# German translation of Fuzzy Search (7.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2020 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fuzzy Search (7.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-12 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"
msgid "Fuzzy Search"
msgstr "Fuzzy Search"
msgid "Minimum word length"
msgstr "Mindest-Wortlänge"
msgid "Display scoring"
msgstr "Grad der Übereinstimmung anzeigen"
msgid "Minimum completeness"
msgstr "Unterer Grenzwert für Übereinstimmung"
msgid "Ngram length"
msgstr "N-Gramm-Länge"
msgid "The minimum number of characters a word must consist of to be indexed."
msgstr ""
"Die Mindestanzahl an Zeichen, aus denen ein Wort bestehen muss, um "
"indiziert zu werden."
msgid ""
"Unknown field type !type. Database search module might be out of sync "
"with Search API."
msgstr ""
"Unbekannter Feldtyp !type. Das Datenbank-Suche-Modul ist "
"möglicherweise nicht mit Search-API synchron."
msgid "No field settings for index with id !id."
msgstr "Keine Feldeinstellungen für Index mit ID !id."
msgid "Unknown index !id."
msgstr "Unbekannter Index !id."
msgid "Unknown field !field specified as search target."
msgstr "Unbekanntes Feld !feld als Suchziel angegeben."
msgid "Cannot perform fulltext search on field !field of type !type."
msgstr "Volltextsuche für Feld !feld vom Typ !type nicht möglich."
msgid "Search keys are given but no fulltext fields are defined."
msgstr ""
"Suchbegriffe wurden angegeben, aber es sind keine Volltextfelder "
"definiert."
msgid "No valid search keys were present in the query."
msgstr "In der Abfrage waren keine gültigen Suchbegriffe vorhanden."
msgid "Unknown sort order !order. Assuming \"ASC\"."
msgstr "Unbekannte Sortierreihenfolge !order. Angenommen „Aufsteigend\"."
msgid "Trying to sort on unknown field !field."
msgstr "Es wurde versucht, nach unbekanntem Feld !field zu sortieren."
msgid "Cannot sort on field !field of a list type."
msgstr "Es kann nicht nach Feld !field vom Typ Liste sortiert werden."
msgid "Cannot sort on fulltext field !field."
msgstr "Nach Volltext-Feld !field kann nicht sortiert werden."
msgid "Unknown field in filter clause: !field."
msgstr "Unbekanntes Feld in Filterklausel: !field."
msgid "Maximum result length"
msgstr "Anzeigelänge je Suchergebnis"
msgid "README.txt"
msgstr "README.txt"
msgid "Unknown facet field @field."
msgstr "Unbekanntes Facettenfeld @field."
msgid ""
"Error while adding facets: only \"item_id\" field should be used, used "
"are: @fields."
msgstr ""
"Fehler beim Hinzufügen von Facetten: Es sollte nur das Feld "
"\"item_id\" verwendet werden, verwendet wurden: @fields."
msgid ""
"An overlong word (more than 50 characters) was encountered while "
"indexing, due to bad tokenizing. Please check your settings for the "
"\"Tokenizer\" preprocessor to ensure that data is tokenized correctly."
msgstr ""
"Bei der Indizierung wurde ein überlanges Wort (mehr als 50 Zeichen) "
"aufgrund einer schlechten Token-Verarbeitung gefunden. Bitte "
"überprüfen Sie Ihre Einstellungen für den Präprozessor "
"\"Tokenizer\", um sicherzustellen, dass die Daten korrekt verarbeitet "
"werden."
msgid ""
"An overlong word (more than 50 characters) was encountered while "
"indexing: %word.<br />Database search servers currently cannot index "
"such words correctly – the word was therefore trimmed to the allowed "
"length."
msgstr ""
"Beim Indexieren wurde ein überlanges Wort (mehr als 50 Zeichen) "
"gefunden: %word.<br />Datenbank-Suchserver können solche Wörter "
"derzeit nicht korrekt indizieren - das Wort wurde daher auf die "
"zulässige Länge zugeschnitten."
msgid ""
"Select the database key and target to use for storing indexing "
"information in. Cannot be changed after creation."
msgstr ""
"Wählen Sie den Datenbankschlüssel und das Ziel aus, das für die "
"Speicherung von Indizierungsinformationen verwendet werden soll. Kann "
"nach dem Anlegen nicht mehr geändert werden."