# Turkish translation of Futurama (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2012 by the Turkish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Futurama (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-06 02:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."
msgid "When you see the robot, drink!"
msgstr "Robotu gördüğünüzde için!"
msgid "Soon to be a major religion"
msgstr "Büyük bir din olmak üzere"
msgid "Or is it?"
msgstr "Yoksa öyle mi?"
msgid "Controlling you through a chip in your butt since 1999"
msgstr "1999'dan beri sizi poponuzda bir çiple kontrol ediyoruz"
msgid "Not affilliated with Futurama Brass Knuckle Co."
msgstr "Futurama Brass Knuckle Co. ile ilgisi yoktur"
msgid "Known to cause insanity in laboratory mice"
msgstr "Deney farelerinde deliliğe yol açtığı biliniyor"
msgid "Now interactive! Joystick controls Fry's left ear"
msgstr ""
"Şimdi interaktif! Eğlence çubuğu Fry'ın sol kulağını kontrol "
"ediyor"
msgid "Dancing space potatoes?<br />You bet!"
msgstr "Danseden uzay patatesleri mi? <br />Evet öyle!"
msgid "Where no fan has gone before"
msgstr "Hiçbir hayranın daha önce gitmediği yer"
msgid "Too hot for radio"
msgstr "Radyo için çok seksi"
msgid "You can't prove it won't happen"
msgstr "Olmayacağını kanıtlayamazsınız"
msgid "Voted \"best\""
msgstr "\"En iyi\"ye aday gösterildi"
msgid "See you on some other channel"
msgstr "Başka bir kanalda görüşmek üzere"
msgid "Watch, Rinse, Repeat"
msgstr "Yıkayın, Durulayın, Tekrarlayın"
msgid "Last known transmission of the Hubble Telescope"
msgstr "Hubble teleskobunun bilinen son gönderimi"
msgid "The Robots are Coming! The Robots are Coming!"
msgstr "Robotlar Geliyor! Robotlar Geliyor!"
msgid "The flames in your TV are not part of the show"
msgstr "Televizyonunuzdaki alevler dizinin parçası değildir"
msgid "Current eBay bid: $8.51"
msgstr "Şu andaki eBay teklifi: $8.51"
msgid "If you can read this, thank us!"
msgstr "Eğer bunu okuyabiliyorsanız, bize teşekkür edin!"
msgid "Rebirth"
msgstr "Yeniden doğuş"
msgid "Apply directly to the eyes"
msgstr "Direk olarak gözlere uygulayın"
msgid "Made you look!"
msgstr "Baktırdım!"
msgid "If you don't watch it, someone else will"
msgstr "İzlemezseniz, başka birisi izler"