# French translation of Force Password Change (7.x-2.1)
# Copyright (c) 2022 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Force Password Change (7.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-11 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Demander un nouveau mot de passe par courriel."
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "week"
msgstr "semaine"
msgid "hours"
msgstr "heures"
msgid "days"
msgstr "jours"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
msgid "Details"
msgstr "Détails"
msgid "request a new password"
msgstr "demander un nouveau mot de passe"
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
msgid "day"
msgstr "jour"
msgid "year"
msgstr "année"
msgid "hour"
msgstr "heure"
msgid "years"
msgstr "années"
msgid "weeks"
msgstr "semaines"
msgid "edit permissions"
msgstr "modifier les droits"
msgid "edit role"
msgstr "modifier le rôle"
msgid "Force password change on first-time login"
msgstr "Forcer le changement de mot passe à la première connexion."
msgid "Force users in the following roles to change their password"
msgstr ""
"Forcer les utilisateurs des rôles suivants à changer leurs mots de "
"passe"
msgid "@name <em>(locked)</em>"
msgstr "@name <em>(verrouillé)</em>"
msgid "on every page load"
msgstr "à chaque chargement de page"