# German translation of Font Awesome Icons (7.x-3.3)
# Copyright (c) 2020 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Font Awesome Icons (7.x-3.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-10 20:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "HTML Markup"
msgstr "HTML-Markup"
msgid "Font Awesome"
msgstr "Font Awesome"
msgid ""
"Choose the HTML markup tag that @fontawesome icons should be created "
"with. Typically, this is a %tag tag, however it can be changed to "
"suite the theme requirements."
msgstr ""
"HTML-Markup-Tag auswählen, mit dem @fontawesome Piktogramme erstellt "
"werden sollen. Typischerweise %tag – es kann jedoch geändert "
"werden, um den Theme-Anforderungen zu entsprechen."
msgid "Using CDN version: "
msgstr "CDN-Version in Verwendung: "
msgid ""
"Optional. A path to the fontawesome module. If omitted Drush will use "
"the default location."
msgstr ""
"Optional. Ein Pfad zum FontAwesome-Modul. Falls leer gelassen, wird "
"Drush den voreingestellten Ort verwenden."
msgid "Fontawesome already present at @path. No download required."
msgstr ""
"Fontawesome befindet sich bereits in @path. Es ist kein Herunterladen "
"notwendig."
msgid "The latest Fontawesome library has been downloaded to @path"
msgstr "Die aktuelle Fontawesome Bibliothek wurde in @path heruntergeladen."
msgid "Drush was unable to download the Fontawesome library to @path"
msgstr "Drush konnte die Fontawesome Bibliothek nicht in @path herunterladen"
msgid "External File Location"
msgstr "Speicherort der externen Dateien"
msgid "Font Awesome settings"
msgstr "Font-Awesome-Einstellungen"
msgid "Font Awesome Method"
msgstr "Font-Awesome-Methode"
msgid "SVG with JS"
msgstr "SVG mit JS"
msgid "Web Fonts with CSS"
msgstr "Webfonts mit CSS"
msgid "the Font Awesome guide"
msgstr "Die Font-Awesome-Anleitung"
msgid "Version 4 Backwards Compatibility"
msgstr "Version-4-Abwärtskompatibilität"
msgid "the Font Awesome guide to upgrading version 4 to version 5"
msgstr "die Font-Awesome-Anleitung zum Upgrade von Version 4 zu Version 5"
msgid "Use version 4 shim file?"
msgstr "Version 4 der Shim-Datei verwenden?"
msgid ""
"Rather than editing all of your Font Awesome declarations to use the "
"new Font Awesome syntax, you can choose to include a shim file above. "
"This file will allow you to use Font Awesome version 5 with Font "
"Awesome version 4 syntax. This prevents you from needing to modify "
"your existing code and syntax."
msgstr ""
"Anstatt alle Font-Awesome-Deklarationen zu bearbeiten, um die neue "
"Font-Awesome-Syntax zu verwenden, kann ausgewählt werden, ob eine "
"Shim-Datei oben hinzugefügt werden soll. Diese Datei ermöglicht es "
"Ihnen, Font Awesome Version 5 mit der Syntax von Font Awesome Version "
"4 zu verwenden. Dadurch muss der bestehende Code und die Syntax nicht "
"mehr geändert werden."
msgid "the Font Awesome Webfonts guide"
msgstr "das Handbuch zur Web-Schriftart Font-Awesome"
msgid "Use external file (CDN) / local file?"
msgstr "Externe Datei (CDN) / lokale Datei verwenden?"
msgid ""
"Checking this box will cause the Font Awesome library to be loaded "
"from the given source rather than from the local library file."
msgstr ""
"Ein Aktivieren des Kontrollkästchens bewirkt, dass die "
"Font-Awesome-Bibliothek von dem angegebenen Ort statt von einer "
"lokalen Bibliotheksdatei geladen wird."
msgid ""
"Enter a source URL for the external Font Awesome library file you wish "
"to use. Note that this is designed for use with the <strong>SVG with "
"JS</strong> method. Use for the Webfonts method at your own risk. This "
"URL should point to the Font Awesome JS svg file when using "
"<strong>SVG with JS</strong> or it should point to the Font Awesome "
"CSS file when using <strong>Web Fonts with CSS</strong>. Leave blank "
"to use the default Font Awesome CDN."
