# Japanese translation of Field validation (7.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2012 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Field validation (7.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-05 10:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Operations"
msgstr "操作"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "この処理は取り消しできません。"
msgid "Add rule"
msgstr "ルールの追加"
msgid "Delete rule"
msgstr "ルールの削除"
msgid "Edit rule"
msgstr "ルールの編集"
msgid "Validation"
msgstr "検証"
msgid "Validator"
msgstr "バリデーター"
msgid "Rule name"
msgstr "ルール名"
msgid "No validation rules available."
msgstr "検証できるルールがありません。"
msgid "Custom error message"
msgstr "カスタムエラーメッセージ"
msgid ""
"Specify an error message that should be displayed when user input "
"doesn't pass validation"
msgstr "ユーザー入力が検証に合格しなかったときに表示されるエラーメッセージを指定します。"
msgid "A problem occurred while editing this rule. Please try again."
msgstr "このルールの編集中に問題が発生しました。もう一度やり直してください。"
msgid "Regex code"
msgstr "正規表現のコード"
msgid "Specify regex code to validate the user input against."
msgstr "ユーザー入力に対しての検証する正規表現のコードを指定します。"
msgid "Add a validation rule"
msgstr "検証ルールの追加"