# Arabic translation of Gigya - Social Infrastructure (7.x-4.2-beta1)
# Copyright (c) 2026 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gigya - Social Infrastructure (7.x-4.2-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-31 11:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Register"
msgstr "التسجيل"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"
msgid "Email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
msgid "Private"
msgstr "خاص"
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"
msgid "Age"
msgstr "العمر"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
msgid "Public"
msgstr "عام"
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"
msgid "Number"
msgstr "رقم"
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"
msgid "Country"
msgstr "الدولة"
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"
msgid "Image"
msgstr "الصورة"
msgid "none"
msgstr "لا شيء"
msgid "Top"
msgstr "الأعلى"
msgid "Advanced settings"
msgstr "إعدادات متقدمة"
msgid "Layout"
msgstr "نَسق"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"
msgid "Horizontal"
msgstr "أفقي"
msgid "Vertical"
msgstr "عمودي"
msgid "All"
msgstr "الكل"
msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr ""
"يمكن للإداريين فقط إنشاء حسابات "
"مستخدمين جديدة."
msgid "Width"
msgstr "العرض"
msgid "Height"
msgstr "الارتفاع"
msgid "State"
msgstr "الحالة"
msgid "here"
msgstr "هنا"
msgid "First name"
msgstr "الاسم الشخصي"
msgid "Last name"
msgstr "الاسم العائلي"
msgid "User login"
msgstr "دخول المستخدم"
msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"
msgid "External"
msgstr "خارجي"
msgid "Both"
msgstr "كلاهما"
msgid "City"
msgstr "مدينة"
msgid "Rules"
msgstr "Rules"
msgid "Nickname"
msgstr "كنية"
msgid "Gender"
msgstr "الجنس"
msgid "Share"
msgstr "مشاركة"
msgid "Block name"
msgstr "اسم الصندوق"
msgid "Right"
msgstr "اليمين"
msgid "Percentage"
msgstr "النسبة المئوية"
msgid "Reset password"
msgstr "إعادة ضبط كلمة المرور"
msgid "User status"
msgstr "حالة المستخدم"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"
msgid "locale"
msgstr "المحلية"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr ""
"أدخل كلمة المرور المصاحبة لاسم "
"مستخدمك."
msgid "languages"
msgstr "اللغات"
msgid "Create a block"
msgstr "إنشاء صندوق"