# French translation of Gesso (7.x-2.0)
# Copyright (c) 2024 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gesso (7.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "Article"
msgstr "Article"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
msgid "File information"
msgstr "Information sur le fichier"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Main"
msgstr "Principal"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
msgid "Utility"
msgstr "Utilité"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Header"
msgstr "Entête"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
msgid "items"
msgstr "éléments"
msgid "URL:"
msgstr "URL :"
msgid "Updated:"
msgstr "Mis à jour :"
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."
msgid "Media"
msgstr "Média"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
msgid "User login"
msgstr "Connexion utilisateur"
msgid "Add new comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ précédent"
msgid "next ›"
msgstr "suivant ›"
msgid "Request new password"
msgstr "Demander un nouveau mot de passe"
msgid "First"
msgstr "Premier(e)"
msgid "Second"
msgstr "Seconde"
msgid "Caption"
msgstr "Légende"
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"
msgid "Create new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"
msgid "You are here"
msgstr "Vous êtes ici"
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"
msgid "Third"
msgstr "Troisième"
msgid "!title !required"
msgstr "!title !required"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
msgid "« first"
msgstr "« premier"
msgid "last »"
msgstr "dernier »"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Aller au contenu principal"
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"
msgid "User account"
msgstr "Compte utilisateur"
msgid "Warning message"
msgstr "Message d'avertissement"
msgid "Page top"
msgstr "Haut de page"
msgid "Page bottom"
msgstr "Bas de page"
msgid "Theme Specific Settings"
msgstr "Paramètres spécifiques au thème"
msgid "(active tab)"
msgstr "(onglet actif)"
msgid "Status message"
msgstr "Message d'état"
msgid "Subscribe to @feed-title"
msgstr "Souscrire à @feed-title"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"
msgid "Blockify"
msgstr "Blockify"
msgid ""
"A theme with that name already exists. The machine-readable name must "
"be unique."
msgstr ""
"Un thème portant ce nom existe déjà. Le nom-système doit être "
"unique."
msgid "Row 1"
msgstr "Ligne 1"
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"
msgid "First page"
msgstr "Première page"