# Portuguese, Portugal translation of EMBridge (7.x-2.0-alpha1) # Copyright (c) 2023 by the Portuguese, Portugal translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: EMBridge (7.x-2.0-alpha1)\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-22 13:10+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Portuguese, Portugal\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Previous" msgstr "Anterior" msgid "Next" msgstr "Seguinte" msgid "Operations" msgstr "Operações" msgid "Remove" msgstr "Remover" msgid "Description" msgstr "Descrição" msgid "Enabled" msgstr "Ativado" msgid "File information" msgstr "Informação do ficheiro" msgid "Login" msgstr "Entrar" msgid "Size" msgstr "Tamanho" msgid "Search" msgstr "Pesquisar" msgid "Password" msgstr "Senha" msgid "Weight" msgstr "Peso" msgid "Types" msgstr "Tipos" msgid "Category" msgstr "Categoria" msgid "Name" msgstr "Nome" msgid "Archives" msgstr "Arquivos" msgid "Display" msgstr "Mostrar" msgid "Attachment" msgstr "Anexo" msgid "Upload" msgstr "Carregar ficheiro" msgid "Not found" msgstr "Não encontrado" msgid "Hostname" msgstr "Nome do servidor" msgid "Width" msgstr "Largura" msgid "Media" msgstr "Media" msgid "Port" msgstr "Porta" msgid "Documents" msgstr "Documentos" msgid "Allowed file extensions" msgstr "Extensões de ficheiro permitidas" msgid "File upload error. Could not move uploaded file." msgstr "Erro no carregamento do ficheiro. Não foi possível mover o ficheiro." msgid "Left Blank" msgstr "Deixado em branco" msgid "Web Images" msgstr "Imagens da Web" msgid "Desktop Images" msgstr "Imagens Locais" msgid "Additional Extensions" msgstr "Extensões Adicionais" msgid "Max Upload Size" msgstr "Tamanho máximo a carregar" msgid "" "The file '%filename' is too large (%filesize KB). Please upload a file " "%maxsize KB or smaller." msgstr "" "O arquivo '%filename' é muito grande (%filesize KB). Por favor, faça " "o upload de um arquivo com %maxsize KB ou menor." msgid "User uploaded file" msgstr "Carregar arquivo do Utilizador" msgid "Average uploaded file size" msgstr "Tamanho médio dos ficheiros carregados" msgid "Maximum upload size" msgstr "Tamanho máximo do carregamento de ficheiros" msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "O diretório %directory não existe." msgid "About" msgstr "Sobre" msgid "Not enabled" msgstr "Inativo" msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename." msgstr "" "Por motivos de segurança, o ficheiro que carregou foi renomeado para " "%filename." msgid "" "The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the " "maximum allowed size for uploads." msgstr "" "Não foi possível guardar o ficheiro %file, porque o mesmo excede o " "tamanho máximo para carregamento de ficheiros." msgid "" "The file %file could not be saved, because the upload did not " "complete." msgstr "" "Não foi possível guardar o ficheiro %file, porque o carregamento " "não foi concluído." msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred." msgstr "" "Não foi possível guardar o ficheiro %file. Ocorreu um erro " "desconhecido." msgid "The specified file %name could not be uploaded." msgstr "O ficheiro especificado %name não pôde ser carregado." msgid "cURL" msgstr "cURL" msgid "Uses" msgstr "Usos" msgid "Leaving blank will use the default size." msgstr "Deixar em branco para usar o tamanho predefinido." msgid "Width of the file field." msgstr "Largura do campo do ficheiro." msgid "Filesize (KB)" msgstr "Tamanho do ficheiro (KB)" msgid "Progress indicator" msgstr "Indicador de progresso" msgid "Bar with progress meter" msgstr "Barra com indicador de progresso" msgid "Throbber" msgstr "Indicador de atividade" msgid "Starting upload..." msgstr "Iniciando o carregamento..." msgid "Uploading... (@current of @total)" msgstr "A carregar... (@current de @total)" msgid "" "Enabled (APC " "RFC1867)" msgstr "" "Ativo (APC " "RFC1867)" msgid "" "Enabled (PECL " "uploadprogress)" msgstr "" "Ativo (PECL " "uploadprogress)" msgid "Upload progress" msgstr "Progresso do carregamento" msgid "User information" msgstr "Informação do utilizador" msgid "This field