# Arabic translation of Gigya - Social Infrastructure (7.x-3.2)
# Copyright (c) 2026 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gigya - Social Infrastructure (7.x-3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-08 15:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"
msgid "Email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
msgid "Age"
msgstr "العمر"
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"
msgid "Country"
msgstr "الدولة"
msgid "Link"
msgstr "رابط"
msgid "none"
msgstr "لا شيء"
msgid "Top"
msgstr "الأعلى"
msgid "Text"
msgstr "نص"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"
msgid "file"
msgstr "ملف"
msgid "Bottom"
msgstr "الأسفل"
msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr ""
"يمكن للإداريين فقط إنشاء حسابات "
"مستخدمين جديدة."
msgid "State"
msgstr "الحالة"
msgid "First name"
msgstr "الاسم الشخصي"
msgid "Last name"
msgstr "الاسم العائلي"
msgid "User login"
msgstr "دخول المستخدم"
msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"
msgid "City"
msgstr "مدينة"
msgid "Nickname"
msgstr "كنية"
msgid "Gender"
msgstr "الجنس"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "نماذج الاستبدال"
msgid "Right"
msgstr "اليمين"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"
msgid ""
"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
"correct permissions set."
msgstr ""
"الدليل %directory لا يمكن الكتابة فيه؛ إذ "
"ليست له الصلاحيات الصحيحة."
msgid "locale"
msgstr "المحلية"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr ""
"أدخل كلمة المرور المصاحبة لاسم "
"مستخدمك."
msgid "languages"
msgstr "اللغات"
msgid "Title link"
msgstr "عنوان الرابط"
msgid ""
"The specified file %file could not be copied, because the destination "
"directory is not properly configured. This may be caused by a problem "
"with file or directory permissions. More information is available in "
"the system log."
msgstr ""
"تعذر نسخ الملف المحدد %file لأن دليل "
"الوجهة غير معد بشكل صحيح.قد يكون هذا "
"بسبب مشكل في الأذونات على الملف أو "
"الدليل. المزيد من المعلومات متوفرة في "
"سجل النظام."
msgid ""
"File %file could not be copied, because the destination directory "
"%destination is not configured correctly."
msgstr ""
"تعذر نسخ الملف %file لأن دليل الوجهة "
"%destination غير معد بشكل صحيح."