# Hungarian translation of Wiki installation profile (7.x-1.2) # Copyright (c) 2015 by the Hungarian translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wiki installation profile (7.x-1.2)\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-28 16:09+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Hungarian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Home" msgstr "Címlap" msgid "User interface" msgstr "Felhasználói felület" msgid "Title" msgstr "Cím" msgid "Body" msgstr "Törzs" msgid "Pages" msgstr "Oldalak" msgid "context" msgstr "környezet" msgid "delete" msgstr "törlés" msgid "Status" msgstr "Állapot" msgid "Delete" msgstr "Törlés" msgid "Operations" msgstr "Műveletek" msgid "Content" msgstr "Tartalom" msgid "Value" msgstr "Érték" msgid "content" msgstr "tartalom" msgid "Type" msgstr "Típus" msgid "Author" msgstr "Szerző" msgid "List" msgstr "Lista" msgid "Actions" msgstr "Műveletek" msgid "Cancel" msgstr "Mégsem" msgid "Remove" msgstr "Eltávolítás" msgid "Description" msgstr "Leírás" msgid "Language" msgstr "Nyelv" msgid "Read more" msgstr "Tovább" msgid "Enable" msgstr "Engedélyezés" msgid "Disable" msgstr "Letiltás" msgid "Access control" msgstr "Hozzáférés szabályozás" msgid "Disabled" msgstr "Tiltott" msgid "Enabled" msgstr "Engedélyezett" msgid "Administration" msgstr "Adminisztráció" msgid "Comments" msgstr "Hozzászólások" msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonómia" msgid "Yes" msgstr "Igen" msgid "No" msgstr "Nem" msgid "Content types" msgstr "Tartalomtípusok" msgid "Version" msgstr "Változat" msgid "Go" msgstr "Mehet" msgid "view" msgstr "megtekintés" msgid "Login" msgstr "Bejelentkezés" msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" msgid "Size" msgstr "Méret" msgid "Search" msgstr "Keresés" msgid "Reset" msgstr "Alaphelyzet" msgid "None" msgstr "Nincs" msgid "This action cannot be undone." msgstr "A művelet nem vonható vissza." msgid "Error Message" msgstr "Hibaüzenet" msgid "Number" msgstr "Szám" msgid "Comment form" msgstr "Hozzászólás űrlap" msgid "User edit form" msgstr "Felhasználó szerkesztési űrlap" msgid "User contact form" msgstr "Felhasználói kapcsolatfelvételi űrlap" msgid "Weight" msgstr "Súly" msgid "Variable" msgstr "Változó" msgid "Link" msgstr "Hivatkozás" msgid "Image" msgstr "Kép" msgid "Center" msgstr "Középen" msgid "Admin title" msgstr "Adminisztratív cím" msgid "Parent" msgstr "Szülő" msgid "Parents" msgstr "Szülők" msgid "Depth" msgstr "Mélység" msgid "Category" msgstr "Kategória" msgid "Settings" msgstr "Beállítások" msgid "Name" msgstr "Név" msgid "Import" msgstr "Import" msgid "Book" msgstr "Könyv" msgid "Export" msgstr "Export" msgid "Taxonomy term" msgstr "Taxonómia kifejezés" msgid "Back" msgstr "Vissza" msgid "Label" msgstr "Felirat" msgid "Preview" msgstr "Előnézet" msgid "Save" msgstr "Mentés" msgid "Help" msgstr "Súgó" msgid "Font" msgstr "Betűtípus" msgid "Default" msgstr "Alapértelmezés" msgid "Background Color" msgstr "Háttérszín" msgid "Summary" msgstr "Összegzés" msgid "Update" msgstr "Frissítés" msgid "Top" msgstr "Teteje" msgid "Small" msgstr "Kicsi" msgid "Large" msgstr "Nagy" msgid "Views" msgstr "Nézetek" msgid "Access" msgstr "Hozzáférés" msgid "Add" msgstr "Hozzáadás" msgid "View" msgstr "Megtekintés" msgid "URL" msgstr "Webcím" msgid "Path" msgstr "Útvonal" msgid "Vocabularies" msgstr "Szótárak" msgid "Modules" msgstr "Modulok" msgid "Section" msgstr "Fejezet" msgid "Manage" msgstr "Kezelés" msgid "Anchor" msgstr "Horgony" msgid "Display" msgstr "Megjelenítés" msgid "Node type" msgstr "Tartalomtípus" msgid "Menu" msgstr "Menü" msgid "Advanced settings" msgstr "Haladó beállítások" msgid "results" msgstr "eredmények" msgid "search" msgstr "keresés" msgid "Text" msgstr "Szöveg" msgid "style" msgstr "stílus" msgid "Keywords" msgstr "Kulcsszavak" msgid "Components" msgstr "Összetevők" msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" msgid "Picture" msgstr "Kép" msgid "Paths" msgstr "Útvonalak" msgid "User" msgstr "Felhasználó" msgid "Content type" msgstr "Tartalomtípus" msgid "Continue" msgstr "Folytatás" msgid "Configure" msgstr "Beállítás" msgid "Check" msgstr "Csekk" msgid "Error" msgstr "Hiba" msgid "Options" msgstr "Beállítások" msgid "Contact" msgstr "Kapcsolat" msgid "Node" msgstr "Tartalom" msgid "Create" msgstr "Létrehozás" msgid "Separator" msgstr "Elválasztó" msgid "Node edit form" msgstr "Tartalom szerkesztése űrlap" msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "„%title” biztosan törölhető?" msgid "Node add form" msgstr "Tartalom hozzáadása űrlap" msgid "The name of the menu." msgstr "A menü képernyőn látható neve." msgid "All" msgstr "Mind" msgid "Submit @name" msgstr "@name beküldése" msgid "Date format" msgstr "Dátumformátum" msgid "Page title" msgstr "Oldal címe" msgid "Block" msgstr "Blokk" msgid "Override title" msgstr "Cím felülírása" msgid "Pager ID" msgstr "Lapozó azonosító" msgid "Override URL" msgstr "URL felülbírálása" msgid "" "If this is set, override the View URL; this can sometimes be useful to " "set to the panel URL" msgstr "" "Ha ez be van kapocsolva, akkor felülírja a nézet webcímét. Néha " "hasznos lehet a panel webcímére állítani." msgid "Bottom" msgstr "Lenn" msgid "Node links" msgstr "Tartalom hivatkozások" msgid "Taxonomy terms" msgstr "Taxonómia kifejezések" msgid "User picture" msgstr "Felhasználó képe" msgid "Breadcrumb" msgstr "Morzsa" msgid "Site name" msgstr "A webhely neve" msgid "Site slogan" msgstr "Jelmondat" msgid "Added" msgstr "Hozzáadva" msgid "Inline" msgstr "Beágyazó" msgid "Input filters" msgstr "Beviteli szűrők" msgid "Menu link" msgstr "Menühivatkozás" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgid "Custom" msgstr "Egyéni" msgid "Roles" msgstr "Szerepkörök" msgid "Signature" msgstr "Aláírás" msgid "Revisions" msgstr "Változatok" msgid "Log message" msgstr "Üzenet" msgid "Vocabulary" msgstr "Szótár" msgid "Vocabulary ID" msgstr "Szótárazonosító" msgid "Term" msgstr "Kifejezés" msgid "Term ID" msgstr "Kifejezésazonosító" msgid "Term name" msgstr "Kifejezés neve" msgid "Fields" msgstr "Mezők" msgid "Count" msgstr "Mennyiség" msgid "Overridden" msgstr "Felülírva" msgid "Add condition" msgstr "Feltétel hozzáadása" msgid "Mode" msgstr "Mód" msgid "Normal" msgstr "Általános" msgid "Advanced" msgstr "Haladó" msgid "BBCode" msgstr "BBCode" msgid "Up" msgstr "Fel" msgid "Flash" msgstr "Flash" msgid "Medium" msgstr "Közepes" msgid "Media" msgstr "Média" msgid "Load" msgstr "Betöltés" msgid "System" msgstr "Rendszer" msgid "State" msgstr "Állapot" msgid "Terms" msgstr "Kifejezések" msgid "General" msgstr "Általános" msgid "Cleanup" msgstr "Takarítás" msgid "Table" msgstr "Táblázat" msgid "All views" msgstr "Összes nézet" msgid "Base" msgstr "Alap" msgid "" "Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns " "below)" msgstr "" "Alapértelmezés szerinti útvonalminta (felhasználja minden olyan " "szótárhoz, amelynek üres a mintája lejjebb)" msgid "Pattern for all %vocab-name paths" msgstr "Minta minden %vocab-name útvonalnak" msgid "Pattern for forums and forum containers" msgstr "Minta fórumoknak és fórumcsoportoknak" msgid "Pattern for user account page paths" msgstr "Minta a felhasználói fiók útvonalakhoz" msgid "Pattern for blog page paths" msgstr "Minta a blog oldal útvonalakhoz" msgid "Verbose" msgstr "Részletes" msgid "Display alias changes (except during bulk updates)." msgstr "" "Álnévváltoztatások megjelenítése (kivéve a tömeges " "módosítást)" msgid "Replace by separator" msgstr "Helyettesítés az elválasztóval" msgid "Maximum alias length" msgstr "Az álnév legnagyobb hossza" msgid "Maximum component length" msgstr "Legnagyobb összetevő hossz" msgid "Update action" msgstr "Frissítési művelet" msgid "Strings to Remove" msgstr "Eltávolítandó karaktersorozatok" msgid "Pathauto" msgstr "Pathauto" msgid "" "Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for " "the content they manage." msgstr "" "Lehetőséget biztosít a moduloknak, hogy automatikus álneveket " "hozzanak létre az általuk kezelt tartalmakhoz." msgid "Other" msgstr "Egyéb" msgid "Align" msgstr "Igazítás" msgid "Basic" msgstr "Alap" msgid "List type" msgstr "Lista típusa" msgid "Role" msgstr "Szerepkör" msgid "Select all" msgstr "Mindent kijelöl" msgid "User login" msgstr "Bejelentkezés" msgid "String" msgstr "Karaktersorozat" msgid "Case" msgstr "Ügy" msgid "Users" msgstr "Felhasználók" msgid "Exists" msgstr "Létezik" msgid "Last" msgstr "Utolsó" msgid "Argument" msgstr "Argumentum" msgid "Anonymous" msgstr "Névtelen" msgid "Smiley" msgstr "Szmájli" msgid "" msgstr "< Mind >" msgid "Save and edit" msgstr "Mentés és szerkesztés" msgid "Clone" msgstr "Klónozás" msgid "Normal menu item" msgstr "Általános menüelem" msgid "Down" msgstr "Le" msgid "Arguments" msgstr "Argumentumok" msgid "Operator" msgstr "Művelet" msgid "Order" msgstr "Sorrend" msgid "Add criteria" msgstr "Jellemző hozzáadása" msgid "Node: ID" msgstr "Tartalom: azonosító" msgid "Random" msgstr "Véletlenszerű" msgid "CSS" msgstr "CSS" msgid "Basic settings" msgstr "Alapbeállítások" msgid "Node template" msgstr "Tartalomsablon" msgid "Basic setup" msgstr "Alapvető beállítások" msgid "Allow users to choose default" msgstr "Alapértelmezés megváltoztatásának engedélyezése" msgid "Buttons and plugins" msgstr "Nyomógombok és bővítmények" msgid "Editor appearance" msgstr "Szerkesztő megjelenése" msgid "Toolbar location" msgstr "Eszköztár elhelyezése" msgid "Path location" msgstr "Elérési út" msgid "Enable resizing button" msgstr "Átméretezés gomb engedélyezése" msgid "Block formats" msgstr "Blokk formátumok" msgid "Cleanup and output" msgstr "Tisztítás és kimenet" msgid "Verify HTML" msgstr "HTML ellenőrzése" msgid "Preformatted" msgstr "Előre formázott" msgid "Convert <font> tags to styles" msgstr "<font> tagek átalakítása a stílushoz" msgid "Remove linebreaks" msgstr "Sortörések eltávolítása" msgid "Apply source formatting" msgstr "Forrás formázás alkalmazása" msgid "Editor CSS" msgstr "Szerkesztő CSS" msgid "CSS path" msgstr "CSS útvonal" msgid "CSS classes" msgstr "CSS osztályok" msgid "Term description" msgstr "A kifejezés leírása" msgid "Child terms" msgstr "Gyerek kifejezések" msgid "Save settings" msgstr "Beállítások mentése" msgid "Operation" msgstr "Művelet" msgid "Word count" msgstr "Szavak száma" msgid "Do nothing" msgstr "Ne történjen semmi" msgid "Sort by" msgstr "Rendezés" msgid "Created date" msgstr "Létrehozás dátuma" msgid "Rules" msgstr "Szabályok" msgid "Regular expression" msgstr "Reguláris kifejezés" msgid "Authoring information" msgstr "Szerzői információk" msgid "Hidden" msgstr "Rejtett" msgid "Some" msgstr "Néhány" msgid "Root" msgstr "Gyökér" msgid "" "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a " "wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard " "for every personal blog. %front is the front page." msgstr "" "Soronként egy Drupal elérési útvonalat kell megadni. A „*” " "használható speciális helyettesítőként. Példák: „%blog” a " "blogok főoldalához és „%blog-wildcard” a személyes blogok " "főoldalaihoz. „%front” a címlapot jelenti." msgid "Link to node" msgstr "Hivatkozás tartalomra" msgid "Change" msgstr "Változtat" msgid "Edit term" msgstr "Kifejezés szerkesztése" msgid "Tokens" msgstr "Vezérjelek" msgid "Token" msgstr "Vezérjel" msgid "Feeds" msgstr "Hírcsatornák" msgid "Node title" msgstr "Tartalom címe" msgid "Node body" msgstr "Tartalom törzse" msgid "View user profile." msgstr "Felhasználói profil megtekintése." msgid "Display all menu items" msgstr "Az összes menüpont megjelenítése" msgid "Undo" msgstr "Visszavonás" msgid "Search results" msgstr "Találatok" msgid "Your search yielded no results" msgstr "Nincs találat." msgid "Front page" msgstr "Címlap" msgid "unlimited" msgstr "korlátlan" msgid "Replacement patterns" msgstr "Helyettesítési minták" msgid "Deleted" msgstr "Törölt" msgid "Languages" msgstr "Nyelvek" msgid "Features" msgstr "Jellemzők" msgid "Feature" msgstr "Jellemző" msgid "Replace" msgstr "Helyettesít" msgid "Available tokens" msgstr "Elérhető vezérjelek" msgid "Activity" msgstr "Tevékenység" msgid "Publishing options" msgstr "Közzétételi beállítások" msgid "Create new revision" msgstr "Új változat készítése" msgid "First" msgstr "Első" msgid "Font size" msgstr "Betűméret" msgid "Configure block" msgstr "Blokk beállítása" msgid "Footnotes" msgstr "Lábjegyzetek" msgid "Period" msgstr "Pont" msgid "Second" msgstr "Második" msgid "Entity" msgstr "Entitás" msgid "None." msgstr "Nincs." msgid "Fixed" msgstr "Rögzített" msgid "Revert" msgstr "Visszaállítás" msgid "Greater than" msgstr "Nagyobb jel" msgid "Equal to" msgstr "Egyenlő" msgid "Less than" msgstr "Kisebb jel" msgid "PHP code" msgstr "PHP kód" msgid "Select a user" msgstr "Egy felhasználó kiválasztása" msgid "You must select a user." msgstr "Ki kell választani egy felhasználót." msgid "Log out" msgstr "Kilépés" msgid "Open in new window" msgstr "Megnyitás új ablakban" msgid "Left" msgstr "Bal" msgid "Right" msgstr "Jobb" msgid "open" msgstr "nyitott" msgid "All blogs" msgstr "Minden blog" msgid "Style" msgstr "Stílus" msgid "Forums" msgstr "Fórum" msgid "Superscript" msgstr "Felső index" msgid "" "The diff module overwrites the normal revisions view. The revisions " "table is enhanced with a possibility to view the difference between " "two node revisions. Users with the %view_revisions permission will " "also be able to view the changes between any two selected revisions. " "You may disable this for individual content types on the content type " "configuration page. This module also provides a nifty %preview_changes " "button while editing a post." msgstr "" "A diff modul felülírja a megszokott változatok nézetet. A " "változatokat tartalmazó táblázat kibővül: lehetővé válik a " "tartalom változatai közötti eltérések megtekintése. " "%view_revisions jogosultsággal bíró felhasználók megtekinthetik " "továbbá a bármely két kiválaszott változat közötti " "változásokat is. Ez a lehetőség tartalomtípusonként letiltható " "az egyes tartalomtípusok beállítására szolgáló oldalon. Ez a " "modul a tartalomszerkesztő űrlapokhoz egy elegáns %preview_changes " "gombot is biztosít." msgid "view revisions" msgstr "korábbi változatok megtekintése" msgid "!date by !username" msgstr "!date, !username" msgid "revert" msgstr "visszaállítás" msgid "Show diff" msgstr "Eltérés megjelenítése" msgid "Revision" msgstr "Változat" msgid "current revision" msgstr "aktuális változat" msgid "Select different revisions to compare." msgstr "" "Különböző változatokat kell kiválasztani az " "összehasonlításhoz." msgid "next diff >" msgstr "következő eltérés >" msgid "< previous diff" msgstr "< előző eltérés" msgid "Current revision:" msgstr "Aktuális változat:" msgid "Revision of !new_date:" msgstr "!new_date szerinti változat:" msgid "Changes to %name" msgstr "%name változásai" msgid "No visible changes" msgstr "Nincs látható változás" msgid "Show %preview_changes button on node edit form" msgstr "%preview_changes gomb megjelenítése a tartalomszerkesztő űrlapon" msgid "Diff" msgstr "Diff" msgid "Show difference between node revisions." msgstr "Tartalom változatai közötti különbség megjelenítése." msgid "Asterisk" msgstr "Szorzásjel" msgid "Missing" msgstr "Hiányzik" msgid "Permissions" msgstr "Jogosultságok" msgid "Activation" msgstr "Aktiválás" msgid "Reversed" msgstr "Fordított" msgid "Changed" msgstr "Módosított" msgid "Manage features" msgstr "Jellemzők kezelése" msgid "Conflict" msgstr "Ütközés" msgid "Standard" msgstr "Szabványos" msgid "Line %lineno" msgstr "%lineno. sor" msgid "Menu settings" msgstr "Menübeállítások" msgid "Color scheme" msgstr "Színséma" msgid "New" msgstr "Új" msgid "Relationships" msgstr "Kapcsolatok" msgid "Basic information" msgstr "Alapinformációk" msgid "Parent menu item" msgstr "Szülő menüpont" msgid "Jump Menu" msgstr "Ugró Menü" msgid "Themes" msgstr "Sminkek" msgid "Loading..." msgstr "Betöltés..." msgid "Tabs" msgstr "Fülek" msgid "Processing" msgstr "Feldolgozás" msgid "Storage" msgstr "Tárolás" msgid "Page name" msgstr "Oldal neve" msgid "Advanced Options" msgstr "Haladó beállítások" msgid "Apply" msgstr "Alkalmaz" msgid "Show blocks" msgstr "Blokkok megjelenítése" msgid "You must select a node." msgstr "Ki kell választani egy tartalmat." msgid "Bold" msgstr "Vastag" msgid "Copy" msgstr "Másolás" msgid "PHP Code" msgstr "PHP kód" msgid "Simple" msgstr "Egyszerű" msgid "Double" msgstr "Dupla" msgid "Relationship type" msgstr "Kapcsolattípus" msgid "Menus" msgstr "Menük" msgid "Above" msgstr "Felette" msgid "Every" msgstr "Minden" msgid "Third" msgstr "Harmadik" msgid "Fourth" msgstr "Negyedik" msgid "Fifth" msgstr "Ötödik" msgid "Overrides" msgstr "Felülírja" msgid "Form" msgstr "Űrlap" msgid "Override path" msgstr "Elérési út felülbírálása" msgid "Permission" msgstr "Jogosultság" msgid "Dotted" msgstr "Pontozott" msgid "Dashed" msgstr "Vonalas" msgid "Solid" msgstr "Tömör" msgid "Groove" msgstr "Völgy" msgid "Ridge" msgstr "Hegygerinc" msgid "Inset" msgstr "Sülyesztett" msgid "Outset" msgstr "Kiemelkedő" msgid "Move down" msgstr "Mozgatás le" msgid "Move up" msgstr "Mozgatás fel" msgid "Edit this term" msgstr "Kifejezés szerkesztése" msgid "Redo" msgstr "Ismét" msgid "Italic" msgstr "Dőlt" msgid "Editor" msgstr "Szerkesztő" msgid "Hide" msgstr "Elrejtés" msgid "Language code" msgstr "Nyelvkód" msgid "No highlighting" msgstr "Nincs kiemelés" msgid "Source code" msgstr "Forráskód" msgid "Subscript" msgstr "Alsó index" msgid "Indent" msgstr "Behúzás" msgid "Outdent" msgstr "Kihúzás" msgid "Unlink" msgstr "Hivatkozás eltávolítása" msgid "URL path settings" msgstr "Útvonal beállításai" msgid "Uppercase" msgstr "Nagybetűs" msgid "Extension" msgstr "Kiterjesztés" msgid "Keys" msgstr "Kulcsok" msgid "Unavailable" msgstr "Nem elérhető" msgid "" "The automatically generated alias %original_alias conflicted with an " "existing alias. Alias changed to %alias." msgstr "" "Az automatikusan létrehozott %original_alias álnév megegyezik egy " "már létezővel. Az új álnév: %alias." msgid "Pattern for all @node_type paths" msgstr "Minta minden @node_type útvonalnak" msgid "Delete aliases" msgstr "Álnevek törlése" msgid "Automatic alias" msgstr "Automatikus álnév" msgid "" "Character used to separate words in titles. This will replace any " "spaces and punctuation characters. Using a space or + character can " "cause unexpected results." msgstr "" "A címekben a szavak elválasztásához használt karakter. Ez fogja " "helyettesíteni az összes szóköz és írásjel