# Portuguese, Portugal translation of EU Cookie Compliance (GDPR Compliance) (7.x-1.18)
# Copyright (c) 2024 by the Portuguese, Portugal translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EU Cookie Compliance (GDPR Compliance) (7.x-1.18)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 17:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Portuguese, Portugal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"
msgid "No"
msgstr "Não"
msgid "Text Color"
msgstr "Cor do texto"
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de Fundo"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"
msgid "Popup Message"
msgstr "Mensagem pop-up"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
msgid "More info"
msgstr "Mais informação"
msgid "Thank You Message"
msgstr "Mensagem de agradecimento"
msgid "Domains list"
msgstr "Lista de domínios"
msgid "Exclude paths"
msgstr "Excluir caminhos"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade"
msgid "Cookie lifetime"
msgstr "Duração do cookie"
msgid "Cookie name"
msgstr "Nome do cookie"
msgid "Enable popup"
msgstr "Ativar popup"
msgid "Place the pop-up at the top of the website"
msgstr "Colocar o popup no topo do website"
msgid ""
"By default the pop-up appears at the bottom of the website. Tick this "
"box if you want it to appear at the top"
msgstr ""
"Por padrão, o pop-up aparece na parte inferior do site. Marque esta "
"caixa se quiser que ele apareça no topo"
msgid "Popup message - requests consent"
msgstr "Mensagem popup - pedidos de consentimento"
msgid "Popup message - thanks for giving consent"
msgstr "Mensagem popup - obrigado por nos dar consentimento"
msgid "Popup height in pixels"
msgstr "Altura do popup em píxeis"
msgid "Popup width in pixels or a percentage value"
msgstr "Largura do popup em píxeis ou num valor percentual"
msgid "Popup time delay in seconds"
msgstr "Tempo de atraso do popup em segundos"
msgid "Delay must be an integer value."
msgstr "O atraso tem de ser um valor inteiro."
msgid "Width must be an integer or a percentage value."
msgstr "A largura tem de ser um valor inteiro ou uma percentagem."
msgid "administer EU Cookie Compliance popup"
msgstr "Administrar Eu Cookie Compliance popup"
msgid ""
"This module aims at making the website compliant with the new EU "
"cookie regulation"
msgstr ""
"Este módulo tem como objetivo tornar o site conforme com o novo "
"regulamento de cookies da EU"
msgid "You are editing settings for the %language language."
msgstr "Está a editar as configurações para o idioma %language."
msgid "Height must be an integer value ."
msgstr "A altura tem de ser um valor inteiro."
msgid ""
"Enter link to your privacy policy or other page that will explain "
"cookies to your users. For external links prepend http://"
msgstr ""
"Introduza a ligação para a sua política de privacidade ou outra "
"página que explique os cookies aos seus utilizadores. Para ligações "
"externas, acrescentar http://"
msgid ""
"Enter an integer value for a desired height in pixels or leave empty "
"for automatically adjusted height"
msgstr ""
"Introduzir um valor inteiro para a altura pretendida em pixéis ou "
"deixar em branco para uma altura ajustada automaticamente"
msgid ""
"Set the width of the popup. This can be either an integer value or "
"percentage of the screen width. For example: 200 or 50%"
msgstr ""
"Define a largura do popup. Pode ser um valor inteiro ou uma "
"percentagem da largura do ecrã. Por exemplo: 200 ou 50%"
msgid "Consent by clicking"
msgstr "Consentimento por clique"
msgid ""
"By default by clicking any link on the website the visitor accepts the "
"cookie policy. Uncheck this box if you do not require this "
"functionality. You may want to edit the pop-up message below "
"accordingly."
msgstr ""
"Por defeito, ao clicar em qualquer ligação no sítio Web, o "
"visitante aceita a política de cookies. Desmarque esta caixa se não "
"necessitar desta funcionalidade. Pode querer editar a mensagem pop-up "
"abaixo em conformidade."