msgstr ""
"Es muss eine Quell-URL für die externe Font-Awesome-Bibliotheksdatei, "
"die verwendet werden soll, angegeben werden. Bitte beachten, dass dies "
"für die Verwendung mit der Methode <strong>SVG mit JS</strong> "
"vorgesehen ist. Die Nutzung der Webfonts-Methode erfolgt auf eigene "
"Gefahr. Diese URL sollte auf die Font-Awesome-JS-SVG-Datei zeigen, "
"wenn <strong>SVG mit JS</strong> verwendet wird, oder sollte auf die "
"Font-Awesome-CSS-Datei zeigen, wenn <strong>Webfonts mit CSS</strong> "
"verwendet wird. Leer lassen, um das standardmäßige Font-Awesome-CDN "
"zu verwenden."
msgid "External / local Library Location"
msgstr "Externer / lokaler Speicherort der Bibliothek"
msgid ""
"Enter a source URL for the external / local (relative path) Font "
"Awesome v4 shim file you wish to use. This URL should point to the "
"Font Awesome JS shim file. Leave blank to use the default Font Awesome "
"CDN."
msgstr ""
"Bitte eine Quell-URL für die externe/lokale (relativer Pfad) "
"Font-Awesome-v4-Shim-Datei angeben, die verwendet werden soll. Diese "
"URL sollte auf die Font-Awesome-JS-Shim-Datei verweisen. Leer lassen, "
"um das standardmäßige Font-Awesome-CDN zu verwenden."
msgid "Allow CSS pseudo-elements?"
msgstr "CSS-Pseudoelemente zulassen?"
msgid "Font Awesome guide to pseudo-elements"
msgstr "Font-Awesome-Anleitung zu Pseudo-Elementen"
msgid ""
"This setting controls the way Font Awesome works. SVG with JS is the "
"modern, easy, and powerful version with the most backwards "
"compatibility. Web Fonts with CSS is the classic Font Awesome icon "
"method that you have seen in earlier versions of Font Awesome. We "
"recommend SVG with JS. Please note that the Webfonts with CSS version "
"does not allow backwards compatibility with Font Awesome 4. That means "
"you will need to check your code base to be certain that the icons are "
"all updated to work with version 5. See !gettingStartedLink for more "
"information."
msgstr ""
"Diese Einstellung steuert die Funktionsweise von Font Awesome. SVG mit "
"JS ist die moderne, einfache und leistungsstarke Version mit der "
"größten Abwärtskompatibilität. Webfonts mit CSS ist die klassische "
"Font Awesome Symbol-Methode, die Sie in früheren Versionen von Font "
"Awesome gesehen haben. Wir empfehlen SVG mit JS. Bitte beachten Sie, "
"dass die Webfonts mit CSS-Version keine Abwärtskompatibilität mit "
"Font Awesome 4 zulassen. Das bedeutet, dass Sie Ihre Codebasis "
"überprüfen müssen, um sicherzustellen, dass die Symbole alle "
"aktualisiert wurden, um mit Version 5 zu funktionieren. Siehe "
"!gettingStartedLink für weitere Informationen."
msgid ""
"If you do not want to add icons directly in code, you can add them "
"through CSS pseudo-elements. Font Awesome has leveraged the ::before "
"pseudo-element to add icons to a page since the very beginning. For "
"more information on how to use pseudo-elements, see the "
"!pseudoElementsLink. Note that this feature is always available with "
"the Webfonts version of Font Awesome. If you turn this feature on for "
"SVG with JS, it will slow your site down noticeably."
msgstr ""
"Wenn Symbole nicht direkt per Code hinzugefügt werden sollen, können "
"diese über CSS-Pseudoelemente hinzugefügt werden. Font Awesome hat "
"das Pseudo-Element ::before von Beginn an genutzt, um einer Seite "
"Symbole hinzuzufügen. Weitere Informationen zur Verwendung von "
"Pseudoelementen sind unter !pseudoElementsLink verfügbar. Bitte "
"beachten, dass diese Funktion immer mit der Webfonts-Version von Font "
"Awesome verfügbar ist. Bei Einschalten dieser Funktion für SVG mit "
"JS, wird Ihre Website deutlich verlangsamt."
msgid "External File Configuration"
msgstr "Externe Dateikonfiguration"
msgid ""
"These settings control the method by which the Font Awesome library is "
"loaded. You can choose to use an external (full URL) or local "
"(relative path) library by selecting a URL / path below, or you can "
"use a local version of the file by leaving the box unchecked and "
"downloading the library <a href=\"!remoteurl\">!remoteurl</a> and "
"installing locally at %installpath. See the README for more "
"information."