karaktert. Szóköz, " "vagy pluszjel használata nem várt eredményeket okozhat." msgid "Character case" msgstr "Betűérzékenység" msgid "Leave case the same as source token values." msgstr "Hagyja úgy, mint a forrás vezérjel értékek." msgid "Change to lower case" msgstr "Alakítsa kisbetűssé" msgid "Do nothing. Leave the old alias intact." msgstr "Nem csinál semmit, hagyja a régi álnevet érintetlenül." msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning." msgstr "" "Új álnevet hoz létre, de meghagyja a létező álnevet is " "működni." msgid "Create a new alias. Delete the old alias." msgstr "Új álnevet hoz létre, a létező álnevet törli." msgid "Transliterate prior to creating alias" msgstr "Latinbetűs átirat az álnév létrehozása előtt" msgid "" "Filters the new alias to only letters and numbers found in the " "ASCII-96 set." msgstr "" "Az új álnevek szűrése, hogy azok csak az ASCII-96 készletben " "megtalálható betűket és számokat tartalmazzanak." msgid "No action (do not replace)" msgstr "Nincs művelet (nincs helyettesítés)" msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count." msgstr "" "Minden álnév törlése. A törlésre kerülő álnevek száma: " "%count." msgid "" "Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be " "deleted: %count." msgstr "" "Minden @label álnév törlése. A törlésre kerülő álnevek " "száma: %count." msgid "Delete aliases now!" msgstr "Álnevek törlése most!" msgid "All of your path aliases have been deleted." msgstr "Minden útvonalálnév törlésre került." msgid "All of your %type path aliases have been deleted." msgstr "Minden %type útvonalálnév törlésre került." msgid "Language neutral" msgstr "Nyelvfüggetlen" msgid "Bullet list" msgstr "Felsorolás" msgid "Contexts" msgstr "Környezetek" msgid "Loading" msgstr "Betöltés" msgid "Blockquote" msgstr "Idézet" msgid "Variable editor" msgstr "Változószerkesztő" msgid "Package" msgstr "Csomag" msgid "@type: updated %title." msgstr "@type: %title frissítve lett." msgid "Node author" msgstr "Tartalom szerzője" msgid "Miscellaneous" msgstr "Egyéb" msgid "Interface language" msgstr "Felület nyelve" msgid "Rebuilding" msgstr "Újraépítés" msgid "Attach files" msgstr "Fájlok csatolása" msgid "" "The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as " "http://www.example.com/feed.xml." msgstr "" "Érvénytelen webcím: %url. Teljes webcímet kell megadni, mint " "például http://www.example.com/feed.xml." msgid "Views panes" msgstr "Views táblák" msgid "by @user" msgstr "@user által" msgid "Argument type" msgstr "Argumentumtípus" msgid "Deleted/missing block @module-@delta" msgstr "Törölt/hiányzó @module-@delta blokk" msgid "New custom content" msgstr "Új egyedi tartalom" msgid "Create a completely custom piece of HTML content." msgstr "Egy teljesen egyedi HTML tartalom létrehozása." msgid "Context" msgstr "Szövegkörnyezet" msgid "General form" msgstr "Általános űrlap" msgid "Form goes here." msgstr "Ide jön az űrlap." msgid "\"@s\" base form" msgstr "„@s” alap űrlap" msgid "Node type description" msgstr "Tartalom típusának leírása" msgid "Attached files" msgstr "Csatolt fájlok" msgid "Attached files go here." msgstr "Ide jönnek a csatolt fájlok." msgid "A list of files attached to the node." msgstr "Egy lista a tartalomhoz csatolt fájlokról." msgid "\"@s\" attachments" msgstr "„@s” csatolmány" msgid "Book navigation" msgstr "Könyv navigáció" msgid "Book navigation goes here." msgstr "Ide jön a könyv navigációja." msgid "\"@s\" book navigation" msgstr "„@s” könyv navigáció" msgid "Add comment" msgstr "Új hozzászólás" msgid "Comment form here." msgstr "Ide jön a hozzászólás űrlapja." msgid "A form to add a new comment." msgstr "Egy űrlap új hozzászólás hozzáadásához." msgid "\"@s\" comment form" msgstr "„@s” hozzászólás űrlap" msgid "Node comments" msgstr "Tartalom hozzászólásai" msgid "Node comments go here." msgstr "Ide jönnek a tartalom hozzászólásai." msgid "The comments of the referenced node." msgstr "A hivatkozott tartalom hozzászólásai." msgid "!a comments per page" msgstr "!a hozzászólás egy oldalon" msgid "Pager" msgstr "Lapozó" msgid "\"@s\" comments" msgstr "„@s” hozzászólásai" msgid "Node content" msgstr "Tartalom" msgid "The content of the referenced node." msgstr "A hivatkozott tartalom tartalma." msgid "Node title." msgstr "Tartalom címe." msgid "Node content goes here." msgstr "Ide jön a tartalom." msgid "Link title to node" msgstr "A cím hivatkozzon a tartalomra" msgid "Check here to make the title link to the node." msgstr "Bejelölve a cím a tartalomra fog hivatkozni." msgid "No extras" msgstr "Nincsenek extrák" msgid "" "Check here to disable additions that modules might make to the node, " "such as file attachments and CCK fields; this should just display the " "basic teaser or body." msgstr "" "Bejelölve letiltja a modulok által a tartalomhoz biztosított olyan " "kiegészítéseket, mint a csatolt fájlok és a CCK mezők; ez csak " "az alap bevezetőt és törzset jeleníti meg." msgid "Identifier" msgstr "Azonosító" msgid "\"@s\" content" msgstr "„@s” tartalom" msgid "Node form publishing options" msgstr "Tartalom űrlap közzétételi beállítások" msgid "Publishing options on the Node form." msgstr "Közzétételi beállítások a tartalom űrlapon." msgid "Node form author information" msgstr "Tartalom űrlap szerzői információ" msgid "Author information on the Node form." msgstr "Szerzői információ a tartalom űrlapon." msgid "Node form comment settings" msgstr "Tartalom űrlap hozzászólás beállítások" msgid "Comment settings on the Node form." msgstr "Hozzászólás beállítások a tartalom űrlapon." msgid "Node form menu settings" msgstr "Tartalom űrlap menü beállítások" msgid "Node form file attachments" msgstr "Tartalom űrlap csatolmányok" msgid "File attachments on the Node form." msgstr "Csatolmányok a tartalom űrlapon." msgid "Node form book options" msgstr "Tartalom űrlap könyvvázlat beállítások" msgid "Book options for the node." msgstr "Könyvvázlat beállítások a tartalomhoz." msgid "Publishing options." msgstr "Közzétételi beállítások." msgid "Comment options" msgstr "Hozzászólás beállítások" msgid "Comment options." msgstr "Hozzászólás beállítások." msgid "Authoring information." msgstr "Szerzői információk." msgid "Menu options" msgstr "Menü beállítások" msgid "Menu options." msgstr "Menü beállítások." msgid "URL path options" msgstr "Webcímútvonal beállításai" msgid "URL Path options." msgstr "A webcímútvonal beállításai." msgid "Attach files." msgstr "Fájlok csatolása." msgid "Book options." msgstr "Könyvvázlat beállítások." msgid "\"@s\" @type" msgstr "„@s” @type" msgid "Node type description goes here." msgstr "Ide jön a tartalom típusának leírása." msgid "Node type description." msgstr "Tartalom típusának leírása." msgid "\"@s\" type description" msgstr "„@s” típusleírás" msgid "Profile content goes here." msgstr "Ide jön a profil tartalma." msgid "Which category" msgstr "Melyik kategória" msgid "" "Text to display if category has no data. Note that title will not " "display unless overridden." msgstr "" "A megjelenített szöveg, ha a kategória nem rendelkezik adattal. Meg " "kell jegyezni, hogy a cím nem fog megjelenni felülírás nélkül." msgid "\"@s\" profile fields" msgstr "„@s” profilmezők" msgid "Term description goes here." msgstr "Ide jön a kifejezés leírása." msgid "Term description." msgstr "Kifejezés leírása." msgid "\"@s\" term description" msgstr "„@s” kifejezés leírása" msgid "List of related terms" msgstr "Kapcsolódó kifejezések listája" msgid "" "Terms related to an existing term; may be child, siblings or top " "level." msgstr "" "Egy létező kifejezéshez kapcsolódó kifejezések. Lehet gyermek, " "testvér vagy legfelső szintű." msgid "Sibling terms" msgstr "Testvér kifejezések" msgid "Top level terms" msgstr "Legfelső szintű kifejezés" msgid "Which terms" msgstr "Mely kifejezések" msgid "Unordered" msgstr "Rendezetlen" msgid "Ordered" msgstr "Rendezett" msgid "The picture of a user." msgstr "Egy kép a felhasználóról." msgid "\"@s\" user picture" msgstr "„@s” felhasználó képe" msgid "User profile" msgstr "Felhasználói profil" msgid "The profile of a user." msgstr "Egy felhasználó profilja." msgid "\"@s\" user profile" msgstr "„@s” felhasználói profil" msgid "Vocabulary terms" msgstr "Szótárkifejezések" msgid "All the terms in a vocabulary." msgstr "Az összes kifejezés egy szótárban." msgid "\"@s\" terms" msgstr "„@s” kifejezés" msgid "Maximum depth" msgstr "Maximális mélység" msgid "Define the maximum depth of terms being displayed." msgstr "" "A megjelenített kifejezések maximális mélységének " "meghatározása." msgid "Display as tree" msgstr "Megjelenítés fa nézetben" msgid "" "If checked, the terms are displayed in a tree, otherwise in a flat " "list." msgstr "" "Ha ez be van kapcsolva, akkor a kifejezések egy fában jelennek meg, " "különben egy egyszerű listában." msgid "A node object." msgstr "Egy tartalom objektum." msgid "Currently set to !link" msgstr "Jelenlegi beállítás: !link" msgid "Invalid node selected." msgstr "Érvénytelen tartalom lett kiválasztva." msgid "A node add form." msgstr "Egy tartalom hozzáadása űrlap." msgid "Select the node type for this form." msgstr "Tartalomtípus kiválasztása ehhez az űrlaphoz." msgid "A node edit form." msgstr "Egy tartalom szerkesztése űrlap" msgid "A single taxonomy term object." msgstr "Egy egyszerű taxonómia kifejezésobjektum." msgid "A single user object." msgstr "Egy egyszerű felhasználó objektum." msgid "Taxonomy vocabulary" msgstr "Taxonómiaszótár" msgid "A single taxonomy vocabulary object." msgstr "Egy egyszerű taxonómia szótár objektum." msgid "Select the vocabulary for this form." msgstr "Szótár kiválasztása ehhez az űrlaphoz." msgid "argument" msgstr "argumentum" msgid "Add argument" msgstr "Argumentum hozzáadása" msgid "relationship" msgstr "kapcsolat" msgid "Add relationship" msgstr "Kapcsolat hozzáadása" msgid "Add context" msgstr "Környezet hozzáadása" msgid "Required contexts" msgstr "Szükséges környezetek" msgid "required context" msgstr "szükséges környezet" msgid "Add required context" msgstr "Szükséges környezet hozzáadása" msgid "Close Window" msgstr "Ablak bezárása" msgid "Close window" msgstr "Ablak bezárása" msgid "Add @type \"@context\"" msgstr "@type „@context” hozzáadása" msgid "Edit @type \"@context\"" msgstr "@type @context\" szerkesztése" msgid "Enter a name to identify this !type on administrative screens." msgstr "" "Név megadása, ami !type azonosítására szolgál az " "adminisztrációs oldalakon." msgid "Keyword" msgstr "Kulcsszó" msgid "Enter a keyword to use for substitution in titles." msgstr "Címekben helyettesítéshez használt kulcsszó megadása." msgid "Ignore it; content that requires this context will not be available." msgstr "" "Mellőzve; nem elérhető olyan tartalom, amelyhez ez a környezet " "szükséges." msgid "" "If the argument is missing or is not valid, select how this should " "behave." msgstr "" "Ki kell választani a működést, ha az argumentum hiányzik vagy nem " "érvényes." msgid "Argument @count" msgstr "Argumentum @count" msgid "Context @count" msgstr "Környezet @count" msgid "Configure !subtype_title" msgstr "!subtype_title beállítása" msgid "Panel settings" msgstr "Panel beállításai" msgid "Unknown context" msgstr "Ismeretlen környezet" msgid "No context" msgstr "Nincs környezet" msgid "" "You may use %keywords from contexts, as well as %title to contain the " "original title." msgstr "" "%kulcsszavak használhatóak a környezetekből, továbbá %title " "tartalmazza az eredeti címet." msgid "Context %count" msgstr "Környezet %count" msgid "Module name" msgstr "Modulnév" msgid "Enter the module name to export code to." msgstr "A modul nevének megadása, melybe a kódot exportálni kell." msgid "Local" msgstr "Helyi" msgid "Panel" msgstr "Panel" msgid "Add a node from your site as content." msgstr "A webhely egy tarlamának hozzáadása tartalomként." msgid "" "To use a NID from the URL, you may use %0, %1, ..., %N to get URL " "arguments. Or use @0, @1, @2, ..., @N to use arguments passed into the " "panel." msgstr "" "A webcímben található tartalomazonosító kinyeréséhez a %0, %1, " "..., %N hasznáható, illetve @0, @1, @2, ..., @N a panelnak átadott " "argumentumok használatához." msgid "Leave node title" msgstr "Tartalom címének meghagyása" msgid "" "Advanced: if checked, do not touch the node title; this can cause the " "node title to appear twice unless your theme is aware of this." msgstr "" "Haladó: ha be van jelölve, nem nyúl a tartalom címéhez; a cím " "kétszer jelenhet meg, kivéve ha a smink gondoskodik erről." msgid "Invalid node" msgstr "Érvénytelen tartalom" msgid "Node loaded from @var" msgstr "A tartalom betöltve innen: @var" msgid "Deleted/missing node @nid" msgstr "Törölt/hiányzó tartalom @nid" msgid "Path is required." msgstr "Az elérési út megadása szükséges." msgid "Argument wildcard" msgstr "Argumentumot helyettesítő karakter" msgid "No argument" msgstr "Nincs argumentum" msgid "From context" msgstr "Környezetből" msgid "From panel argument" msgstr "Panel argumentumból" msgid "Input on pane config" msgstr "Bemenet a táblabeállításon" msgid "Required context" msgstr "Szükséges környezet" msgid "Panel argument" msgstr "Panel argumentum" msgid "If \"From panel argument\" is selected, which panel argument to use." msgstr "" "Ha a „Panel argumentumból” van kiválasztva, akkor melyik panel " "argumentum legyen felhasználva." msgid "Sixth" msgstr "Hatodik" msgid "Fixed argument" msgstr "Rögzített argumentum" msgid "If \"Fixed\" is selected, what to use as an argument." msgstr "" "Ha a „Rögzített” van kiválasztva, akkor mi legyen " "argumentumként felhasználva." msgid "" "If this argument is presented to the panels user, what label to apply " "to it." msgstr "" "Ha ez az argumentum a panels felhasználónak szól, akkor milyen " "címke legyen alkalmazva hozzá." msgid "Use pager" msgstr "Lapozó használata" msgid "Offset" msgstr "Eltolás" msgid "Link to view" msgstr "Hivatkozás a nézetre" msgid "More link" msgstr "Tovább hivatkozás" msgid "Link title to view" msgstr "A cím hivatkozzon a nézetre" msgid "Provide a \"more\" link that links to the view" msgstr "Egy, a nézetre hivatkozó „tovább” hivatkozást biztosít" msgid "" "This is independent of any more link that may be provided by the view " "itself; if you see two more links, turn this one off. Views will only " "provide a more link if using the \"block\" type, however, so if using " "embed, use this one." msgstr "" "Ez független bármilyen, a nézet által biztosított tovább " "hivatkozástól; ha két tovább hivatkozás jelenik meg, ezt ki kell " "kapcsolni. A nézetek csak a „blokk” típus használatakor " "biztosítanak tovább hivatkozást, azonban ha be van ágyazva, akkor " "ezt kell használni." msgid "Display feed icons" msgstr "Hírolvasó ikon megjelenítése" msgid "Num posts" msgstr "Beküldések száma" msgid "Send arguments" msgstr "Argumentumok küldése" msgid "Deleted/missing view @view" msgstr "Törölt/hiányzó @view nézet" msgid "Book parent" msgstr "Szülő könyv" msgid "Adds a book parent from a node context." msgstr "Egy könyv szülőjének hozzáadása egy tartalomkörnyezetből." msgid "Immediate parent" msgstr "Közvetlen szülő" msgid "Top level book" msgstr "Legfelső szintű könyv" msgid "Term from node" msgstr "Kifejezés tartalomból" msgid "" "Adds a taxonomy term from a node context; if multiple terms are " "selected, this will get the \"first\" term only." msgstr "" "Taxónomia kifejezés hozzáadása egy tartalomkörnyezetből. Ha " "több kifejezés van kiválasztva, akkor csak az „elsőt” fogja " "megjeleníteni." msgid "Term parent" msgstr "Kifejezés szülője" msgid "Adds a taxonomy term parent from a term context." msgstr "" "Egy taxonómia kifejezés szülőjének hozzáadása egy " "kifejezéskörnyezetből." msgid "Top level term" msgstr "Legfelső szintű kifejezés" msgid "Machine name" msgstr "Programok által használt név" msgid "Print" msgstr "Nyomtatás" msgid "Locked" msgstr "Zárolt" msgid "Node count" msgstr "Tartalomszámláló" msgid "Finish" msgstr "Befejezés" msgid "Underline" msgstr "Aláhúzás" msgid "Cut" msgstr "Kivágás" msgid "Paste" msgstr "Beillesztés" msgid "Unordered list" msgstr "Rendezetlen lista" msgid "Font family" msgstr "Betűcsalád" msgid "About" msgstr "Névjegy" msgid "Case sensitive" msgstr "Kis és nagybetű érzékeny ellenőrzés" msgid "Title of the \"talk\" page" msgstr "A csevegő oldal címe" msgid "Talk" msgstr "Csevegés" msgid "Display comments on separate talk page" msgstr "" "A hozzászólásokat egy elkülönített csevegő oldalon jelenítse " "meg" msgid "Talk pages:" msgstr "Csevegő oldalak:" msgid "Talk page" msgstr "Csevegő oldal" msgid "Configure settings for the talk page." msgstr "A csevegő oldal beállítása." msgid "Menu items" msgstr "Menüelemek" msgid "Step" msgstr "Lépés" msgid "Create @name" msgstr "@name beküldése" msgid "Original text" msgstr "Eredeti szöveg" msgid "If" msgstr "Ha" msgid "Use regular expressions" msgstr "Reguláris kifejezések használata" msgid "Response code" msgstr "Válaszkód" msgid "Patterns" msgstr "Minták" msgid "Acronym" msgstr "Betűszó" msgid "Button alignment" msgstr "Nyomógombok igazítása" msgid "Example:" msgstr "Példa:" msgid "iFrame" msgstr "iFrame" msgid "Widgets" msgstr "Felületi elemek" msgid "Custom pages" msgstr "Egyéni oldalak" msgid "Colon" msgstr "Kettőspont" msgid "Run cron" msgstr "Időzített feladatok futtatása" msgid "Run updates" msgstr "Frissítések futtatása" msgid "Enable developer modules" msgstr "Fejlesztő modulok engedélyezése" msgid "Disable developer modules" msgstr "Fejlesztő modulok tiltása" msgid "Current anonymous / authenticated users" msgstr "Jelenlévő vendég / azonosított felhasználó" msgid "Disabled these modules: !module-list." msgstr "A következő modulok tiltása: !module-list." msgid "No developer modules are enabled." msgstr "A fejlesztő modulok nincsenek engedélyezve." msgid "Row" msgstr "Sor" msgid "Simplecontext arg" msgstr "Simplecontext argumentum" msgid "Item1" msgstr "Elem1" msgid "The stuff for item 1." msgstr "Valami az elem 1-hez." msgid "Item2" msgstr "Elem2" msgid "Relcontext" msgstr "Relcontext" msgid "Simplecontext" msgstr "Simplecontext" msgid "A relcontext object." msgstr "Egy relcontext objektum." msgid "Adds a relcontext from existing simplecontext." msgstr "Hozzáad egy relcontextet egy létező simplecontextből." msgid "IP address" msgstr "IP-cím" msgid "Page elements" msgstr "Oldalelemek" msgid "Variants" msgstr "Változatok" msgid "Book outline" msgstr "Könyvvázlat" msgid "Revision information" msgstr "Változatinformáció" msgid "Citation" msgstr "Idézet" msgid "External Links" msgstr "Külső hivatkozások" msgid "Root term" msgstr "Gyökérkifejezés" msgid "Comma" msgstr "Vessző" msgid "Semicolon" msgstr "Pontosvessző" msgid "External links" msgstr "Külső hivatkozások" msgid "Alter the display of external links on the site." msgstr "" "Az oldalon található külső hivatkozások megjelenítését " "változtatja meg." msgid "Add icon to external links" msgstr "Ikon hozzáadása a külső hivatkozásokhoz" msgid "Places an !icon icon next to external links." msgstr "A külső hivatkozások mögé egy !icon ikont helyez." msgid "Add icon to mailto links" msgstr "Ikon hozzáadása az email hivatkozásaihoz" msgid "Places an !icon icon next to mailto links." msgstr "A „mailto” hivatkozások mögé !icon ikont helyez." msgid "Consider subdomains internal" msgstr "Az aldomaineket belsőként kezeli." msgid "" "If checked, links with the same primary domain will all be considered " "internal. A link from www.example.com to my.example.com would be " "considered internal. Links between the www. and non-www. domain are " "always considered internal." msgstr "" "Ha ez engedélyezett, akkor az azonos elsődleges domainre való " "hivatkozásokat belsőként kezeli. Például a www.valami.hu oldalon " "található masvalami.valami.hu webcímre mutató hivatkozás " "belsőnek lesz kezelve. A www előtaggal és a nem www előtaggal " "kezdődő aldomainnek közötti hivatkozások mindig belsőként " "lesznek kezelve." msgid "Open external links in a new window" msgstr "Külső hivatkozások megnyitása új ablakban" msgid "Should all external links be opened in a new window?" msgstr "A külső hivatkozások új ablakban legyenek-e megnyitva." msgid "Display pop-up warnings" msgstr "Felugró figyelmeztetés megjelenítése" msgid "Displays a pop-up warning when any external link is clicked." msgstr "" "Külső hivatkozásra kattintáskor felugró figyelmeztetés " "megjelenítése." msgid "Pop-up warning text" msgstr "Felugró figyelmeztetés üzenete" msgid "Text to display in the pop-up external link warning box." msgstr "A felugró figyelmeztetéskor megjelenő üzenet." msgid "Matches example.com." msgstr "Illeszkedik az example.com címre." msgid "" "Multiple patterns can be strung together by using a pipe. Matches " "example.com OR example.net." msgstr "" "Csővezeték jellel (|) több minta is megadható. Illeszkedik a " "example.com VAGY az example.net címre." msgid "" "Matches links that go through the Links module redirect." msgstr "" "Olyan hivatkozásokra illeszkedik, amelyek a Links modul " "átirányításán mennek keresztül." msgid "Matches any character." msgstr "Bármilyen karakterre illeszkedik." msgid "The previous character or set is optional." msgstr "Az ezt megelőző karakter, vagy egyéni karakterkészlet opcionális." msgid "Matches any digit (0-9)." msgstr "Bármilyen számjegyre illeszkedik (0-9)." msgid "" "Brackets may be used to match a custom set of characters. This matches " "any alphabetic letter." msgstr "" "Szögletes zárójelben adható meg egyéni karakterek készlete. Ez " "bármilyen betűre illeszkedik." msgid "Pattern matching" msgstr "Mintaillesztés" msgid "" "External links uses patterns (regular expressions) to match the " "\"href\" property of links." msgstr "" "Az External links modul mintákat keresve találja meg a " "hivatkozások „href” tulajdonságait." msgid "Here are some common patterns." msgstr "Néhány gyakran használt minta:" msgid "Common special characters:" msgstr "Általános speciális karakterek:" msgid "" "All special characters (^ $ . ? ( ) | * +) must also be " "escaped with backslashes. Patterns are not case-sensitive. Any pattern " "supported by JavaScript may be used." msgstr "" "A speciális karakterek (^ $ . ? ( ) | * +) elé " "semlegesítő visszaper jelet (\\) kell tenni. Az illesztési minták " "nem kis-, és nagybetű érzékenyek. Minden, a JavaScript " "által támogatott minta használható." msgid "Exclude links matching the pattern" msgstr "A mintára illeszkedő hivatkozások kihagyása" msgid "" "Enter a regular expression for links that you wish to exclude from " "being considered external." msgstr "" "Itt adható meg illeszkedési minta olyan hivatkozásokra, amelyeket " "nem kell külsőnek kezelni." msgid "Include links matching the pattern" msgstr "A mintára illeszkedő hivatkozások befoglalása" msgid "" "Enter a regular expression for internal links that you wish to be " "considered external." msgstr "" "Itt adható meg illeszkedési minta olyan belső hivatkozásokra, " "amelyeket külsőnek kell kezelni." msgid "Adds icon next to external links on the site." msgstr "Az oldalon található külső hivatkozások mögé ikont helyez." msgid "" "The wikitools module allows you to set several options for your " "content to get a more wiki-like behaviour." msgstr "" "A Wikitools modul lehetővé tesz néhány beállítást, " "amellyel az adott tartalom wiki-féle tulajdonságokat kap." msgid "" "Wikitools allows restrictions on node titles so that all new created " "nodes have guaranteed unique titles. Titles of nodes that were created " "before it was included in this option, however, are not guaranteed to " "have unique page titles. This page lists all nodes that have duplicate " "page titles, so that their titles may be changed to be unique." msgstr "" "A Wikitools igényli az újonnan létrehozott tartalmak " "egyedi címét. A korábban létrehozottak címei számára nincs " "garancia, hogy azok egyediek legyenek. Ez az oldal listázza a nem " "egyedi című tartalmakat, melyeket megkülönböztethetővé kell " "tenni." msgid "Wikitools" msgstr "Wiki eszközök" msgid "Settings for wiki-like behaviour." msgstr "Wiki-féle tulajdonságok beállítása" msgid "Duplicate titles" msgstr "Dupla címek" msgid "List nodes which have duplicate titles" msgstr "Dupla című tartalmak listázása" msgid "Wiki path" msgstr "Wikiútvonal" msgid "Title of main page" msgstr "Főoldal címe" msgid "" "The main page is shown if you type in the wiki path. Leave empty to " "disable the main page." msgstr "" "A főoldal jelenik meg a wikiútvonal megadásakor. Üresen hagyva a " "főoldal letiltásra kerül." msgid "Wiki node types" msgstr "Wiki tartalomtípusok" msgid "" "Select the node types which will be affected by the specified options. " "If you select multiple node types, all nodes of these types will be " "searched for when a wikipath is entered. If a wikipage doesn't exist, " "an option to create any of these types will be given." msgstr "" "Ki kell választani azokat a tartalomtípusokat, amelyeket érinteni " "fognak a megadott beállítások. Ha több tartalomtípus is ki van " "választva, akkor a wikiútvonal megadásakor minden megadott " "tartalomtípust keresni fog. Ha a wikiútvonal nem létezik, akkor egy " "tartalom létrehozási lehetőség jelenik meg a megadott " "tartalomtípusokkal." msgid "" "Node Creation: Let users create new nodes when they type in a node " "name which does not exist." msgstr "" "Tartalom létrehozás: Tartalomnév begépelése esetén engedélyezi " "a felhasználó számára az új tartalom létrehozását, amennyiben " "olyan névvel még nem létezik tartalom." msgid "" "Node Search: Let users search for nodes when they type in a node name " "which does not exist." msgstr "" "Tartalom keresés: Tartalomnév begépelése esetén engedélyezi a " "felhasználó számára a tartalom keresését, amennyiben olyan " "névvel nem létezik tartalom." msgid "" "Automatic Redirect: If a title of a moved page is entered, redirect " "automatically." msgstr "" "Automatikus átirányítás: Egy elköltöztetett oldal címének " "megnyitása esetén automatikus átirányítás lép életbe." msgid "" "Unique Titles: Enforce that titles of new nodes are different from " "existing ones." msgstr "" "Egyedi címek: Kikényszeríti, hogy az új tartalmak címei " "eltérjenek a már meglévőektől." msgid "" "Move Protection: Disallow change of node titles for users without " "administer nodes permission." msgstr "" "Mozgatási védelem: Nem engedélyezi a tartalmak címének " "megváltoztatását a tartalmak adminisztrációja " "jogosultsággal nem rendelkező felhasználóknak számára." msgid "Treat underscores as spaces when looking for node titles." msgstr "" "Aláhúzások szóközként való kezelése tartalomcímek " "keresésekor." msgid "Treat dashes as spaces when looking for node titles." msgstr "Kötőjelek szóközként való kezelése tartalomcímek keresésekor." msgid "" "To take full advantage of the options Node Creation, Node " "Search and Automatic Redirect you should use an input " "format which creates wikilinks which point to the wiki path set. For " "exapmle a wikilink [[Page Name]] should be linked to wikipath/Page " "Name." msgstr "" "Ahhoz, hogy a lehetőségek teljes mértékben ki legyenek használva, " "a Tartalom létrehozás, a Tartalom keresés és az " "Automatikus átirányítás számára olyan beviteli formát " "kell használni, melyek a beállított wiki útvonalra hoznak létre " "wiki hivatkozásokat. Például az [[Oldal címe]] wiki hivatkozást " "ide kell irányítani: wikiútvonal/Oldal címe." msgid "" "The options Node Creation, Node Search and " "Automatic Redirect work only if a wiki path is set or if " "freelinking hijacking is enabled. They take the page name from the " "path after the wiki path, i.e. wikipath/Page Name, or the " "page name of a freelinking link, i.e. freelinking/Page Name." msgstr "" "A Tartalom létrehozás, a