stores the ID of a file as an integer value." msgstr "Este campo guarda o ID de um ficheiro como um número inteiro." msgid "Upload destination" msgstr "destino dos ficheiros a carregar" msgid "" "Select where the final files should be stored. Private file storage " "has significantly more overhead than public files, but allows " "restricted access to files within this field." msgstr "" "Selecione onde os ficheiros finais deverão ser armazenados. O " "armazenamento de ficheiros privados provoca uma sobrecarga " "significativamente maior do que ficheiros públicos, mas permite " "restrições de acesso a ficheiros neste campo." msgid "" "Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" " "(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty " "the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file " "upload sizes (current limit %limit)." msgstr "" "Introduza um valor como \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) ou \"50 " "MB\" (megabytes) para limitar o tamanho permitido para os ficheiros. " "Se esta opção ficar vazia, o tamanho dos ficheiros será limitado " "apenas pela configuração de tamanho máximo de \"post\" e " "carregamento (upload) do PHP (limite actual %limit)." msgid "" "The list of allowed extensions is not valid, be sure to exclude " "leading dots and to separate extensions with a comma or space." msgstr "" "A lista de extensões permitidas não é válida. Certifique-se de que " "não há nenhum ponto no início de uma extensão e de que está a " "separar as extensões com uma vírgula ou espaço." msgid "" "The throbber display does not show the status of uploads but takes up " "space. The progress bar is helpful for monitoring progress on large " "uploads." msgstr "" "O indicador de atividade não mostra o estado dos carregamentos mas " "ocupa espaço. A barra de progresso é útil para monitorizar o " "progresso em carregamentos de grande dimensão." msgid "Add a new file" msgstr "Adicionar um novo ficheiro" msgid "The description may be used as the label of the link to the file." msgstr "" "A descrição pode ser usada como etiqueta da ligação para o " "ficheiro." msgid "Files must be less than !size." msgstr "A dimensão dos ficheiros deve ser inferior a !size." msgid "Allowed file types: !extensions." msgstr "Tipos de ficheiros permitidos: !extensions." msgid "Images must be exactly !size pixels." msgstr "As imagens têm de ter exatamente !size píxeis." msgid "Images must be between !min and !max pixels." msgstr "As imagens têm de ter entre !min e !max píxeis." msgid "Images must be larger than !min pixels." msgstr "As imagens têm de ter mais de !min píxeis." msgid "Images must be smaller than !max pixels." msgstr "As imagens têm de ser menores que !max píxeis." msgid "" "An unrecoverable error occurred. Use of this form has expired. Try " "reloading the page and submitting again." msgstr "" "Ocorreu um erro irrecuperável. O uso deste formulário expirou. Tente " "recarregar a página e enviar novamente." msgid "" "The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the " "following extensions are allowed: %extensions." msgstr "" "O ficheiro selecionado %filename não pode ser carregado. Apenas " "ficheiros com as seguintes extensões são permitidos: %extensions." msgid "" "Separate extensions with a space or comma and do not include the " "leading dot." msgstr "" "Separe as extensões com um espaço ou vírgula e não inclua o ponto " "no início." msgid "Weight for @title" msgstr "Peso para @title" msgid "Weight for new file" msgstr "Peso para o novo ficheiro" msgid "Choose a file" msgstr "Escolha um ficheiro" msgid "@name field is required." msgstr "O campo @name é obrigatório." msgid "Embed View" msgstr "Embutir Visualização" msgid "" "The \"@name\" option must contain a valid value. You may either leave " "the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80 KB\" " "(kilobytes) or \"50 MB\" (megabytes)." msgstr "" "A opção \"@name\" deve conter um valor válido. Você pode deixar o " "campo de texto vazio ou inserir uma string como \"512\" (bytes), \"80 " "KB\" (kilobytes) ou \"50 MB\" (megabytes)."