# French translation of File Voting (7.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2014 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: File Voting (7.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-17 06:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Voting"
msgstr "Voting"
msgid "Number of stars"
msgstr "Nombre d'étoiles"
msgid "Average vote"
msgstr "Moyenne des votes"
msgid "No text"
msgstr "Pas de texte"
msgid "Allow users to cancel their ratings."
msgstr "Permettre aux utilisateurs d'annuler leurs votes."
msgid "Star display options"
msgstr "Options d'affichage des étoiles"
msgid "Choose a style for your widget."
msgstr "Choisir un style pour votre widget."
msgid "User's vote"
msgstr "Vote de l'utilisateur"
msgid "User's vote if available, average otherwise"
msgstr "Le vote de l'utilisateur si disponible, la moyenne sinon"
msgid "Both user's and average vote"
msgstr "À la fois le vote de l'utilisateur et la moyenne des votes"
msgid "Text to display under the stars"
msgstr "Texte à afficher sous les étoiles"