# Ukrainian translation of G Captcha (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2017 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: G Captcha (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-12 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Forms"
msgstr "Форми"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"
msgid "Operations"
msgstr "Операції"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Language"
msgstr "Мова"
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
msgid "Form ID"
msgstr "ID форми"
msgid "Theme"
msgstr "Тема"
msgid "Normal"
msgstr "Звичайне"
msgid "Public Key"
msgstr "Відкритий ключ"
msgid "Secret key"
msgstr "Секретний ключ"
msgid "revert"
msgstr "відновити"
msgid "Illegal form_id"
msgstr "Неприпустимий form_id"
msgid "Are you sure you want to delete the CAPTCHA for form_id %form_id?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте видалити CAPTCHA для "
"form_id %form_id?"
msgid "Deleted CAPTCHA for form %form_id."
msgstr "Видалено CAPTCHA для форми %form_id."
msgid ""
"\"CAPTCHA\" is an acronym for \"Completely Automated Public Turing "
"test to tell Computers and Humans Apart\". It is typically a "
"challenge-response test to determine whether the user is human. The "
"CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious "
"users (spamming) of for example comments forms, user registration "
"forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an "
"additional challenge, which should be easy for a human to solve "
"correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots "
"out."
msgstr ""
"CAPTCHA — це скорочення від англійського "
"«Сompletely Automated Public Turing Test to tell Computers and "
"Humans Apart» (повністю автоматизований "
"публічний тест Тюринга для "
"розрізнення комп'ютерів і людей). Це "
"звичайний комп'ютерний тест, який "
"використовується для того, щоб "
"визначити чи користувач людина. "
"Модуль CAPTCHA являє собою засіб боротьби "
"з автоматизованими надсиланнями від "
"зловмисних користувачів (спамом), "
"наприклад, у формах коментування, "
"реєстраційних форма, гостьових книгах "
"тощо. При цьому стає можливим "
"доповнити необхідні форми перевіркою, "
"яка має бути досить легкою для "
"проходження людиною, але досить "
"складною — для автоматизованих "
"програм і спам-ботів."
msgid "CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University."
msgstr ""
"CAPTCHA — торговельна марка університету "
"Карнегі-Меллона."
msgid "Secret Key"
msgstr "Таємний ключ"
msgid "Public key"
msgstr "Відкритий ключ"
msgid "Light"
msgstr "Світла"
msgid "Default Theme"
msgstr "Базовий Шаблон"
msgid "Compact"
msgstr "Компактний"
msgid "Form protection"
msgstr "Захист форми"
msgid "Default challenge type"
msgstr "Базовий тип перевірки"
msgid "CAPTCHA point administration"
msgstr "керування CAPTCHA"
msgid "Dark"
msgstr "Темний"
msgid "- No challenge -"
msgstr "- Без перевірки -"
msgid ""
"Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see <a "
"href=\"!performancesettings\">performance settings</a>). Because the "
"challenge should be unique for each generated form, the caching of the "
"page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not "
"appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For "
"example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically "
"appears on each page for anonymous visitors, caching will practically "
"be disabled. The comment submission forms are another example. In this "
"case you should set the <em>Location of comment submission form</em> "
"to <em>Display on separate page</em> in the comment settings of the "
"relevant <a href=\"!contenttypes\">content types</a> for better "
"caching efficiency."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що модуль CAPTCHA "
"взаємодіє з кешуванням сторінок (див. "
"<a href=\"!performancesettings\">налаштування "
"швидкодії</a>). Оскільки перевірка має "
"бути унікальною для кожної "
"згенерованої форми, кешування для "
"сторінок з такими формами не працює. "
"Перевірте, чи не з'являються такі "
"форми на великій кількості сторінок "
"щоб не втратити ефективності "
"кешування. Наприклад, якщо розмістити "
"CAPTCHA в блоці входу користувача, котрий "
"зазвичай розміщується на кожній "
"сторінці для анонімних відвідувачів, "
"кешування фактично буде вимкнено. "
"Інший приклад — форма надсилання "
"коментарів. У цьому випадку для "
"збільшення ефективності кешування "
"необхідно змінити \"Розташування "
"форми надсилання коментаря\" на "
"\"Відображати на окремій сторінці\" в "
"налаштуваннях коментарів важливих <a "
"href=\"!contenttypes\">типах матеріалів</a> ."