# Tibetan translation of Field Select CT (7.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2017 by the Tibetan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Field Select CT (7.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-19 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tibetan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Default"
msgstr "སྔར་ཡོད"
msgid "Fields"
msgstr "གནས་ཁོངས།"
msgid "Key"
msgstr "གནད་ཚིག"
msgid "Allowed values list"
msgstr "སྤྱོད་རུང་བའི་ཐོབ་གྲངས་ཀྱི་ཐོ"
msgid "About"
msgstr "གསལ་བཤད"
msgid "%name: illegal value."
msgstr "%name་ནི་ལུགས་མི་མཐུན་པའི་ཐོབ་གྲངས་རེད།"
msgid ""
"The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the "
"<em>Number of values</em> option is greater than 1 for this field, "
"otherwise radios will be displayed."
msgstr ""
"གལ་སྲིད་གནས་ཁོངས་འདི་ལ་༡་ལས་མཐོ་བའི་<em>ཐོབ་གྲངས་གི་གྲངས་ཀ་</em>ཡོད་ན་འདེམས་སྒྲོམ་དང་ཡང་ན་གདམ་མཐེབ་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་འདེམས་སྒྲོམ་མངོན་པ་དང་། "
"དེ་མིན་ན་གདམ་མཐེབ་འཆར་རྒྱུ་ཡིན།"
msgid "Allowed HTML tags in labels: @tags"
msgstr ""
"ཁ་བྱང་ནང་དུ་སྤྱོད་ཆོག་པའི་HTML "
"རྟགས། @tags"
msgid ""
"The value of this field is being determined by the %function function "
"and may not be changed."
msgstr "གནས་ཁོངས་འདིའི་ཐོབ་གྲངས་ནི་བྱེད་ནུས་%function་ཡིས་གཏན་ཁེལ་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་པས་བཅོས་བསྒྱུར་བྱེད་མི་སྲིད།"
msgid ""
"The possible values this field can contain. Enter one value per line, "
"in the format key|label."
msgstr ""
"གནས་ཁོངས་འདིར་སྤྱད་ཆོག་པའི་ཐོབ་གྲངས། "
"ཡིག་ཕྲེང་རེར་ཐོབ་གྲངས་རེ་དང་༼ཐོབ་གྲངས|ཁ་བྱང༽གི་རྣམ་པའི་ནང་དུ་འཇུག་དགོས།"
msgid ""
"The key is the stored value, and must be numeric. The label will be "
"used in displayed values and edit forms."
msgstr ""
"ཐོབ་གྲངས་ནི་གསོག་འཇོག་བྱས་ཡོད་པའི་ཐོབ་གྲངས་ཡིན་པ་དང་ངེས་པར་དུ་གྲངས་ཀ་ཡིན་དགོས། "
"ཁ་བྱང་ནི་ཐོབ་གྲངས་མངོན་ས་དང་རེའུ་མིག་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་པར་མཁོ།"
msgid ""
"The label is optional: if a line contains a single number, it will be "
"used as key and label."
msgstr ""
"ཁ་བྱང་དེ་ནི་འདེམས་ཆོག་པ་ཞིག་ཡིན། "
"གལ་སྲིད་ཡིག་ཕྲེང་ཞིག་ཏུ་གྲངས་ཀ་རྐང་ཅིག་ལས་མེད་ན་དེ་ཐོབ་གྲངས་དང་ཁ་བྱང་གཉིས་ཀར་སྤྱོད་རྒྱུ་ཡིན།"
msgid ""
"Lists of labels are also accepted (one label per line), only if the "
"field does not hold any values yet. Numeric keys will be automatically "
"generated from the positions in the list."
msgstr ""
"གནས་ཁོངས་ལ་དང་ཐོག་ཐོབ་གྲངས་གང་ཡང་མེད་ན་ཁ་བྱང་གི་མིང་ཐོ་༼ཕྲེང་རེར་ཁ་བྱང་རེ་ཡིན་པ་༽ཞིག་སྤྱོད་ཆོག "
"མ་ཚད་མིང་ཐོའི་ནང་དུ་གྲངས་ཀ་ཡིན་པའི་ཐོབ་གྲངས་རེ་རང་འགུལ་གྱིས་གསར་འདོན་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན།"
msgid ""
"The key is the stored value. The label will be used in displayed "
"values and edit forms."
msgstr ""
"ཐོབ་གྲངས་ནི་གསོག་འཇོག་བྱས་ཡོད་པའི་ཐོབ་གྲངས་ཡིན། "
"ཁ་བྱང་ནི་ཐོབ་གྲངས་མངོན་ས་དང་རེའུ་མིག་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་པར་མཁོ།"
msgid ""
"The label is optional: if a line contains a single string, it will be "
"used as key and label."
msgstr ""
"ཁ་བྱང་འདི་ནི་གདམ་ཁ་ཡིན། "
"གལ་ཏེ་ཡིག་ཕྲེང་ཞིག་ལ་ཚིག་རྐང་གཅིག་རང་ཡོད་ན་དེ་ཐོབ་གྲངས་དང་ཁ་བྱང་གཉིས་ཀར་སྤྱོད་རྒྱུ་ཡིན།"
msgid "Allowed values list: invalid input."
msgstr ""
"སྤྱད་ཆོག་པའི་ཐོབ་གྲངས་ཀྱི་མིང་ཐོ། "
"ཕན་ནུས་མེད་པའི་ནང་འཇུག་རེད།"
msgid ""
"A list field (@field_name) with existing data cannot have its keys "
"changed."
msgstr "དེ་སྔར་ཆ་འཕྲིན་གནས་ཡོད་པའི་གནས་ཁོངས་ཀྱི་མིང་ཐོ༼@field_name༽ལ་ཐོབ་གྲངས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ།"