# Portuguese, Brazil translation of G Captcha (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2023 by the Portuguese, Brazil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: G Captcha (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Portuguese, Brazil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Formulários"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"
msgid "Operations"
msgstr "Operações"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
msgid "Form ID"
msgstr "ID do formulário"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Public Key"
msgstr "Chave Pública"
msgid "Secret key"
msgstr "Chave secreta"
msgid "revert"
msgstr "reverter"
msgid "Illegal form_id"
msgstr "ID de formulário inválido"
msgid "Are you sure you want to delete the CAPTCHA for form_id %form_id?"
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja apagar o CAPTCHA para o formulário de id "
"%form_id?"
msgid "Deleted CAPTCHA for form %form_id."
msgstr "O CAPTCHA para o formulário de id %form_id foi apagado."
msgid ""
"\"CAPTCHA\" is an acronym for \"Completely Automated Public Turing "
"test to tell Computers and Humans Apart\". It is typically a "
"challenge-response test to determine whether the user is human. The "
"CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious "
"users (spamming) of for example comments forms, user registration "
"forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an "
"additional challenge, which should be easy for a human to solve "
"correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots "
"out."
msgstr ""
"\"CAPTCHA\" é um acrônimo para \"Completely Automated Public Turing "
"test to tell Computers and Humans Apart\". Ele é um teste que exige "
"uma resposta a um desafio para determinar se o usuário em questão é "
"um ser humano ou não. O módulo CAPTCHA é uma ferramenta para "
"combater envios automatizados efetuados por usuários maliciosos "
"(spammers), por exemplo, no formulário de comentários, formulário "
"de cadastro, formulários de livro de visitas, etc. Você pode "
"incrementar formulários com um desafio adicional, que devem ser "
"fáceis para um humano resolver mas difíceis o suficiente para evitar "
"que scripts automatizados e robôs de SPAM acertem."
msgid "CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University."
msgstr "CAPTCHA é uma marca registrada da Universidade Carnegie Mellon."
msgid "Public key"
msgstr "Chave pública"
msgid "Light"
msgstr "Light"
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"
msgid "Form protection"
msgstr "Proteção de formulário"
msgid "Added CAPTCHA point."
msgstr "Adicionado ponto CAPTCHA."
msgid "CAPTCHA point administration"
msgstr "Administração de pontos CAPTCHA"
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"
msgid "- No challenge -"
msgstr "- Nenhum desafio -"
msgid ""
"Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see <a "
"href=\"!performancesettings\">performance settings</a>). Because the "
"challenge should be unique for each generated form, the caching of the "
"page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not "
"appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For "
"example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically "
"appears on each page for anonymous visitors, caching will practically "
"be disabled. The comment submission forms are another example. In this "
"case you should set the <em>Location of comment submission form</em> "
"to <em>Display on separate page</em> in the comment settings of the "
"relevant <a href=\"!contenttypes\">content types</a> for better "
"caching efficiency."
msgstr ""
"Observe que o módulo CAPTCHA interage com o cache de página (ver <a "
"href=\"!performancesettings\">configurações de desempenho</a>). Como "
"o desafio deve ser único para cada formulário gerado, o cache da "
"página em que aparece é evitado. Certifique-se que esses "
"formulários não aparecem em muitas páginas ou você perderá muita "
"eficiência de cache. Por exemplo, se você colocar um CAPTCHA no "
"bloco de autenticação do usuário, que normalmente aparece em cada "
"página para visitantes anônimos, o cache será praticamente "
"desativado. Os formulários de submissão de comentários são outro "
"exemplo. Neste caso, você deve definir o <em>formulário de "
"submissão de comentário</em> para <em>Exibir em página "
"separada</em> nas configurações de comentários dos <a "
"href=\"!contenttypes\">tipos de conteúdo</a> relevantes para uma "
"melhor eficiência de cache."