msgid "Privacy policy link"
msgstr "Ligação da política de privacidade"
msgid "Enable thank you message"
msgstr "Ativar mensagem de obrigado"
msgid "Clicking hides thank you message"
msgstr "Clicar em esconde a mensagem de agradecimento"
msgid "Clicking a link hides the thank you message automatically."
msgstr ""
"Clicar numa ligação oculta automaticamente a mensagem de "
"agradecimento."
msgid ""
"Enter an integer value for a desired height in pixels or leave empty "
"for automatically adjusted height. Do not set this value if you are "
"using responsive theme."
msgstr ""
"Introduza um valor inteiro para a altura pretendida em píxeis ou "
"deixe em branco para uma altura ajustada automaticamente. Não defina "
"este valor se estiver a utilizar um tema responsivo."
msgid "Agree button message"
msgstr "Mensagem do botão Aceitar"
msgid "Disagree button message"
msgstr "Mensagem do botão Discordar"
msgid "Find more button message"
msgstr "Encontrar mais mensagens de botão"
msgid "Hide button message"
msgstr "Ocultar mensagem do botão"
msgid "OK, I agree"
msgstr "Sim, concordo"
msgid "No, give me more info"
msgstr "Não, mais informação"
msgid "Open privacy policy link in a new window"
msgstr "Abrir a política de privacidade numa nova janela"
msgid "%name must be a HEX value (without leading #) or empty."
msgstr "%name tem de ser um valor HEX (sem # à esquerda) ou vazio."
msgid ""
"Make your website compliant with the EU Directive on Privacy and "
"Electronic Communications."
msgstr ""
"Torne o seu sítio Web compatível com a Diretiva da UE relativa à "
"privacidade e às comunicações electrónicas."
msgid "Agree button label"
msgstr "Etiqueta do botão Concordar"
msgid "Disagree button label"
msgstr "Etiqueta do botão Discordar"
msgid "More info button label"
msgstr "Etiqueta do botão Mais informações"
msgid "Hide button label"
msgstr "Ocultar a etiqueta do botão"
msgid "Use position:fixed for the banner when displayed at the top."
msgstr ""
"Utilize position:fixed para o banner quando este for apresentado no "
"topo."
msgid ""
"Enabling this will make it possible to record the fact that the user "
"disagrees without the user having to see the privacy policy."
msgstr ""
"Ao ativar esta opção, será possível registar o facto de o "
"utilizador discordar sem que este tenha de ver a política de "
"privacidade."
msgid ""
"Scrolling makes the visitors to accept the cookie policy. In some "
"countries, like Italy, it is permitted."
msgstr ""
"A deslocação obriga os visitantes a aceitar a política de cookies. "
"Em alguns países, como a Itália, é permitido."
msgid ""
"Sets the domain of the cookie to a specific url. Used when you need "
"consistency across domains. This is language independent. Note: Make "
"sure you actually enter a domain that the browser can make use of. For "
"example if your site is accessible at both www.domain.com and "
"domain.com, you will not be able to hide the banner at domain.com if "
"your value for this field is www.domain.com."
msgstr ""
"Define o domínio do cookie para um url específico. Utilizado quando "
"é necessária consistência entre domínios. Isto é independente do "
"idioma. Nota: Certifique-se de que introduz efetivamente um domínio "
"que o browser possa utilizar. Por exemplo, se o seu sítio estiver "
"acessível em www.domain.com e em domain.com, não poderá ocultar o "
"banner em domain.com se o valor deste campo for www.domain.com."
msgid "Let screen readers see the banner before other links on the page."
msgstr ""
"Permitir que os leitores de ecrã vejam o banner antes de outras "
"ligações na página."
msgid ""
"Enable this if you want to place the banner as the first HTML element "
"on the page. This will make it possible for screen readers to close "
"the banner without tabbing through all links on the page."
msgstr ""
"Ative esta opção se pretender colocar o banner como o primeiro "
"elemento HTML da página. Isto permitirá que os leitores de ecrã "
"fechem o banner sem terem de percorrer todas as ligações da página."