Tartalom keresés és az " "Automatikus átirányítás lehetőségek csak akkor " "működnek, ha a wikiútvonal be van állítva, vagy a szabadon " "hivatkozó szűrő eltérítése engedélyezett. Ezek a lap nevét a " "wikiútvonalból veszik, például wikiútvonal/Oldal címe, " "vagy a lap neve egy szabadon hivatkozásból: freelinking/Oldal " "címe." msgid "" "The option Automatic Redirect works only if node revisions " "are created." msgstr "" "Az Automatikus átirányítás csak akkor működik, ha a " "tartalom változatai jönnek létre." msgid "Disallowed characters in titles" msgstr "Nem engedélyezett karakterek a címben" msgid "Hijack freelinking filter" msgstr "Szabadon hivatkozó szűrő eltérítése" msgid "" "If you activate this option, the links of the freelinking filter will " "be processed by the wikitools module rather than the freelinking " "module. When active, a link to freelinking/Page Name behaves " "exactly as a link to wikipath/Page Name." msgstr "" "Ha ez a lehetőség be van kapcsolva, akkor a szabadon hivatkozó " "szűrő által kezelt hivatkozásokat a Wikitools modul fogja " "kezelni a Freelinking modul helyett. Ha aktív, akkor egy " "freelinking/oldal neve hivatkozás pontosan úgy viselkedik, " "mint a wikipath/oldal neve." msgid "Subpages" msgstr "Aloldalak" msgid "" "Subpages can be appended to a URL (either directly or via a query " "string) and will redirect the user to the named subpage." msgstr "" "Aloldalakat lehet egy webcímhez fűzni (vagy direktben vagy a " "kérésben) és ez át fogja irányítani a felhasználót a " "megnevezett aloldalra." msgid "" "Enable url suffixes: With url suffixes, you can append the subpage to " "the URL. For example wikipath/Page/edit." msgstr "" "Webcím utótagok engedélyezése. A webcím utótagok segítségével " "lehet aloldalakat adni a webcímhez. Például: " "wikiútvonal/oldal/szerkeszt." msgid "" "Enable query string: With query strings, you can append the subpage as " "a query. For example wikipath/Page?wt_action=edit." msgstr "" "Kérési karaktersorozatok engedélyezése. A kérési " "karaktersorozatok segítségével lehet aloldalakat adni a webcímhez. " "Például: wikiútvonal/oldal/?wt_action=szerkeszt." msgid "URL subpages" msgstr "Webcím aloldalak" msgid "" "A list of available subpages. Only these subpages can be used as url " "suffixes or with the query string." msgstr "" "Az elérhető aloldalak listája. Csak ezek az aloldalak " "használhatók a kérési karaktersorozatokban, mint webcím utótag." msgid "Redirected from %page" msgstr "%page oldalról lett átirányítva" msgid "The character %c is not allowed in a title" msgstr "%c karakter a címben nem engedélyezett" msgid "The title is not allowed to end in: %string" msgstr "A cím nem végződhet a következőre: %string" msgid "Multiple pages have this name:" msgstr "Több oldalnak is ugyanez a neve:" msgid "The page %page_name has been moved." msgstr "%page_name oldal át lett mozgatva." msgid "The new page name is !new_name" msgstr "Az új oldal neve: !new_name" msgid "The page %page_name does not exist." msgstr "%page_name nevű oldal nem létezik." msgid "You can search for %page_name" msgstr "Lehet keresni: %page_name" msgid "You can create the page as:" msgstr "Az oldal létrehozható, mint:" msgid "Primary" msgstr "Elsődleges" msgid "Search type" msgstr "Keresés típusa" msgid "Tab weight" msgstr "Fül súlya" msgid "User: ID" msgstr "Felhasználó: azonosító" msgid "The size of the file." msgstr "A fájl mérete." msgid "@type %title has been updated." msgstr "%title @type frissítve lett." msgid "Menu link ID" msgstr "Menühivatkozás-azonosító" msgid "Menu links" msgstr "Menühivatkozások" msgid "Theme registry" msgstr "Smink gyorstár" msgid "Slash" msgstr "Perjel" msgid "Logged in user" msgstr "Bejelentkezett felhasználó" msgid "Legend" msgstr "Jelmagyarázat" msgid "No description" msgstr "Nincs leírás" msgid "Numbered list" msgstr "Számozott lista" msgid "Not installed." msgstr "Nincs telepítve." msgid "Secondary" msgstr "Másodlagos" msgid "Alias: @alias" msgstr "Álnév: @alias" msgid "No alias" msgstr "Nincs álnév" msgid "Chaos tool suite" msgstr "Chaos tool suite" msgid "Teaser break" msgstr "Bevezető töréspont" msgid "The page has been deleted." msgstr "Az oldal törölve lett." msgid "Lowercase" msgstr "Kisbetűs" msgid "Punctuation" msgstr "Írásjel" msgid "%editor profile for %format" msgstr "%editor profil %format formátumnak" msgid "Enabled by default" msgstr "Alapértelmezés szerint engedélyezett" msgid "" "The default editor state for users having access to this profile. " "Users are able to override this state if the next option is enabled." msgstr "" "Az alapértelmezett szerkesztő állapot lehetővé teszi a " "felhasználók hozzáférését ehhez a profilhoz. A felhasználók " "felülírhatják ezt az állapotot, ha a következő lehetőség " "engedélyezve van." msgid "" "If allowed, users will be able to choose their own editor default " "state in their user account settings." msgstr "" "Ha ez engedélyezett, akkor a felhasználók megváltoztathatják " "szerkesztőjük alapértelmezett állapotát a felhasználói " "profiljukban." msgid "Show enable/disable rich text toggle link" msgstr "" "Mutassa a szövegszerkesztő engedélyezése / tiltása " "kapcsoló hivatkozást." msgid "" "Whether or not to show the enable/disable rich text toggle " "link below a textarea. If disabled, the user setting or global default " "is used (see above)." msgstr "" "Megjelenjen a szövegszerkesztő engedélyezése / tiltása " "hivatkozás a szövegmező alatt, avagy sem. Ha nem engedélyezett, " "akkor a felhasználói beállítás vagy a globális alapértelmezés " "lesz alkalmazva (lásd fent)." msgid "" "This option controls whether the editor toolbar is displayed above or " "below the editing area." msgstr "" "Ez a beállítás határozza meg, hogy az eszköztár a szövegmező " "alatt vagy felett jelenjen meg." msgid "This option controls the alignment of icons in the editor toolbar." msgstr "" "Ez a beállítás az ikonok elhelyezkedését szabályozza a " "szerkesztő eszköztárán." msgid "" "Where to display the path to HTML elements (i.e. body > table > " "tr > td)." msgstr "" "Hol jelenjen meg a HTML elemek elérési útvonala (például " "body > table > tr > td)." msgid "" "This option gives you the ability to enable/disable the resizing " "button. If enabled, the Path location toolbar must be set to \"Top\" " "or \"Bottom\" in order to display the resize icon." msgstr "" "Ez a beállítás lehetővé teszi az átméretező gomb " "engedélyezését / tiltását. Ha engedélyezett, akkor az elérési " "út eszköztárat „Fenn”, vagy „Lenn” értékre kell " "állítani, hogy az átmérezető ikon megjelenhessen." msgid "" "If enabled, potentially malicious code like <HEAD> " "tags will be removed from HTML contents." msgstr "" "Ha ez engedélyezett, akkor lehetséges a hibás kódok, mint " "például a <HEAD> tag eltávolítása a HTML " "elemekből." msgid "" "If enabled, the editor will insert TAB characters on tab and preserve " "other whitespace characters just like a PRE element in HTML does." msgstr "" "Ha ez engedélyezett, akkor a szerkesztő TAB karaktereket fog " "beszúrni, és megőriz más helyörző karaktereket, mint ahogy a PRE " "elem teszi a HTML-ben." msgid "" "If enabled, HTML tags declaring the font size, font family, font color " "and font background color will be replaced by inline CSS styles." msgstr "" "Ha ez engedélyezett, akkor a HTML jelölők határozzák meg a " "betűméretet, a betűtipust, a betű-, és háttérszínt a " "beágyazott CSS stílus helyett." msgid "" "If enabled, the editor will remove most linebreaks from contents. " "Disabling this option could avoid conflicts with other input filters." msgstr "" "Ha ez engedélyezett, akkor a szerkesztő eltávolítja a felesleges " "sortöréseket a szövegből. Letiltásával elkerülhető az " "ütközés más beviteli szűrőkkel." msgid "" "If enabled, the editor will re-format the HTML source code. Disabling " "this option could avoid conflicts with other input filters." msgstr "" "Ha ez engedélyezett, akkor a szerkesztő újra fogja formázni a HTML " "forráskódot. Letiltásával elkerülhető az ütközés más " "beviteli szűrőkkel." msgid "Force cleanup on standard paste" msgstr "Kényszerített tisztítás beszúráskor" msgid "" "If enabled, the default paste function (CTRL-V or SHIFT-INS) behaves " "like the \"paste from word\" plugin function." msgstr "" "Ha ez engedélyezett, akkor az alapértelmezett beszúrás művelet " "(CTRL-V vagy SHIFT-INS) viselkedése hasonló lesz a „beszúrás " "Wordből” művelethez." msgid "" "Comma separated list of HTML block formats. Possible values: " "@format-list." msgstr "" "HTML blokk formátumok vesszővel elválasztott listája. Lehetséges " "értékei: @format-list." msgid "Use theme CSS" msgstr "Smink CSS használata" msgid "Define CSS" msgstr "CSS megadása" msgid "Editor default CSS" msgstr "Szerkesztő alapértelmezett CSS" msgid "" "Defines the CSS to be used in the editor area.
Use theme CSS - " "loads stylesheets from current site theme.
Define CSS - enter path " "for stylesheet files below.
Editor default CSS - uses default " "stylesheets from editor." msgstr "" "A szerkesztőben használandó CSS stíluslap meghatározása.
Smink CSS használata - az oldal jelenlegi stíluslapjának " "betöltése.
CSS megadása - a kivánt stíluslap elérési " "útjának megadása lejjebb.
