# Italian translation of G Captcha (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2017 by the Italian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: G Captcha (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-31 12:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Form"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
msgid "Operations"
msgstr "Operazioni"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Language"
msgstr "Lingua"
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
msgid "Save"
msgstr "Salva"
msgid "Form ID"
msgstr "ID del form"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
msgid "revert"
msgstr "ripristina"
msgid "Illegal form_id"
msgstr "form_id non valido"
msgid "Are you sure you want to delete the CAPTCHA for form_id %form_id?"
msgstr "Si vuole davvero eliminare il CAPTCHA per il form_id %form_id?"
msgid "Deleted CAPTCHA for form %form_id."
msgstr "CAPTCHA eliminati per il form %form_id."
msgid ""
"\"CAPTCHA\" is an acronym for \"Completely Automated Public Turing "
"test to tell Computers and Humans Apart\". It is typically a "
"challenge-response test to determine whether the user is human. The "
"CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious "
"users (spamming) of for example comments forms, user registration "
"forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an "
"additional challenge, which should be easy for a human to solve "
"correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots "
"out."
msgstr ""
"\"CAPTCHA\" è l'acronimo di \"Completely Automated Public Turing test "
"to tell Computers and Humans Apart\". Tipicamente si tratta di test "
"domanda-risposta volti a stabilire se l'utente è un umano. Il modulo "
"'CAPTCHA' è uno strumento per combattere l'invio automatizzato da "
"parte di utenti malevoli (spam), ad esempio, del form dei commenti, "
"del form di registrazione degli utenti, del form del guestbook etc. I "
"form protetti verranno estesi con una sfida aggiuntiva, che "
"normalmente è di semplice risoluzione per un umano ma "
"sufficientemente difficile da fermare gli script automatizzati e i bot "
"usati dagli spammer."
msgid "CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University."
msgstr "CAPTCHA è un marchio registrato di Carnegie Mellon University."
msgid "Public key"
msgstr "Chiave pubblica"
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"
msgid "Compact"
msgstr "Compatto"
msgid "Form protection"
msgstr "Protezione per i form"
msgid "Added CAPTCHA point."
msgstr "Punto CAPTCHA aggiunto."
msgid "CAPTCHA point administration"
msgstr "Amministrazione dei punti CAPTCHA"
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"
msgid "- No challenge -"
msgstr "- Nessuna sfida -"
msgid ""
"Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see <a "
"href=\"!performancesettings\">performance settings</a>). Because the "
"challenge should be unique for each generated form, the caching of the "
"page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not "
"appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For "
"example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically "
"appears on each page for anonymous visitors, caching will practically "
"be disabled. The comment submission forms are another example. In this "
"case you should set the <em>Location of comment submission form</em> "
"to <em>Display on separate page</em> in the comment settings of the "
"relevant <a href=\"!contenttypes\">content types</a> for better "
"caching efficiency."
msgstr ""
"Notare che il modulo CAPTCHA interagisce con la cache delle pagine "
"(vedi <a href=\"!performancesettings\">impostazioni delle "
"prestazioni</a>). Poichè la sfide deve essere univca per ogni form "
"generato, il caching delle pagine in cui appare deve essere evitato. "
"Assicurati che questi form non compaiano in troppe pagine o perderai "
"parte dell'efficienza del caching. Per esempio, mettere un CAPTCHA nel "
"blocco di login dell'utente, che tipicamente appare in ogni pagina per "
"i visitatori anonimi, disabiliterà praticamente il caching. I form di "
"invio commenti sono un altro esempio. In questo caso dovresti "
"impostare la <em>Posizione del form di invio commenti</em> su "
"<em>Mostra in pagina separata</em> nelle impostazioni dei commenti del "
"<a href=\"!contenttypes\">tipo di contenuto</a> corretto per "
"migliorare l'efficienza del caching."