# French translation of G Captcha (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2025 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: G Captcha (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Form ID"
msgstr "Identifiant (ID) du formulaire"
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Public Key"
msgstr "Clé Publique"
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"
msgid "revert"
msgstr "rétablir"
msgid "Illegal form_id"
msgstr "Form_id non permis"
msgid "Are you sure you want to delete the CAPTCHA for form_id %form_id?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le CAPTCHA pour le form_id "
"%form_id ?"
msgid "Deleted CAPTCHA for form %form_id."
msgstr "Le CAPTCHA du formulaire %form_id a été supprimé."
msgid ""
"\"CAPTCHA\" is an acronym for \"Completely Automated Public Turing "
"test to tell Computers and Humans Apart\". It is typically a "
"challenge-response test to determine whether the user is human. The "
"CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious "
"users (spamming) of for example comments forms, user registration "
"forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an "
"additional challenge, which should be easy for a human to solve "
"correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots "
"out."
msgstr ""
"\"CAPTCHA\" est un acronyme pour \"Completely Automated Public Turing "
"test to tell Computers and Humans Apart\" (test de Turing public "
"complètement automatisé pour différencier les humains des "
"ordinateurs). Le module CAPTCHA est un outil pour combattre la "
"soumission automatique de formulaire par des utilisateurs malicieux "
"(le pourriel) pour par exemple les formulaires de commentaires, de "
"création de compte, de livre d'or, etc. Vous pouvez étendre les "
"formulaires choisis avec un test qui devrait être aisément résolu "
"par un humain, mais suffisamment difficile pour empêcher les scripts "
"automatiques ou les robots de le résoudre."
msgid "CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University."
msgstr "CAPTCHA est une marque déposée de Carnegie Mellon University."
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"
msgid "API Keys"
msgstr "Clés API"
msgid "Public key"
msgstr "Clé publique"
msgid "Light"
msgstr "Léger"
msgid "Compact"
msgstr "Compact"
msgid "Form protection"
msgstr "Protection des formulaires"
msgid "Added CAPTCHA point."
msgstr "Pointage CAPTCHA ajouté."
msgid "CAPTCHA point administration"
msgstr "Administration du pointage CAPTCHA"
msgid "Default (@default)"
msgstr "Par défaut (@default)"
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
msgid "- No challenge -"
msgstr "- Aucun défi -"
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"