# Bahasa Malaysia translation of Excellence Simple Bootstrap3 Theme (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2021 by the Bahasa Malaysia translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Excellence Simple Bootstrap3 Theme (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-13 19:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bahasa Malaysia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Laman depan"
msgid "Operations"
msgstr "Operasi-operasi"
msgid "Content"
msgstr "Kandungan"
msgid "content"
msgstr "kandungan"
msgid "Remove"
msgstr "Buang"
msgid "Comments"
msgstr "Komen-komen"
msgid "new"
msgstr "baharu"
msgid "updated"
msgstr "telah dikemaskinikan"
msgid "File information"
msgstr "Maklumat fail"
msgid "None"
msgstr "Tiada"
msgid "Weight"
msgstr "Pemberat"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Beredar ke halaman sebelum ini"
msgid "up"
msgstr "atas"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Ke laman induk"
msgid "Go to next page"
msgstr "Beredar ke halaman seterusnya"
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"
msgid "Small"
msgstr "Kecil"
msgid "Large"
msgstr "Besar"
msgid "Region"
msgstr "Kawasan"
msgid "Visible"
msgstr "Boleh dilihat"
msgid "Display"
msgstr "Paparan"
msgid "Promoted"
msgstr "DIpromosikan"
msgid "Options"
msgstr "Opsyen"
msgid "Done"
msgstr "Selesai"
msgid "Last post"
msgstr "Pos terakhir"
msgid "Block"
msgstr "Blok"
msgid "Header"
msgstr "Pengepala"
msgid "Footer"
msgstr "Pengaki"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Background color"
msgstr "Warna latar belakang"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"
msgid "Add new comment"
msgstr "Tambah komen baharu"
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "1 undi"
msgstr[1] "@count undi"
msgid "Hidden"
msgstr "Terselindung"
msgid "Show"
msgstr "Tampakkan"
msgid "Topics"
msgstr "Topik-topik"
msgid "Posts"
msgstr "Pos-pos"
msgid "More information"
msgstr "Maklumat lanjut"
msgid "Hide"
msgstr "Selindungkan"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Langkau ke kandungan utama"
msgid "Error message"
msgstr "Mesaj ralat"
msgid "Warning message"
msgstr "Mesej amaran"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Tab-tab utama"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Tab-tab sekunder"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Perubahan pada jadual ini tidak akan disimpan selagi borang tidak "
"diserahkan."
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Tiada blok di kawasan ini"
msgid "Page top"
msgstr "Halaman bahagian atas"
msgid "Page bottom"
msgstr "Halaman bahagian bawah"
msgid "@number comments per page"
msgstr "@number komen per halaman"
msgid "(active tab)"
msgstr "(tab aktif)"
msgid "Status message"
msgstr "Mesej status"
msgid "Files must be less than !size."
msgstr "Saiz fail mesti kurang daripada !size."
msgid "Allowed file types: !extensions."
msgstr "Jenis-jenis fail yang dibenarkan: !extensions."
msgid "Images must be exactly !size pixels."
msgstr "Imej-imej mesti tepat !size piksel."
msgid "Images must be between !min and !max pixels."
msgstr "Imej-imej mesti antara !min dan !max piksel."
msgid "Images must be larger than !min pixels."
msgstr "Imej-imej mesti lebih besar daripada !min piksel."
msgid "Images must be smaller than !max pixels."
msgstr "Imej-imej mesti lebih kecil daripada !max piksel."
msgid "More information about text formats"
msgstr "Maklumat lebih lanjut perihal format-format teks."
msgid ""
"The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the "
"following extensions are allowed: %extensions."
msgstr ""
"Fail terpilih %filename tidak boleh dimuat naik. Hanya fail-fail "
"dengan sambungan-sambungan berikut dibenarkan: %extensions."
msgid "Highlighted"
msgstr "Ditegaskan"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Autocomplete popup"
msgstr "Popup autolengkap"
msgid "Searching for matches..."
msgstr "Membuat carian untuk padanan..."