# Thai translation of Edit (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2016 by the Thai translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Edit (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-24 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Thai\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "หัวข้อ"
msgid "Author"
msgstr "Author"
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"
msgid "Date"
msgstr "วันที่"
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "ไม่มีผู้ใช้ %name"
msgid "Created"
msgstr "สร้างเมื่อ"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Authored by"
msgstr "โพสต์โดย"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymous"
msgid "Close"
msgstr "ปิด"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "ท่านต้องกำหนดวันที่ให้ถูกต้อง"
msgid "Authored on"
msgstr "โพสต์เมื่อ"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "ปล่อยว่างสำหรับ %anonymous"
msgid "Quick edit"
msgstr "แก้ไขด่วน"
msgid "Sorry!"
msgstr "ขออภัย!"
msgid "filter"
msgstr "ตัวกรอง"
msgid "Discard changes"
msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง"
msgid "Saving"
msgstr "บันทึก"
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "เขียนโดย !username เมื่อ !datetime"
msgid "In-place content editing."
msgstr "ทำการแก้ไขเนื้อหา"
msgid "You have unsaved changes"
msgstr "คุณมีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก"
msgid "Access in-place editing"
msgstr "การเข้าถึงในสถานที่การแก้ไข"
msgid "Entity @type @id, field @field"
msgstr "Entity @type @id, field @field"
msgid "Discard changes?"
msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง ?"
msgid ""
"Could not load the form for <q>@field-label</q>, either due to a "
"website problem or a network connection problem.<br>Please try again."
msgstr ""
"ไม่สามารถโหลดแบบฟอร์มสำหรับ<q>@field-label</q>, "
"เนื่องจากปัญหาเว็บไซต์หรือปัญหาการเชื่อมต่อเครือข่าย<br>กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"
msgid ""
"Your changes to <q>@entity-title</q> could not be saved, either due to "
"a website problem or a network connection problem.<br>Please try "
"again."
msgstr ""
"การเปลี่ยนแปลงของคุณ "
"<q>@entity-title</q> "
"ไม่สามารถบันทึกทั้งนี้เนื่องจากปัญหาเว็บไซต์หรือปัญหาการเชื่อมต่อเครือข่าย<br>กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"