Szerkesztő alapértelmezett CSS - a " "szerkesztő alapértelmezett stíluslapjának használata." msgid "" "If \"Define CSS\" was selected above, enter path to a CSS file or a " "list of CSS files separated by a comma." msgstr "" "Ha fent a „CSS megadása” van kiválasztva, akkor itt a CSS fájl " "elérési útját kell megadni, vagy a CSS fájlok vesszővel " "elválasztott felsorolását." msgid "" "Available tokens: %b (base path, eg: /), " "%t (path to theme, eg: themes/garland)" msgstr "" "Elérhető vezérjelek: %b (bázis útvonal, pl: " "/), %t (útvonal a sminkhez, pl: " "themes/garland)" msgid "" "Optionally define CSS classes for the \"Font style\" dropdown list.
Enter one class on each line in the format: !format. Example: " "!example
If left blank, CSS classes are automatically imported " "from all loaded stylesheet(s)." msgstr "" "Lehetséges CSS osztályok megadása is a „Betű stílus” " "legördülő listához.
Soronként egy osztály adható meg ebben " "a formátumban: !format. Például: !example
Üresen hagyva a CSS " "osztályok automatikusan betöltésre kerülnek minden betöltött " "stíluslapról." msgid "Wysiwyg profile for %format has been saved." msgstr "%format Wysiwyg profil mentve." msgid "No editor" msgstr "Nincs szerkesztő" msgid "" "@editor (Download)" msgstr "" "@editor (Letöltés)" msgid "" "Extract the archive and copy its contents into a new folder in the " "following location:
@editor-path" msgstr "" "Az archívumból kicsomagolt összes fájlt egy új könyvtárba kell " "másolni az alábbi helyre:
@editor-path" msgid "" "So the actual library can be found at:
@library-filepath" msgstr "" "Tehát az aktuális könyvtár itt található:
@library-filepath" msgid "Installation instructions" msgstr "Telepítési útmutató" msgid "" "There are no editor libraries installed currently. The following list " "contains a list of currently supported editors:" msgstr "" "Jelenleg nincs egy szerkesztő program sem telepítve. A következő " "lista tartalmazza a jelenleg támogatott szerkesztőket:" msgid "Are you sure you want to remove the profile for %name?" msgstr "„%name” profil biztosan eltávolítható?" msgid "Wysiwyg profile for %name has been deleted." msgstr "%name Wysiwyg profil törölve lett." msgid "Wysiwyg" msgstr "WYSIWYG" msgid "Configure client-side editors." msgstr "Ügyféloldali szerkesztők beállítása." msgid "Disable rich-text" msgstr "Szövegszerkesztő tiltása" msgid "Enable rich-text" msgstr "Szövegszerkesztő engedélyezése" msgid "The version of %editor could not be detected." msgstr "%editor verziószáma nem érzékelhető." msgid "The installed version %version of %editor is not supported." msgstr "A telepített %editor %version nem támogatott." msgid "Strike-through" msgstr "Áthúzott" msgid "Align left" msgstr "Balra zárt" msgid "Align center" msgstr "Középre zárt" msgid "Align right" msgstr "Jobbra zárt" msgid "Justify" msgstr "Sorkizárt" msgid "Forecolor" msgstr "Szövegszín" msgid "Backcolor" msgstr "Háttérszín" msgid "Horizontal rule" msgstr "Vízszintes vonal" msgid "Paste Text" msgstr "Szöveg beillesztés" msgid "Paste from Word" msgstr "Beillesztés Wordből" msgid "Remove format" msgstr "Formázás eltávolítása" msgid "Character map" msgstr "Karaktertábla" msgid "HTML block format" msgstr "HTML blokk formázása" msgid "Font style" msgstr "Betű stílus" msgid "Create DIV container" msgstr "DIV konténer létrehozása" msgid "FitWindow" msgstr "Ablakhoz igazítás" msgid "Check spelling" msgstr "Helyesírás-ellenőrzés" msgid "Autogrow" msgstr "Automatikus növekedés" msgid "Table drag/resize" msgstr "Táblázat vontatás/átméretezés" msgid "Table: Cell properties" msgstr "Táblázat: Cella tulajdonságok" msgid "Table: Insert row after" msgstr "Táblázat: Sor beszúrása utána" msgid "Table: Insert column after" msgstr "Táblázat: Oszlop beszúrása utána" msgid "Table: Insert cell after" msgstr "Táblázat: Cella beszúrása utána" msgid "Table: Delete rows" msgstr "Táblázat: Sorok törlése" msgid "Table: Delete columns" msgstr "Táblázat: Oszlopok törlése" msgid "Table: Delete cells" msgstr "Táblázat: Cellák törlése" msgid "Table: Merge cells" msgstr "Táblázat: Cellák összevonása" msgid "Table: Horizontal split cell" msgstr "Táblázat: Cellák vízszintes szétválasztása" msgid "Sup" msgstr "Felső index" msgid "Sub" msgstr "Alsó index" msgid "Clean-up" msgstr "Tisztítás" msgid "Visual aid" msgstr "Látható segítség" msgid "Fullscreen" msgstr "Teljes képernyő" msgid "Advanced horizontal rule" msgstr "Haladó vízszintes vonal" msgid "Advanced image" msgstr "Haladó kép" msgid "Advanced link" msgstr "Haladó hivatkozás" msgid "Auto save" msgstr "Automatikus mentés" msgid "Context menu" msgstr "Helyi menü" msgid "Left-to-right" msgstr "Balról jobbra" msgid "Right-to-left" msgstr "Jobbról balra" msgid "Emotions" msgstr "Érzések" msgid "Inline popups" msgstr "Beágyazott felugró ablakok" msgid "Insert date" msgstr "Dátum beszúrás" msgid "Insert time" msgstr "Idő beszúrás" msgid "Insert layer" msgstr "Réteg beszúrás" msgid "Move forward" msgstr "Előre mozgatás" msgid "Move backward" msgstr "Hátra mozgatás" msgid "Absolute" msgstr "Abszolút" msgid "Paste text" msgstr "Szöveg beillesztés" msgid "Abbreviation" msgstr "Rövidítés" msgid "Inserted" msgstr "Beillesztett" msgid "Safari compatibility" msgstr "Safari kompatibilitás" msgid "Spell check" msgstr "Helyesírás ellenőrzés" msgid "Font Color" msgstr "Betűszín" msgid "Show/hide hidden elements" msgstr "Rejtett elemek mutatása/elrejtése" msgid "Separate the teaser and body of this content" msgstr "A bevezető és a törzs elválasztása ennél a tartalomnál" msgid "Parent term(s)" msgstr "Szülő kifejezések" msgid "Current date" msgstr "Aktuális dátum" msgid "Break lock" msgstr "Zárolás feloldása" msgid "filter" msgstr "szűrő" msgid "Current user's language" msgstr "Aktuális felhasználó nyelve" msgid "Default site language" msgstr "A webhely alapértelmezés szerinti nyelve" msgid "No language" msgstr "Nincs nyelv" msgid "Build mode" msgstr "Építési mód" msgid "Items per page" msgstr "Elemek száma oldalanként" msgid "No menu entry" msgstr "Nincs menübejegyzés" msgid "Normal menu entry" msgstr "Általános menübejegyzés" msgid "Menu tab" msgstr "Menü fül" msgid "Default menu tab" msgstr "Alapértelmezés szerinti menüfül" msgid "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item." msgstr "" "Ha a beállítás általános vagy fül, akkor meg kell adni a " "menüelemhez használt szöveget is." msgid "Insert item into an available menu." msgstr "Elem beillesztése egy rendelkezésre álló menübe." msgid "Menu selection requires the activation of menu module." msgstr "" "A menü kiválasztásához szükséges a Menu modul " "engedélyezése." msgid "The lower the weight the higher/further left it will appear." msgstr "" "Minél kisebb a súly, annál magasabban, vagy balra elhelyezkedve fog " "megjelenni." msgid "If creating a parent menu item, enter the title of the item." msgstr "Szülő menüpont létrehozásakor meg kell adni a menüpont címét." msgid "" "If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. The " "lower the number, the more to the left it will be." msgstr "" "Ha a szülő menüpont egy fül, akkor meg kell adni a fül súlyát. " "Minél kisebb ez az érték, annál inkább balra fog megjelenni." msgid "Adjust top margin" msgstr "Felső margó beállítása" msgid "Keep menu at top of page" msgstr "Tartsa a menüt a lap tetején" msgid "" "If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely " "disabled and uninstalled." msgstr "" "Ha a Utility modul evvel a szándékkal van telepítve, akkor " "biztonságosan letiltható és eltávolítható." msgid "Move local tasks into menu" msgstr "Mozgassa a helyi feladatokat a menübe" msgid "Administration menu settings" msgstr "Adminisztrációs menü beállításai" msgid "Parent link ID" msgstr "Szülő hivatkozás azonosító" msgid "Display additional data for each menu item" msgstr "Bővebb adatok megjelenítése a menü elemeihez" msgid "Display the selected items next to each menu item link." msgstr "" "A kijelelölt elemek megjelenítése egy adott menüpont hivatkozása " "után." msgid "" "If enabled, all menu items are displayed regardless of your site " "permissions. Note: Do not enable on a production site." msgstr "" "Ha engedélyezett, akkor függetlenül a webhely jogosultságaitól " "minden menüpont megjelenik. Megjegyzés: Nem célszerű hivatalos " "webhelyen bekapcsolni." msgid "Enabled these modules: !module-list." msgstr "A következő modulok engedélyezése: !module-list." msgid "" "The administration menu module provides a dropdown menu arranged for " "one- or two-click access to most administrative tasks and other common " "destinations (to users with the proper permissions). Use the settings " "below to customize the appearance of the menu." msgstr "" "Az adminisztrációs menü modul egy legördülő menüt ad, melynek " "segítségével egy-két kattintással elérhető minden gyakran " "használt adminisztrációs feladat és egyéb gyakori célok (azoknak " "a felhasználókak akik rendelkeznek a megfelelő jogosultsággal). Az " "alábbi beállításokkal a menü megjelenését lehet testreszabni." msgid "" "The administration menu module provides a dropdown menu arranged for " "one- or two-click access to most administrative tasks and other common " "destinations (to users with the proper permissions). Administration " "menu also displays the number of anonymous and authenticated users, " "and allows modules to add their own custom menu items. Integration " "with the menu varies from module to module; the contributed module Devel, for instance, makes strong use of the " "administration menu module to provide quick access to development " "tools." msgstr "" "Az adminisztrációs menü modul egy legördülő menüt ad, melynek " "segítségével egy-két kattintással elérhető minden gyakran " "használt adminisztrációs feladat és egyéb gyakori célok (azoknak " "a felhasználókak akik rendelkeznek a megfelelő jogosultsággal). Az " "adminisztrációs menü megjeleníti a vendég és azonosított " "felhasználók számát is, és lehetővé teszi a modulok számára, " "hogy egyedi