# Russian translation of Galerie (7.x-1.9)
# Copyright (c) 2019 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Galerie (7.x-1.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-27 12:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Slideshow"
msgstr "Слайд-шоу"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "delete"
msgstr "удалить"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "page"
msgstr "страница"
msgid "more"
msgstr "ещё"
msgid "Tags"
msgstr "Теги"
msgid "all"
msgstr "все"
msgid "File"
msgstr "Файл"
msgid "edit"
msgstr "изменить"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Путь"
msgid "Upload"
msgstr "Закачать"
msgid "User"
msgstr "Пользователь"
msgid "file"
msgstr "файл"
msgid "Gallery settings"
msgstr "Настройки галереи"
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"
msgid "here"
msgstr "здесь"
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"
msgid "API key"
msgstr "API-ключ"
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"
msgid "Map"
msgstr "Карта"
msgid "any"
msgstr "любой"
msgid "Caption"
msgstr "Подпись"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"Ошибка закачки файла. Невозможно "
"переместить закачанный файл."
msgid "Edit image"
msgstr "Редактировать изображение"
msgid "Delete image"
msgstr "Удалить изображение"
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"Ваш файл был переименован в %filename из "
"соображений безопасности."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Выбранный файл %file нельзя сохранить, "
"поскольку его размер превышает "
"максимально допустимое значение %maxsize."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Файл %file не удается сохранить, "
"поскольку закачка не была завершена."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Файл %file не удается сохранить. "
"Возникла неизвестная ошибка."
msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr ""
"Указанный файл %name не может быть "
"загружен."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Ошибка закачки. Невозможно "
"переместить загруженный файл %file в "
"место назначения %destination."
msgid ""
"The file could not be uploaded, because the destination %destination "
"is invalid."
msgstr ""
"Файл не может быть загружен потому, "
"что папка %destination ошибочна."
msgid ""
"The file %source could not be uploaded because a file by that name "
"already exists in the destination %directory."
msgstr ""
"Файл %source не может быть загружен "
"потому что файл с таким именем уже "
"существует в каталоге %directory."
msgid "Upload files"
msgstr "Загрузить файлы"
msgid "Colorbox"
msgstr "Colorbox"
msgid "Edit map"
msgstr "Правка карты"