# Hungarian translation of G Captcha (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2021 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: G Captcha (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-13 03:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Űrlapok"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"
msgid "Size"
msgstr "Méret"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
msgid "Form ID"
msgstr "Űrlap azonosító"
msgid "Theme"
msgstr "Smink"
msgid "Normal"
msgstr "Általános"
msgid "Public Key"
msgstr "Nyilvános kulcs"
msgid "Secret key"
msgstr "Titkos kulcs"
msgid "revert"
msgstr "visszaállítás"
msgid "Illegal form_id"
msgstr "Érvénytelen form_id"
msgid "Are you sure you want to delete the CAPTCHA for form_id %form_id?"
msgstr "„%form_id” <em>CAPTCHA</em> védelme biztosan törölhető?"
msgid "Deleted CAPTCHA for form %form_id."
msgstr "%form_id űrlapról a CAPTCHA eltávolítva."
msgid ""
"\"CAPTCHA\" is an acronym for \"Completely Automated Public Turing "
"test to tell Computers and Humans Apart\". It is typically a "
"challenge-response test to determine whether the user is human. The "
"CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious "
"users (spamming) of for example comments forms, user registration "
"forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an "
"additional challenge, which should be easy for a human to solve "
"correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots "
"out."
msgstr ""
"A CAPTCHA a „Completely Automated Public Turing test to tell "
"Computers and Humans Apart” rövídítése. Ez tipikusan egy "
"feladat-válasz teszt, mely megállapítja, hogy felhasználó valós "
"ember-e. A <em>CAPTCHA</em> modul egy eszköz a rosszindulatú "
"felhasználók automatikus beküldései elleni harcban, a "
"hozzászólás, a felhasználói regisztráció, vagy a vendégkönyv "
"űrlapokon. A szükséges űrlapokat ki lehet egészíteni egy "
"egyszerű feladattal, melyet az emberek könnyedén meg tudnak oldani, "
"de elég nehéz feladat elé állítják az automatikus programokat "
"és a szemétküldő robotokat."
msgid "CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University."
msgstr "A CAPTCHA a Carnegie Mellon University védjegye."
msgid "Secret Key"
msgstr "Titkos kulcs"
msgid "Public key"
msgstr "Nyilvános kulcs"
msgid "Light"
msgstr "Világos"
msgid "Compact"
msgstr "Tömör"
msgid "Form protection"
msgstr "Űrlapvédelem"
msgid "Added CAPTCHA point."
msgstr "CAPTCHA pont hozzáadva."
msgid "CAPTCHA point administration"
msgstr "CAPTCHA pont adminisztrációja"
msgid "Default (@default)"
msgstr "Alapértelmezés (@default)"
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"
msgid "- No challenge -"
msgstr "– Nincs feladat –"
msgid ""
"Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see <a "
"href=\"!performancesettings\">performance settings</a>). Because the "
"challenge should be unique for each generated form, the caching of the "
"page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not "
"appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For "
"example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically "
"appears on each page for anonymous visitors, caching will practically "
"be disabled. The comment submission forms are another example. In this "
"case you should set the <em>Location of comment submission form</em> "
"to <em>Display on separate page</em> in the comment settings of the "
"relevant <a href=\"!contenttypes\">content types</a> for better "
"caching efficiency."
msgstr ""
"Megjegyzés: a <em>CAPTCHA</em> modul együttműködik az oldal "
"gyorsítótárazással (lásd bővebben a <a "
"href=\"!performancesettings\">Teljesítmény beállítások</a> "
"oldalon). Mivel a tesztnek minden űrlapon egyedinek kell lennie, \r\n"
"ezért az ezzel elláttott oldalakat nem lehet gyorsítótárazni. "
"Érdemes megvizsgálni, hogy ezek az űrlapok nem jelennek-e meg túl "
"sok oldalon, mivel ezzel jelentősen csökken a gyorsítótárazás "
"hatékonysága. Például ha a CAPTCHA a felhasználói bejelentkezés "
"blokkban – amely jellemzően minden oldalon megjelenik – "
"engedélyezett, gyakorlatilag nem lesz gyorsítótárazás az egész "
"webhelyen. Másik példa a hozzászólás beküldő űrlap. Ekkor a <a "
"href=\"!contenttypes\">tartalomtípus</a> <em>Hozzászólás-beküldő "
"űrlapjának</em> helyzeténél érdemes a <em>Megjelenítés külön "
"oldalon</em> opciót választani."