# German translation of ERPAL Contract (7.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2024 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ERPAL Contract (7.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-18 01:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"
msgid "more"
msgstr "mehr"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"
msgid "Desc"
msgstr "Absteigend"
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortierung"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ vorherige Seite"
msgid "next ›"
msgstr "nächste Seite ›"
msgid "Period"
msgstr "Periode"
msgid "."
msgstr "."
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
msgid ","
msgstr ","
msgid "« first"
msgstr "« erste Seite"
msgid "last »"
msgstr "letzte Seite »"
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"
msgid "Contract"
msgstr "Vertrag"
msgid "Date from"
msgstr "Startdatum"
msgid "VAT"
msgstr "MwSt."
msgid "Items per page"
msgstr "Elemente pro Seite"
msgid "- All -"
msgstr "- Alle -"
msgid "View panes"
msgstr "Panel-Ansichten"
msgid "Content pane"
msgstr "Panel Inhalt"
msgid "Payment type"
msgstr "Zahlungsart"
msgid "Total hours"
msgstr "Gesamtanzahl Stunden"
msgid "Contracts"
msgstr "Verträge"
msgid "save"
msgstr "Speichern"
msgid "Asc"
msgstr "Aufsteigend"
msgid "Master"
msgstr "Master"
msgid "Available hours"
msgstr "Verfügbare Stunden"
msgid "Date till"
msgstr "Datum bis"
msgid "ERPAL"
msgstr "ERPAL"
msgid "Tags for field !field_name"
msgstr "Tags zum Feld !field_name"
msgid "ERPAL UI"
msgstr "ERPAL UI"
msgid "Budget booking"
msgstr "Budget Buchung"
msgid "Budget destination"
msgstr "Budget Ziel"
msgid "Budget hours"
msgstr "Budget Stunden"
msgid "Budget period"
msgstr "Abrechnungszeitraum"
msgid "Budgets"
msgstr "Budgets"
msgid "CRM activity"
msgstr "CRM Aktivität"
msgid "Cancelation period"
msgstr "Kündigungsfrist"
msgid "Cancelation period unit"
msgstr "Einheit der Kündigungsfrist"
msgid "Contract files"
msgstr "Vertrags-Dateien"
msgid "Contract payment"
msgstr "Vertrags-Bezahlung"
msgid "Contract type"
msgstr "Vertragstyp"
msgid "Contractor"
msgstr "Vertragspartner"
msgid "Expire period"
msgstr "Ablaufzeitraum"
msgid "Last budget date"
msgstr "Vorhergehendes Budgetdatum"
msgid "Last payment date"
msgstr "Letztes Zahlungsdatum"
msgid "Next budget date"
msgstr "Nächstes Budgetdatum"
msgid "Next payment date"
msgstr "Nächstes Zahlungsdatum"
msgid "Payment period"
msgstr "Zahlungszeitraum"
msgid "Price per month"
msgstr "Preis pro Monat"
msgid "Repeating duration"
msgstr "Wiederholungsanzahl"
msgid "Service category"
msgstr "Service-Kategorie"
msgid "The initial contract duration"
msgstr "Die erstmalige Vertragslaufzeit"
msgid "A node to manage contracts"
msgstr "Ein Beitrag um Verträge zu verwalten"
msgid "ERPAL Contracts"
msgstr "ERPAL Verträge"
msgid "ERPAL Contracts Module"
msgstr "ERPAL Verträge Modul"
msgid "Access contracts view"
msgstr "Verträge anzeigen"
msgid "Allows the user to access the contracts view"
msgstr "Erlaubt es dem Benutzer die Verträge-Übersicht anzusehen"
msgid "erpal_contract_helper"
msgstr "erpal_contract_helper"
msgid "ERPAL contract Helper"
msgstr "ERPAL Verträge Helfer"
msgid "Create a new contract"
msgstr "Neuen Vertrag erstellen"
msgid "Edit this contract"
msgstr "Diesen Vertrag bearbeiten"
msgid "Contract project"
msgstr "Projekt zum Vertrag"
msgid "The title of the contract"
msgstr "Der Titel des Vertrags"
msgid "Service category of contract"
msgstr "Service Kategorie des Vertrags"
msgid "Next cancelation deadline"
msgstr "Nächste Kündigungsfrist"
msgid "No contract available"
msgstr "Kein Vertrag verfügbar."
msgid "No budget available"
msgstr "Kein Budget verfügbar"
msgid "Budget ID"
msgstr "Budget ID"
msgid "Contracts by customer"
msgstr "Verträge nach Kunde"
msgid "ERPAL Contract UI"
msgstr "ERPAL Verträge UI"
msgid "ERPAL Contract UI Module"
msgstr "ERPAL Verträge UI Modul"