# Bahasa Malaysia translation of EMBridge (7.x-2.0-alpha1) # Copyright (c) 2014 by the Bahasa Malaysia translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: EMBridge (7.x-2.0-alpha1)\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-02 18:32+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Bahasa Malaysia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Previous" msgstr "Sebelumnya" msgid "Next" msgstr "Seterusnya" msgid "Operations" msgstr "Operasi-operasi" msgid "Remove" msgstr "Buang" msgid "Description" msgstr "Huraian" msgid "Enabled" msgstr "Dibolehkan" msgid "File information" msgstr "Maklumat fail" msgid "Login" msgstr "Log masuk" msgid "Size" msgstr "Saiz" msgid "Search" msgstr "Carian" msgid "Password" msgstr "Kata laluan" msgid "Weight" msgstr "Pemberat" msgid "Types" msgstr "Jenis" msgid "Category" msgstr "Kategori" msgid "Name" msgstr "Nama" msgid "Display" msgstr "Paparan" msgid "Attachment" msgstr "Lampiran" msgid "Upload" msgstr "Muat naik" msgid "Not found" msgstr "Tidak dijumpai" msgid "Hostname" msgstr "Nama hos" msgid "Width" msgstr "Kelebaran" msgid "Media" msgstr "Media" msgid "Port" msgstr "Port" msgid "Allowed file extensions" msgstr "Sambungan-sambungan fail dibenarkan" msgid "File upload error. Could not move uploaded file." msgstr "Ralat muat naik fail. Fail yang dimuat naik tidak dapat dialihkan." msgid "Maximum upload size" msgstr "Saiz muat naik maksimum" msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "Direktori %directory tidak wujud." msgid "About" msgstr "Perihal" msgid "Not enabled" msgstr "Tidak dibolehkan" msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename." msgstr "" "Untuk tujuan keselamatan, muatan naik anda telah ditukar nama kepada " "%filename." msgid "" "The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the " "maximum allowed size for uploads." msgstr "" "Fail %file tidak dapat disimpan kerana ia melebihi %maxsize iaitu saiz " "maksimum yang dibenarkan untuk muatan naik." msgid "" "The file %file could not be saved, because the upload did not " "complete." msgstr "" "Fail %file tidak dapat disimpan kerana pemuatan naik tidak disempurna " "sepenuhnya." msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred." msgstr "Fail %file tidak dapat disimpan. Ralat yang tidak diketahui berlaku." msgid "The specified file %name could not be uploaded." msgstr "Fail tertentu %file tidak dapat dimuat naik." msgid "cURL" msgstr "cURL" msgid "Uses" msgstr "Penggunaan" msgid "Progress indicator" msgstr "Penunjuk kemajuan" msgid "Bar with progress meter" msgstr "Bar dengan meter kemajuan" msgid "Throbber" msgstr "Throbber" msgid "Starting upload..." msgstr "Memulakan muat naik ..." msgid "Uploading... (@current of @total)" msgstr "Memuat naik... (@current dari jumlah @total)" msgid "" "Enabled (APC " "RFC1867)" msgstr "" "Telah dibolehkan (APC " "RFC1867)" msgid "" "Enabled (PECL " "uploadprogress)" msgstr "" "Telah dibolehkan (PECL " "uploadprogress)" msgid "Upload progress" msgstr "Kemajuan muat naik" msgid "This field stores the ID of a file as an integer value." msgstr "Medan ini menyimpan ID fail dalam bentuk nilai integer." msgid "Upload destination" msgstr "Destinasi muat naik" msgid "" "Select where the final files should be stored. Private file storage " "has significantly more overhead than public files, but allows " "restricted access to files within this field." msgstr "" "Pilihkan di mana fail-fail terakhir patut disimpan. Storan fail " "peribadi, secara signifikan, mempunyai lebih overhed daripada " "fail-fail awam, tetapi ia membolehkan capaian terbatas ke fail-fail " "dalam medan ini." msgid "" "Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" " "(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty " "the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file " "upload sizes (current limit %limit)." msgstr "" "Masukkan satu nilai seperti \"512\" (bait), \"80 KB\" (kilobait) atau " "\"50 MB\" (megabait) supaya megehadkan saiz fail yang dibenarkan. Jika " "ditinggalkan kosong, saiz fail akan dihadkan hanya oleh pos maksimum " "PHP dan saiz fail muat naik (had semasa %limit)." msgid "" "The list of allowed extensions is not valid, be sure to exclude " "leading dots and to separate extensions with a comma or space." msgstr "" "Senarai sambungan yang dibenarkan adalah tidak sah; pastikan titik " "mendahulu tidak dimasukkan dan pisahkan sambungan-sambungan dengan " "menggunakan koma atau ruang." msgid "" "The throbber display does not show the status of uploads but takes up " "space. The progress bar is helpful for monitoring progress on large " "uploads." msgstr "" "Paparan pendikit tidak menunjukkan status muatan naik tetapi ia " "mengambil ruang. Bar kemajuan dapat membantu mengawas kemajuan muatan " "naik yang besar." msgid "Add a new file" msgstr "Tambahkan fail baharu" msgid "The description may be used as the label of the link to the file." msgstr "Deskripsi yang boleh digunakan sebagai label pautan kepada fail." msgid "Files must be less than !size." msgstr "Saiz fail mesti kurang daripada !size." msgid "Allowed file types: !extensions." msgstr "Jenis-jenis fail yang dibenarkan: !extensions." msgid "Images must be exactly !size pixels." msgstr "Imej-imej mesti tepat !size piksel." msgid "Images must be between !min and !max pixels." msgstr "Imej-imej mesti antara !min dan !max piksel." msgid "Images must be larger than !min pixels." msgstr "Imej-imej mesti lebih besar daripada !min piksel." msgid "Images must be smaller than !max pixels." msgstr "Imej-imej mesti lebih kecil daripada !max piksel." msgid "" "An unrecoverable error occurred. Use of this form has expired. Try " "reloading the page and submitting again." msgstr "" "Satu ralat tak boleh pulih berlaku. Penggunaan borang ini telah tamat " "tempoh. Cuba muat semula halaman dan serahkan sekali lagi." msgid "" "The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the " "following extensions are allowed: %extensions." msgstr "" "Fail terpilih %filename tidak boleh dimuat naik. Hanya fail-fail " "dengan sambungan-sambungan berikut dibenarkan: %extensions." msgid "" "Separate extensions with a space or comma and do not include the " "leading dot." msgstr "" "Pisahkan sambungan dengan ruang atau koma, dan jangan masukkan titik " "mendahulu." msgid "Weight for @title" msgstr "Pemberat untuk @title" msgid "Weight for new file" msgstr "Pemberat untuk fail baharu" msgid "Choose a file" msgstr "Pilihkan satu fail"