The Email Change Confirmation module addresses missing " "functionality in the core distribution of Drupal. With this module " "enabled, a user who attempts to change the email address associated " "with their account must confirm that change by clicking a confirmation " "link that is sent to the new email address. The confirmation link must " "be clicked with a certain time period after which the pending update " "to their email address will expire and they will have to attempt to " "update their account again. This module was based on code from this issue
" msgstr "" "Das Email_Confirm-Module ergänzt eine fehlende Funktionalität der " "Kern-Distribution von Drupal. Wenn das Modul aktiviert ist, muss ein " "Benutzer der versucht seine E-Mail-Adresse zu ändern, die dem " "Benutzerkonto zu geordnet ist, verifizieren. Indem ein " "Bestätigungslink in einer E-Mail aufgerufen wird, die an die neue " "E-Mail-Adresse versendet wird. Dieser Aufruf des Bestätigungslink " "muss innerhalb eines bestimmten Zeitraum erfolgen. Erfolgt dies nicht, " "verfällt der Link und der Vorgang muss wiederholt werden. Dieses " "Modul basiert auf dem Code aus diesem Issue.
" msgid "" "When the Email Change Confirmation module is enabled, users who " "attempt to update their email address will be required to confirm " "their changes by clicking a confirmation link in an email sent to the " "new email address. The settings below determine the subject and body " "of the confirmation email sent to the user. A copy is sent to both the " "user's original email address and the new address." msgstr "" "Wenn das Email_Confirm-Modul aktiviert ist, müssen Benutzer die " "versuchen ihre E-Mail-Adresse zu ändern, dies bestätigen, indem ein " "einmaliger Link in einer E-Mail aufgerufen wird, welche an die neue " "Adresse versendet wird. Die Bestätigungs-E-Mail enthält ein " "anpassbaren Betreff und Textkörper, welche an den Benutzern versendet " "wird. Eine Kopie wird an die neue und alte E-Mail-Adresse versendet." msgid "Change e-mail" msgstr "E-Mail-Adresse ändern" msgid "Email change confirmation settings" msgstr "Einstellungen bei Änderungen der E-Mail-Adresse" msgid "Email address change request email subject" msgstr "Betreff der Bestätigungs-E-Mail" msgid "Email address change request email author" msgstr "Absender der Bestätigungs-E-Mail" msgid "Email address change request email BCC email address" msgstr "Zusätzlicher BCC-Empfänger" msgid "" "The above address will receive a BCC email copy of the confirmation " "email for an email address change request." msgstr "" "Die hier eingebene E-Mail-Adresse erhält eine Blindkopie der " "Bestätigungs-E-Mail." msgid "Email address change request email body" msgstr "Bestätigungs-E-Mail an die NEUE E-Mail-Adresse" msgid "Email address change request email body (Original)" msgstr "Bestätigungs-E-Mail an die URSPRÜNGLICHE E-Mail-Adresse" msgid "" "You must enter a valid email address for the \"Email address change " "request email author\" setting." msgstr "" "Es muss eine gültige E-Mail-Adresse für die „Anfrage zur Änderung " "der E-Mail-Adresse -- Absender“ Einstellung angeben werden." msgid "" "You must enter a valid email address for the \"Email address change " "request email BCC email address\" setting." msgstr "Der angegebene „Zusätzliche BCC-Empfänger“ ist ungültig." msgid "User %name used one-time e-mail change link at time %timestamp." msgstr "" "Der Benutzer %name hat um %timestamp einen einmaligen Link zur " "Änderung seiner E-Mail-Adresse verwendet." msgid "Your e-mail address is now %mail." msgstr "Ihre E-Mail-Adresse ist jetzt %mail." msgid "" "A confirmation email has been sent to your new email address. You must " "follow the link provided in that email within 24 hours in order to " "confirm the change to your account email address." msgstr "" "Eine E-Mail-Bestätigung ist an die neue E-Mail-Adresse versendet " "worden. Der enthaltene Link in der E-Mail muss innerhalb von 24 " "Stunden aufgerufen werden, damit die E-Mail-Adresse für das " "Benutzerkonto geändert werden kann." msgid "Email Confirm" msgstr "Email Confirm" msgid "Requires a user to verify changes to their email address" msgstr "Fordert einen Benutzer auf die Änderung seiner E-Mail zubestätigen." msgid "" "The list of available tokens that can be used in e-mails is provided " "below." msgstr "" "Die Liste der verfügbaren Tokens, die in E-Mails verwendet werden " "kann, ist unten angegeben."