# Russian translation of G Captcha (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2023 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: G Captcha (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-11 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Forms"
msgstr "Формы"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Operations"
msgstr "Операции"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Language"
msgstr "Язык"
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"
msgid "Size"
msgstr "Размер"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "Form ID"
msgstr "ID формы"
msgid "Theme"
msgstr "Тема"
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"
msgid "Public Key"
msgstr "Публичный (открытый) ключ"
msgid "Secret key"
msgstr "Ключ сервера"
msgid "revert"
msgstr "вернуть"
msgid "Illegal form_id"
msgstr "Неправильный form_id"
msgid "Are you sure you want to delete the CAPTCHA for form_id %form_id?"
msgstr ""
"Вы уверенны в том, что хотите удалить "
"CAPTHCA для form_id %form_id?"
msgid "Deleted CAPTCHA for form %form_id."
msgstr "CAPTCHA для формы %form_id удалена."
msgid ""
"\"CAPTCHA\" is an acronym for \"Completely Automated Public Turing "
"test to tell Computers and Humans Apart\". It is typically a "
"challenge-response test to determine whether the user is human. The "
"CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious "
"users (spamming) of for example comments forms, user registration "
"forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an "
"additional challenge, which should be easy for a human to solve "
"correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots "
"out."
msgstr ""
"CAPTCHA - акроним английской фразы \"Completely "
"Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart\" "
"(полностью автоматизированный "
"публичный тест Тьюринга для различия "
"компьютеров и людей). Это тест, "
"используемый для того, чтобы "
"определить, кем является пользователь "
"системы: человеком или компьютером. "
"Основная идея теста: предложить "
"пользователю такую задачу, которую с "
"лёгкостью может решить человек, но "
"которую несоизмеримо сложнее решить "
"компьютеру. Модуль CAPTCHA представляет "
"собой инструмент для борьбы c "
"автоматическими отправками сообщений "
"(спама) в комментарии, формы "
"регистрации пользователей, гостевую "
"книгу и т.д. Вы можете дополнить нужные "
"формы сайта дополнительной задачей, "
"которая должна быть легкой для "
"человека, но достаточно сложной для "
"автоматизированных скриптов и "
"спам-ботов."
msgid "CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University."
msgstr "CAPTCHA - торговая марка Carnegie Mellon University."
msgid "Secret Key"
msgstr "Секретный ключ"
msgid "API Keys"
msgstr "Ключи API"
msgid "Public key"
msgstr "Публичный ключ"
msgid "Light"
msgstr "Светлая"
msgid "Compact"
msgstr "Компактный"
msgid "Form protection"
msgstr "Защита формы"
msgid "Added CAPTCHA point."
msgstr "Добавлена CAPTCHA."
msgid "CAPTCHA point administration"
msgstr "Место для настройки CAPTCHA"
msgid "Default (@default)"
msgstr "По умолчанию (@default)"
msgid "Dark"
msgstr "Темный"
msgid "- No challenge -"
msgstr "- Не вызывать -"
msgid ""
"Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see <a "
"href=\"!performancesettings\">performance settings</a>). Because the "
"challenge should be unique for each generated form, the caching of the "
"page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not "
"appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For "
"example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically "
"appears on each page for anonymous visitors, caching will practically "
"be disabled. The comment submission forms are another example. In this "
"case you should set the <em>Location of comment submission form</em> "
"to <em>Display on separate page</em> in the comment settings of the "
"relevant <a href=\"!contenttypes\">content types</a> for better "
"caching efficiency."
msgstr ""
"Помните, что CAPTCHA взаимодействует с "
"кэшированием страниц (см. <a "
"href=\"!performancesettings\">настройки "
"производительности</a>). Так как для "
"каждой созданной формы тест должен "
"быть уникальным, то кэширование "
"страницы будет выключено. Проверьте, "
"что эти формы не появляются на "
"множестве страниц, иначе "
"эффективность кэширования будет "
"сильно снижена. Например, если "
"поместить CAPTCHA в блок авторизации, "
"который отображается для всех "
"анонимных пользователей, то "
"кэширование фактически будет "
"отключено. Другой пример — форма "
"отправки комментариев. В этом случае "
"вы должны установить на страницах "
"настройки комментариев <a "
"href=\"!contenttypes\">в типах материалов</a> "
"<em>расположение комментариев</em> на "
"<em>отдельной странице</em> для наилучшей "
"эффективности кэширования."