# Italian translation of Farm Crop (7.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2022 by the Italian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Farm Crop (7.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-20 22:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"
msgid "Notes"
msgstr "Note"
msgid "Area"
msgstr "Area"
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"
msgid "Season"
msgstr "Stagione"
msgid "Material"
msgstr "Materia"
msgid "Companions"
msgstr "Compagni"
msgid "Crop family"
msgstr "Famiglia della coltura"
msgid "Days to maturity"
msgstr "Giorni alla maturità"
msgid ""
"Describe the quantity of this harvest, using a value and a unit of "
"measurement. For example, if you harvested 100 pounds of potatoes, "
"enter \"100\" in the Value field, and \"lbs\" in the Units field. As "
"you type the unit, you will have the option of selecting from units "
"that you've entered in the past."
msgstr ""
"Descrivi la quantità di questo raccolto, usando un valore e un'unità "
"di misura. Ad esempio, se hai raccolto 100 kg di patate, inserisci "
"\"100\" nel campo Valore e \"kg\" nel campo Unità. Mentre digiti "
"l'unità, avrai la possibilità di selezionare tra le unità che hai "
"inserito in passato."
msgid ""
"Describe the quantity of this input, using a value and a unit of "
"measurement. For example, if you used 10 gallons of liquid fertilizer, "
"enter \"10\" in the Value field, and \"gallons\" in the Units field. "
"As you type the unit, you will have the option of selecting from units "
"that you've entered in the past."
msgstr ""
"Descrivere la quantità di questo input, usando un valore e un'unità "
"di misura. Ad esempio, se hai utilizzato 10 litri di fertilizzante "
"liquido, inserisci \"10\" nel campo Valore e \"litri\" nel campo "
"Unità. Mentre digiti l'unità, avrai la possibilità di selezionare "
"tra le unità che hai inserito in passato."
msgid ""
"Describe the quantity of this seeding, using a value and a unit of "
"measurement. For example, if you seeded 10 flats of lettuce, enter "
"\"10\" in the Value field, and \"flats\" in the Units field. As you "
"type the unit, you will have the option of selecting from units that "
"you've entered in the past."
msgstr ""
"Descrivi la quantità di questa semina, usando un valore e un'unità "
"di misura. Ad esempio, se hai seminato 10 bustine di lattuga, "
"inserisci \"10\" nel campo Valore e \"bustine\" nel campo Unità. "
"Mentre digiti l'unità, avrai la possibilità di selezionare tra le "
"unità che hai inserito in passato."
msgid ""
"Describe the quantity of this transplanting, using a value and a unit "
"of measurement. For example, if you transplanted 400 tomato plants "
"into 4 inch pots, enter \"400\" in the Value field, and \"4-inch "
"pots\" in the Units field. As you type the unit, you will have the "
"option of selecting from units that you've entered in the past."
msgstr ""
"Descrivi la quantità di questo trapianto, usando un valore e "
"un'unità di misura. Ad esempio, se hai trapiantato 400 piante di "
"pomodoro in vasi da 4 pollici, inserisci \"400\" nel campo Valore e "
"\"Vasi da 4 pollici\" nel campo Unità. Mentre digiti l'unità, avrai "
"la possibilità di selezionare tra le unità che hai inserito in "
"passato."
msgid "How was this input applied?"
msgstr "Come è stato applicato questo input?"
msgid "Planting"
msgstr "Coltivazione"
msgid "Source/Supplier"
msgstr "Origine/Fornitore"
msgid ""
"What material is being applied? As you type, you will have the option "
"of selecting from materials that you've entered in the past."
msgstr ""
"Quale materiale viene applicato? Durante la digitazione, avrai la "
"possibilità di selezionare tra i materiali che hai inserito in "
"passato."
msgid "What was the purpose of this input?"
msgstr "Qual era lo scopo di questo input?"
msgid "Where was this input obtained? Who manufactured it?"
msgstr "Dove è stato ottenuto questo input? Chi l'ha prodotto?"
msgid "Where were the seeds obtained?"
msgstr "Dove sono stati ottenuti i semi?"
msgid "Plantings"
msgstr "Coltivazioni"
msgid "Farm Crop"
msgstr "Coltura"
msgid "Features for managing farm crops."
msgstr "Funzioni per gestire le colture"
msgid "Crops"
msgstr "Coltivazioni"