# Tamil translation of Excellence Simple Bootstrap3 Theme (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2021 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Excellence Simple Bootstrap3 Theme (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-13 19:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "முகப்பு"
msgid "title"
msgstr "தலைப்பு"
msgid "Operations"
msgstr "செயல்பாடுகள்"
msgid "Content"
msgstr "உள்ளடக்கம்"
msgid "content"
msgstr "உள்ளடக்கம்"
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"
msgid "Comments"
msgstr "கருத்துகள்"
msgid "new"
msgstr "புதிய"
msgid "updated"
msgstr "மாற்றப்பட்டது"
msgid "File information"
msgstr "கோப்பின் தகவல்கள்"
msgid "None"
msgstr "இல்லை"
msgid "Weight"
msgstr "எடை"
msgid "Go to previous page"
msgstr "முந்திய பக்கம் செல்"
msgid "up"
msgstr "மேல்"
msgid "Go to parent page"
msgstr ""
"முதன்மைப் பக்கத்திற்கு "
"செல்க"
msgid "Go to next page"
msgstr "அடுத்த பக்கம் செல்"
msgid "container"
msgstr "கொள்கலன்"
msgid "Help"
msgstr "உதவி"
msgid "Small"
msgstr "சிறியது"
msgid "Large"
msgstr "பெரியது"
msgid "Region"
msgstr "பகுதி"
msgid "Visible"
msgstr "பார்க்கக்கூடிய"
msgid "Display"
msgstr "காட்சி"
msgid "Promoted"
msgstr "மேம்பட்டது"
msgid "Options"
msgstr "தெரிவுகள்"
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"
msgid "Last post"
msgstr "கடைசி இடுகை"
msgid "Block"
msgstr "பெட்டி"
msgid "Header"
msgstr "தலைப்பகுதி"
msgid "Footer"
msgstr "கீழ்பகுதி"
msgid "next"
msgstr "அடுத்தது"
msgid "Forum"
msgstr "மன்றம்"
msgid "Background color"
msgstr "பின்புல நிறம்"
msgid "Navigation"
msgstr "வழிநடத்தல் தொடுப்பு"
msgid "Add new comment"
msgstr "புதிய கருத்தை சேர்"
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "1 வாக்கு"
msgstr[1] "@count வாக்குகள்"
msgid "Hidden"
msgstr "மறைந்தது"
msgid "Show"
msgstr "காட்டு"
msgid "Topics"
msgstr "தலைப்புகள்"
msgid "Posts"
msgstr "இடுகைகள்"
msgid "More information"
msgstr "மேலும் தகவல்கள்"
msgid "Hide"
msgstr "மறை"
msgid "Error message"
msgstr "பிழை செய்தி"
msgid "Warning message"
msgstr "எச்சரிக்கை செய்தி"
msgid "Primary tabs"
msgstr "முதன்மை கீற்றுகள்"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "இரண்டாம்தர கீற்றுகள்"
msgid "‹"
msgstr "‹"
msgid "›"
msgstr "›"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"இந்த அட்டவணையில் "
"ஏற்படுத்தப்படும் "
"மாற்றங்கள் எதுவும் "
"படிவம் "
"சமர்ப்பிக்கப்படும் வரை "
"சேமிக்கப்படாது."
msgid "No blocks in this region"
msgstr ""
"இப்பகுதியில் எந்த "
"பெட்டிகளும் இல்லை"
msgid "Page top"
msgstr "பக்கத்தின் மேல்"
msgid "Page bottom"
msgstr "பக்கத்தின் கீழ்ப்பகுதி"
msgid "(active tab)"
msgstr "(நடப்பு கீற்று)"
msgid "Status message"
msgstr "நிலை செய்தி"
msgid "Files must be less than !size."
msgstr ""
"கோப்பின் அளவு !size-ஐ விடக் "
"குறைவாக இருக்க வேண்டும்."
msgid "Allowed file types: !extensions."
msgstr ""
"அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்பு "
"வகைகள்: !extensions."
msgid "More information about text formats"
msgstr ""
"எழுத்து வடிவங்கள் பற்றிய "
"அதிக விவரங்கள்"
msgid "Highlighted"
msgstr "தனிச்சிறப்பானவை"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title !active"
msgid "Autocomplete popup"
msgstr "தானியங்குநிறைவை பாப்"
msgid "Searching for matches..."
msgstr ""
"பொருத்தங்களை தேடுகிறது "
"..."