# Kurdish translation of Forena Reports (7.x-4.0)
# Copyright (c) 2014 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Forena Reports (7.x-4.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-29 10:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "Body"
msgstr "ناوەڕۆک"
msgid "select"
msgstr "ده‌ستنیشان کردن"
msgid "title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Submit"
msgstr "بنێرە"
msgid "Type"
msgstr "جۆر"
msgid "Subject"
msgstr "سه‌ردیڕ"
msgid "Actions"
msgstr "کردارەکان"
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگه‌زبه‌وه‌"
msgid "Remove"
msgstr "بسڕەوە"
msgid "Description"
msgstr "دەربارە"
msgid "Language"
msgstr "زمان"
msgid "Enabled"
msgstr "چالاکە"
msgid "error"
msgstr "هه‌ڵه‌"
msgid "Yes"
msgstr "بەڵێ"
msgid "No"
msgstr "نەخێر"
msgid "Edit"
msgstr "دەسکاریکردن"
msgid "None"
msgstr "هیچ"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"ئەم کارە یەکجارییە و پەشیمانبوونەوەی "
"تێدا نییە."
msgid "Message"
msgstr "پەیام"
msgid "Password"
msgstr "وشەنهێنی"
msgid "Weight"
msgstr "سەنگ"
msgid "none"
msgstr "هیچ"
msgid "Category"
msgstr "پۆل"
msgid "Settings"
msgstr "سازکارییەکان"
msgid "Name"
msgstr "ناو"
msgid "category"
msgstr "هاوپۆل"
msgid "Label"
msgstr "پێناس"
msgid "Preview"
msgstr "پێشبینی"
msgid "Save"
msgstr "پاشەکەوتکردن"
msgid "Update"
msgstr "نوێ‌کردنەوە"
msgid "Add"
msgstr "زیاد بکە"
msgid "Path"
msgstr "ڕێڕه‌و"
msgid "Menu"
msgstr "پێڕست"
msgid "User"
msgstr "بەکارهێنەر"
msgid "Configure"
msgstr "شێوەپێدان"
msgid "Create"
msgstr "درووستکردن"
msgid "Parent item"
msgstr "بڕگه‌ی باوان"
msgid "Block"
msgstr "بلۆک"
msgid "Drupal"
msgstr "دروپاڵ"
msgid "Header"
msgstr "بەشی سەرەوە"
msgid "To"
msgstr "بۆ"
msgid "From"
msgstr "له‌لایەن"
msgid "Visibility"
msgstr "بینایی"
msgid "configure"
msgstr "سازبکە"
msgid "Details"
msgstr "زانیاری زیاتر"
msgid "General"
msgstr "گشتی"
msgid "Operation"
msgstr "کردار"
msgid "Hidden"
msgstr "شارراوە"
msgid "Source"
msgstr "سەرچاوە"
msgid "Revert"
msgstr "بیگەڕێنەوە سەر باری سەرەتایی"
msgid "Debug"
msgstr "هەڵدۆزین"
msgid "Reports"
msgstr "ڕاپۆرتەکان"
msgid "Translate"
msgstr "وەرگێڕان"
msgid "Text format"
msgstr "فۆرماتی دەق"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "دابینکردنی بەستەرێکی پێڕست"
msgid ""
"Menu links with smaller weights are displayed before links with larger "
"weights."
msgstr ""
"ئەو بەستەرانەی پێڕست کە سەنگێکی "
"بچووکییان هەیە، پێش ئەو بەستەرانە "
"پیشان دەدرێن کە سنگێکی گەورەترییان "
"هەیە."