "Erőltetett: "
msgid "List on form: No"
msgstr "Űrlapon megjelenik: Nem"
msgid "No Google Groups have been created."
msgstr "Még nem lett létrehozva <em>Google Group</em> csoport."
msgid "Google Group saved."
msgstr "A <em>Goolge Group</em> el lett mentve."
msgid "Are you sure you want to delete the Google Group @group?"
msgstr "@group <em>Goolge Group</em> biztosan törölhető?"
msgid "The Google Group %name has been deleted."
msgstr "%name <em>Google Group</em> csoport törlése megtörtént."
msgid "Subscribe to @group"
msgstr "Feliratkozás @group csoportra"
msgid "Add a new Google Group."
msgstr "Új <em>Google Group</em> csoport hozzáadása."
msgid "Edit a Google Group."
msgstr "Egy <em>Google Group</em> szerkesztése."
msgid "Delete a Google Group."
msgstr "Egy <em>Google Group</em> törlése."
msgid "Subscribe to @name"
msgstr "Feliratkozás @name csoportra."
msgid "Google Groups: @name"
msgstr "Google Groups: @name"
msgid "Manage your subscription to @name"
msgstr "@name csoporthoz tartozó feliratkozások kezelése."
msgid "Add a group"
msgstr "Egy csoport hozzáadása"
msgid "Edit a group"
msgstr "Egy csoport szerkesztése"
msgid "Delete a group"
msgstr "Egy csoport törlése"