msgstr ""
"Diese Einstellungen steuern die Methode, mit der die "
"Font-Awesome-Bibliothek geladen wird. Es kann ausgewählt werden, ob "
"eine externe (vollständige URL) oder lokale (relative Pfadangabe) "
"Bibliothek verwendet werden soll, indem unten eine URL / ein Pfad "
"ausgewählt wird, oder es kann eine lokale Version der Datei verwendet "
"werden, indem das Kontrollkästchen deaktiviert und die Bibliothek <a "
"href=\"!remoteurl\">!remoteurl</a> heruntergeladen und lokal unter "
"%installpath installiert wird. Weitere Informationen finden Sie in der "
"README-Datei."
msgid ""
"Version 5 of Font Awesome has some changes which require modifications "
"to the way you declare many of your icons. The settings below are "
"designed to ease that transition. See !upgradingLink for more "
"information."
msgstr ""
"Version 5 von Font Awesome enthält einige Änderungen, die "
"Anpassungen erfordern, wie Symbole verwendet werden. Die folgenden "
"Einstellungen wurden entwickelt, um diesen Übergang zu erleichtern. "
"Siehe !upgradingLink für weitere Informationen."
msgid ""
"<strong>The Webfonts with CSS version of Font Awesome does not support "
"backwards compatibility with Font Awesome 4.0.</strong> If you are "
"using Webfonts, please make certain that the icons in your code base "
"are updated to work with the 5.0 version of Font Awesome. See "
"!upgradingLink and !webfontsLink for more information."
msgstr ""
"<strong>Die „Webfonts mit CSS“-Version von Font Awesome "
"unterstützt keine Abwärtskompatibilität mit Font Awesome "
"4.0.</strong> Wenn Sie Webfonts verwenden, stellen Sie bitte sicher, "
"dass die Symbole in Ihrer Codebasis aktualisiert sind, um mit der "
"5.0-Version von Font Awesome zu funktionieren. Siehe !upgradingLink "
"und !webfontsLink für weitere Informationen."
msgid ""
"<a href=\"!fontawesome_url\">Font Awesome</a> is an iconic font and "
"CSS toolkit. Font Awesome gives you scalable vector icons that can "
"instantly be customized — size, color, drop shadow, and anything "
"that can be done with the power of CSS. For more information on how to "
"use Font Awesome, see the <a href=\"!fontawesome_examples_page\">Font "
"Awesome Examples page</a>."
msgstr ""
"<a href=\"!fontawesome_url\">Font Awesome</a> ist eine "
"Symbolschriftart und ein CSS-Toolkit. Font Awesome bietet Ihnen "
"skalierbare Vektorsymbole, die sofort angepasst werden können - "
"Größe, Farbe, Schlagschatten und alles, was mit der "
"Leistungsfähigkeit von CSS gemacht werden kann. Weitere Informationen "
"zur Verwendung von Font Awesome sind auf der <a "
"href=\"!fontawesome_examples_page\">Font-Awesome-Beispielseite</a> "
"verfügbar."
msgid ""
"Please make sure that Font Awesome was downloaded and extracted in the "
"sites/all/libraries/fontawesome directory. Please check README.txt for "
"more details."
msgstr ""
"Bitte sicherstellen, dass Font Awesome heruntergeladen und nach "
"sites/all/libraries/fontawesome entpackt wurde. Weitere Informationen "
"sind in README.txt verfügbar."
msgid "Configure Font Awesome."
msgstr "Font Awesome konfigurieren"
msgid "Local version: @version"
msgstr "Lokale Version: @version"
msgid ""
"Downloads the required Fontawesome library from "
"https://github.com/FortAwesome/Font-Awesome"
msgstr ""
"Lädt die benötigte Fontawesome-Bibliothek von "
"https://github.com/FortAwesome/Font-Awesome herunter"
msgid ""
"Downloads the required Fontawesome library from "
"https://github.com/FortAwesome/Font-Awesome."
msgstr ""
"Lädt die benötigte Fontawesome-Bibliothek von "
"https://github.com/FortAwesome/Font-Awesome herunter."
msgid "The most popular icon set and toolkit on the web."
msgstr "Das beliebteste Icon-Paket und -Toolkit im Internet."