# French translation of Flickity Slider (7.x-1.1)
# Copyright (c) 2024 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flickity Slider (7.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-16 22:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
msgid "Before"
msgstr "Avant"
msgid "After"
msgstr "Après"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Paramètres de base"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
msgid "Both"
msgstr "Les deux"
msgid "Last"
msgstr "Dernier"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
msgid "First"
msgstr "Premier(e)"
msgid "Circular"
msgstr "Circulaire"
msgid "Animation speed"
msgstr "Vitesse de l'animation"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
msgid "Skin"
msgstr "Habillage"
msgid ""
"Specifies whether to wrap at the first/last item (or both) and jump "
"back to the start/end."
msgstr ""
"Spécifie si on doit boucler au premier/dernier élément (ou les "
"deux) et revenir au début/à la fin."
msgid "Start position"
msgstr "Position initiale"
msgid ""
"Specifies wether the carousel appears in horizontal or vertical "
"orientation. Changes the carousel from a left/right style to a up/down "
"style carousel. Defaults to horizontal."
msgstr ""
"Précise si le carousel apparait horizontalement ou verticalement. "
"Change le carousel d'un style gauche/droite à un style haut/bas. Le "
"style par défaut est horizontal."
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"
msgid "Wrap content"
msgstr "Faire boucler le contenu du Carrousel"
msgid "Number of visible items"
msgstr "Nombre d'éléments visibles"
msgid ""
"Set an exact number of items to show at a time. It is recommended to "
"leave set this to \"auto\", in which the number of items will be "
"determined automatically by the space available to the carousel."
msgstr ""
"Indiquez un nombre exact d'éléments à afficher simultanément. Il "
"est recommandé de laisser ce paramètre sur \"auto\", auquel cas le "
"nombre d'éléments sera déterminé par l'espace disponible pour le "
"carousel."
msgid ""
"Changing this option will override \"width\" properties set in your "
"CSS."
msgstr ""
"Changer cette option surchargera la propriété \"width\" définie "
"dans votre CSS."
msgid ""
"The number of items to scroll at a time. The \"auto\" setting scrolls "
"all the visible items."
msgstr ""
"Le nombre d'éléments qui défilent en une fois. Le réglage \"auto\" "
"défile du nombre d'éléments visibles."
msgid "Auto-scroll after"
msgstr "Défilement automatique après"
msgid ""
"Specifies how many seconds to periodically auto-scroll the content. If "
"set to 0 (default) then autoscrolling is turned off."
msgstr ""
"Précise le nombre de secondes entre deux défilements automatiques du "
"contenu. Positionnez le à 0 (valeur par défaut) pour désactiver le "
"défilement automatique."
msgid ""
"The speed of the scroll animation as string in jQuery terms (\"slow\"  "
"or \"fast\") or milliseconds as integer (See <a "
"href=\"http://api.jquery.com/animate/\">jQuery Documentation</a>)."
msgstr ""
"La vitesse de l'animation de défilement sous forme de chaine "
"interprétable par jQuery (\"slow\" ou \"fast\") ou en millisecondes "
"sous forme d'entier (voir la <a "
"href=\"http://api.jquery.com/animate/\">Documentation jQuery</a>)."
msgid "Easing effect"
msgstr "Effet de transition"
msgid ""
"The name of the easing effect that you want to use such as \"swing\" "
"(the default) or \"linear\". See list of options in the <a "
"href=\"http://api.jquery.com/animate/\">jQuery Documentation</a>."
msgstr ""
"Le nom de l'effet de transition que vous souhaitez utiliser comme "
"\"swing\" (le défaut) ou \"linear\". Consultez la liste des option "
"dans la <a href=\"http://api.jquery.com/animate/\">Documentation "
"jQuery</a>."
msgid "Pause auto-scroll on hover"
msgstr "Met en pause le défilement automatique au survol"
msgid ""
"If auto-scrolling, pause the carousel when the user hovers the mouse "
"over an item."
msgstr ""
"En mode défilement automatique, le carousel s'arrête quand "
"l'utilisateur survole un élément avec la souris."