# Catalan translation of FileField Sources Plupload (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2013 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileField Sources Plupload (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-03 16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "file"
msgstr "fitxer"
msgid "Fields"
msgstr "Camps"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer."
msgid ""
"The upload directory %directory for the file field !name could not be "
"created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved "
"in this directory as a consequence, and the upload was canceled."
msgstr ""
"El directori de pujades %directory per al camp de fitxer !name no s'ha "
"pogut crear o bé no és accessible. Com a conseqüència, un fitxer "
"recentment carregat no s'ha pogut desar en aquest directori i s'ha "
"cancel·lat la càrrega."
msgid "Advanced upload widget (Plupload)"
msgstr "Giny de càrrega avançada (Plupload)"
msgid "Advanced upload"
msgstr "Càrrega avançada"
msgid "Select one or more files to upload"
msgstr "Seleccioneu un o més fitxers per carregar"
msgid "Upload of %name failed."
msgstr "Ha fallat la càrrega del fitxer %name."