Complete this checklist to make your site GDPR-compliant.
" msgstr "" "Az alábbi pontok végigolvasásával és egyenkénti " "ellenőrzésével a webhely közelebb hozható a GDPR-nek megfelelő " "működéshez.
" msgid "" "To begin your self-assessment process, it's highly recommended to " "take the following steps:
" msgstr "" "Az önellenőrzési folyamat legelső lépésenként erősen " "javasolt ezekkel a pontokkal kezdeni:
" msgid "" "Yes, I agree that by using the GDPR module, I'm still " "accountable for personal data handling performed on the site." msgstr "" "Tudomásul veszem, hogy a GDPR modul használatától " "függetlenül továbbra is kizárólag a webhely tulajdonosa és " "üzemeltetője a felelős a személyes adatok törvényszerű " "kezeléséért." msgid "" "Responsibility Agreement: before the site owner starts the checklist " "process, they should acknowledge that installing and using this module " "pack does not mean sharing responsibility. Neither the Drupal " "Community nor module maintainers can guarantee full compliance with " "these regulations in case of potential control or audit." msgstr "" "Felelősségi megállapodás: e webhely tulajdonosa vagy " "üzemeltetője ezen ellenőrzőlista használatával kijelenti, hogy " "személyesadat-kezelési kötelezettségéből eredő " "felelősségében sem a nemzetközi Drupal Közösség, sem pedig e " "modul készítői, közreműködői, karbantartói nem osztoznak, az " "továbbra is kizárólag őt terheli. Egyúttal tudomásul veszi, hogy " "jelen ellenőrzőlista legmagasabb fokú kitöltése sem " "garantálja az automatikus megfelelést egy esetleges ellenőrzés " "vagy külső audit során." msgid "" "Yes, I have read at least one of the following recommended resources " "from the list below" msgstr "" "Kijelentem, hogy az alább javasolt leírások közül legalább egyet " "alaposan átolvastam és megértettem." msgid "General summary of technical approach" msgstr "Általános összefoglaló műszaki szemszögből" msgid "https://edps.europa.eu/about-edps/data-protection-within-edps/data-protection-legal-notices_en" msgstr "https://edps.europa.eu/about-edps/data-protection-within-edps/data-protection-legal-notices_en" msgid "General summary of marketing viewpoint" msgstr "Általános összefoglaló marketingeseknek" msgid "https://www.eugdpr.org/eugdpr.org.html" msgstr "https://www.eugdpr.org/eugdpr.org.html" msgid "General summary of Legal viewpoint" msgstr "Általános összefoglaló jogi megközelítésből" msgid "https://webdevlaw.uk/data-protection-gdpr" msgstr "https://webdevlaw.uk/data-protection-gdpr" msgid "Policies and other measures" msgstr "Irányelvek és más szempontok" msgid "" "Modules or libraries that already implement some of the needed " "features.
" msgstr "" "Javasolt modulok és függvénykönyvtárak, amelyek a GDPR által " "megkövetelt funkciókat biztosítanak.
" msgid "Cookie policy" msgstr "Sütihasználati nyilatkozat" msgid "User needs to be informed when your site uses cookies to collect data." msgstr "" "Valamennyi látogatót időben tájékoztatni kell, ha a webhely " "használata során e kisméretű szövegfájlok (azaz „sütik”) " "adatgyűjtési céllal kerülnek letárolásra az eszközeiken." msgid "EU Cookie Compliance-module" msgstr "EU Cookie Compliance modul" msgid "Content related suggestions" msgstr "Webhely tartalmával kapcsolatos javaslatok" msgid "Automated search performed on uploaded content of site.
" msgstr "" "A háttérben lefutott egy automatikus ellenőrzés, amely a " "webhelyre jelenleg feltöltött tartalmakat vizsgálta.
" msgid "" "I have checked through the uploaded content and verified that a page " "containing Privacy Policy exists and has been published to " "this site." msgstr "" "Végigellenőriztem a webhelyre jelenleg feltöltött tartalmakat és " "meggyőződtem róla, hogy legalább egy „Privacy Policy” (vagy " "hasonló) oldal létezik." msgid "" "No nodes with the following terms have been found: \"Privacy Policy\", " "\"Terms of Use\", \"About us\" or \"Impressum\". Please verify " "manually that such content of similar titles exists and has been " "published." msgstr "" "Az automata keresés nem talált a következő angol kifejezésekkel " "egyező című tartalmat: „Privacy Policy”, „Terms of Use”, " "„About us” vagy „Impressum”. Ha más nyelven van feltöltve " "ilyen célú információ, akkor azt kézzel kell ellenőrizni." msgid "I confirm the existing \"Privacy Policy\" has been published." msgstr "" "Meggyőződtem róla, hogy az „Adatvédelmi nyilatkozat” (angolul " "„Privacy Policy”) – vagy hasonló – oldal közzé van téve." msgid "" "This GDPR module does not automatically affect publishing " "status of site content. Therefore, even if such information has been " "uploaded (regarding the previous point), then you must make sure that " "this content is available to visitors." msgstr "" "A GDPR modul automatikusan nem avatkozik bele a tartalmak " "közzétételi állapotába. Ezért kézzel kell ellenőrizni, hogy ha " "létezik is ilyen típusú információ feltöltve a webhelyre, az " "biztosan nyilvánosan elérhető-e a lehető legszélesebb közönség " "számára." msgid "" "I confirm the published \"Privacy Policy\" is included in at least one " "menu of the site." msgstr "" "Igen, a közzétett „Adatvédelmi nyilatkozat” legalább egy " "menüjében szerepel a webhelynek." msgid "" "To ensure best practice, it's strongly recommended to divulge personal " "data handling guidelines on the site by including a link to the " "guidelines page in a generally displayed menu in clear view on the " "site layout." msgstr "" "Az átláthatóság jegyében tanácsos minden lehetséges lépést " "megtenni annak érdekében, hogy a személyes adatok kezelését " "ismertető dokumentum a lehető legkönyebben elérhető legyen bárki " "számára. Ennek egyik módja az ezen oldalra mutató hivatkozás " "elhelyezése a webhely egyik használatban lévő menüjében, az " "oldalelrendezés szerinti jól látható helyen (például a " "láblécben)." msgid "" "Things you can can do by just making changes in your site " "configuration
" msgstr "" "További lehetőségek, amelyek pusztán a Drupal néhány " "beállításának megváltoztatásával elérhetőek.
" msgid "Allow users to cancel their own user account" msgstr "" "A felhasználók számára engedélyezett, hogy töröljék saját " "fiókjukat." msgid "Permissions for \"Cancel own user account\"" msgstr "Ugrás a „Saját felhasználó törlése” jogosultsághoz" msgid "" "Users need to be able to request for removal of all their personal " "data." msgstr "" "A felhasználók számára engedélyezett, hogy kérelmezzék " "valamennyi, velük kapcsolatos adat törlését." msgid "" "Account configuration for \"Delete the account and make its content " "belong to the Anonymous user\"" msgstr "" "Ugrás a „A felhasználó törlése és a tartalmainak " "hozzárendelése a regisztráció nélküli Névtelen " "felhasználóhoz” beállításhoz." msgid "Data stored about you" msgstr "Az erről a felhasználóról eltárolt adatok" msgid "All your data" msgstr "Minden adat" msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)" msgstr "General Data Protection Regulation (GDPR)" msgid "Helps with making a site GDPR-compliant." msgstr "" "Segítséget nyújt a webhely működésének GDPR-nak megfelelő " "felkészítéséhez."