menüpontokat adjanak a menühöz. A menüvel történő " "integráció modulról modulra változik; a közösség által " "közzétett Devel modul például " "erősen használja az adminisztrációs menü modult a " "fejlesztési eszközök gyors elérésének érdekében." msgid "" "The administration menu settings page allows " "you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. " "Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, " "substantial customizations require modifications to your site's theme " "and CSS files. See the advanced module README.txt file for more " "information on theme and CSS customizations." msgstr "" "Az adminisztrációs menü beállításai " "oldalon lehet a menü viselkedésének és megjelenésének " "néhány elemét testreszabni. Amióta a menü megjelenése függ a " "webhely sminkjétől, az alapos testreszabás módosításokat " "igényel a webhely sminkjében és CSS állományaiban. A smink és a " "CSS állományok testreszabásáról további információk a haladó " "modul README.txt fáljában." msgid "" "The menu items displayed in the administration menu depend upon the " "actual permissions of the viewer. First, the administration menu is " "only displayed to users in roles with the Access administration " "menu (admin_menu module) permission. Second, a user must be a " "member of a role with the Access administration pages (system " "module) permission to view administrative links. And, third, only " "currently permitted links are displayed; for example, if a user is not " "a member of a role with the permissions Administer " "permissions (user module) and Administer users (user " "module), the User management menu item is not displayed." msgstr "" "Az adminisztrációs menüben megjelenő menüpontok függenek a " "látogató aktuális jogosultságaitól. Először is, az " "adminisztrációs menü csak azoknak jelenik meg, akik rendelkeznek az " "adminisztrációs menü elérése (admin_menu modul) " "jogosultsággal. Másodszor, a felhasználónak egy " "adminisztrációs oldalak elérése (system modul) " "jogosultsággal rendelkező szerepkörbe kell tartoznia, hogy lássa " "az adminisztrációs hivatkozásokat. Harmadszor, csak az aktuálisan " "engedélyezett hivatkozások jelennek meg; például, ha a " "felhasználó nem tagja olyan szerepkörnek, mely rendelkezik " "jogosultságok adminisztrációja (user modul) és " "felhasználók adminisztrációja (user modul) " "jogosultsággal, akkor a Felhasználókezelés menü nem " "jelenik meg." msgid "Administration menu" msgstr "Adminisztrációs menü" msgid "Adjust administration menu settings." msgstr "Adminisztrációs menü beállításai." msgid "@count-anon / @count-auth" msgstr "@count-anon / @count-auth" msgid "" "Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common " "destinations (to users with the proper permissions)." msgstr "" "Egy legördülő menüt ad a gyakran használt adminisztrációs " "feladatokhoz és egyéb gyakori célokhoz (a megfelelő " "jogosultsággal rendelkező felhasználóknak)." msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other " "authors understand your motivations." msgstr "" "A hozzáadott részek és módosítások magyarázata, hogy más " "szerkesztők is könnyebben érthessék a változtatás célját." msgid "- All -" msgstr "- Mind -" msgid "" "The drupal path for the wiki. Do not include a trailing slash. Leave " "empty to disable the wiki path." msgstr "" "A wiki Drupal útvonala. Záró perjel használata nem szükséges. " "Üresen hagyva a wikiútvonal tiltva lesz." msgid "Wiki 404 type" msgstr "Wiki 404 típus" msgid "" "Select the 404 (page not found) type for all pages under the wiki " "path." msgstr "" "A 404-es (lap nem található) típus kiválasztása minden " "wikiútvonalon lévő oldalra." msgid "Link to search" msgstr "Hivatkozás a keresésre" msgid "Link to creation" msgstr "Hivatkozás a létrehozásra" msgid "Creation form" msgstr "Létrehozás űrlap" msgid "" "Leave empty to disable this feature. Specify a list of characters " "which are not allowed in the title of a wiki page." msgstr "" "Üresen hagyva ez a jellemző tiltva lesz. Megadható a karakterek egy " "listája, melyek használata nem lesz megengedett a wiki oldal " "címében." msgid "Page found: %page" msgstr "Az oldal elérhető: %page" msgid "Page moved: %page" msgstr "Az oldal át lett helyezve: %page" msgid "Page does not exist: %page" msgstr "Az oldal nem létezik: %page" msgid "A page with this name already exists." msgstr "Egy oldal már létezik ezzel a címmel." msgid "Provides helper functionality to have wiki-like behaviour." msgstr "Wiki-stílusú viselkedéseket tesz lehetővé." msgid "Import code" msgstr "Kód importálása" msgid "Unmet dependencies: !dependencies" msgstr "Feloldhatatlan függőségek: !dependencies" msgid "Checking..." msgstr "Ellenőrzés..." msgid "" "The feature !module cannot be enabled because it conflicts with " "!conflict." msgstr "" "!module jellemző nem engedélyezhető, mivel összeférhetetlen a " "következővel: !conflict." msgid "" "Reverted all !component components for " "!module." msgstr "" "!module modul összes !component " "összetevőjének visszaállítása." msgid "No changes have been made to this feature." msgstr "Ez a jellemző nem változott." msgid "Machine-readable name" msgstr "Programok által használt név" msgid "Download feature" msgstr "Jellemző letöltése" msgid "Enable and disable features." msgstr "Jellemzők engedélyezése, tiltása." msgid "Display components of a feature." msgstr "A jellemző összetevőinek megjelenítése." msgid "Compare default and current feature." msgstr "" "Az alapértelmezés szerinti és a jelenlegi jellemzők " "összehasonlítása." msgid "Javascript status call back." msgstr "Javascript állapothívás." msgid "Menu items for any enabled features." msgstr "Az összes engedélyezett jellemzőhöz tartozó menüpontok." msgid "Provides feature management for Drupal." msgstr "Drupal bővítése a jellemzők kezelésével." msgid "Dependency" msgstr "Függőség" msgid "No features available." msgstr "Nincs elérhető jellemző." msgid "Array" msgstr "Tömb" msgid "Link ID" msgstr "Hivatkozás azonosító" msgid "Contact form" msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap" msgid "Equal" msgstr "Egyenlő" msgid "h1" msgstr "h1" msgid "h2" msgstr "h2" msgid "h3" msgstr "h3" msgid "h4" msgstr "h4" msgid "h5" msgstr "h5" msgid "h6" msgstr "h6" msgid "HTTP response code" msgstr "HTTP válaszkód" msgid "Ampersand" msgstr "& jel" msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, and underscores." msgstr "" "A programok által használt név csak kisbetűket, számokat és " "aláhúzást tartalmazhat." msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "A változáskövetés lehetővé teszi a különböző korábbi " "állapotokra való visszatérést, és az azokkal való " "összehasonlítást." msgid "Search form" msgstr "Keresés űrlap" msgid "Styles" msgstr "Stílusok" msgid "Hello world!" msgstr "Hello világ!" msgid "The item has been deleted." msgstr "Az elem törölve lett." msgid "Comparing two revisions:" msgstr "Két változat összehasonlítása:" msgid "Show diffs inline for this content type" msgstr "Jelen tartalomtípus eltéréseinek beágyazott megjelenítése" msgid "Highlight changes" msgstr "Változások kiemelése" msgid "List revisions" msgstr "Változatok listázása" msgid "Show latest diff" msgstr "Legfrissebb eltérés megjelenítése" msgid "Base name" msgstr "Alapnév" msgid "Text format" msgstr "Szövegformátum" msgid "Greater than or equal to" msgstr "Nagyobb, vagy egyenlő" msgid "Less than or equal to" msgstr "Kevesebb mint, vagy egyenlő" msgid "The name of the site." msgstr "A webhely neve." msgid "CTools CSS Cache" msgstr "CTools CSS gyorstár" msgid "" "The CTools CSS cache directory, %path could not be created due to a " "misconfigured files directory. Please ensure that the files directory " "is correctly configured and that the webserver has permission to " "create directories." msgstr "" "A CTools CSS gyorstárának könyvtára, %path nem hozható létre a " "„files” könyvtár hibás beállítása miatt. Meg kell győződni " "arról, hogy a „files” könyvtár helyesen van beállítva és a " "webszervernek joga van azon belül könyvtárakat létrehozni." msgid "Unable to create" msgstr "Nem lehet létrehozni" msgid "" "A special cache used to store objects that are being edited; it serves " "to save state in an ordinarily stateless environment." msgstr "" "A szerkesztés alatt álló objektumok tárolására használt " "speciális gyorstár. Állapotok mentésére szolgál egy állapot " "nélküli környezetben." msgid "Chaos tools" msgstr "Chaos eszközök" msgid "A library of helpful tools by Merlin of Chaos." msgstr "Merlin of Chaos hasznos eszközeinek könyvtára." msgid "Bulk export results" msgstr "Tömeges export eredményei" msgid "Place this in @file" msgstr "Elhelyézés ide: @file" msgid "There are no objects to be exported at this time." msgstr "Jelenleg nincsenek exportált objektumok." msgid "Bulk Exporter" msgstr "Tömeges exportáló" msgid "Bulk-export multiple CTools-handled data objects to code." msgstr "Több CTools által kezelt adatobjektum tömeges exportálása kódba." msgid "Bulk Export" msgstr "Bulk Export" msgid "Performs bulk exporting of data objects known about by Chaos tools." msgstr "" "A Chaos tools modul által ismert adatobjektumok tömeges " "exportálása." msgid "@type:@subtype will not display due to missing context" msgstr "@type:@subtype nem fog megjelenni a hiányzó környezet miatt" msgid "No info available." msgstr "Nincs elérhető információ." msgid "Configure new !subtype_title" msgstr "Új !subtype_title beállítása" msgid "All criteria must pass." msgstr "Minden feltételnek meg kell felelni." msgid "Only one criteria must pass." msgstr "Csak egy feltételnek kell megfelelni." msgid "Broken/missing access plugin %plugin" msgstr "Hibás/hiányzó %plugin hozzáférési beépülő" msgid "Configure settings for this item." msgstr "Az elem beállításainak szerkesztése." msgid "Remove this item." msgstr "Elem eltávolítása." msgid "No criteria selected, this test will pass." msgstr "Nincs kiválasztott feltétel, a teszt sikeres." msgid "Missing callback hooks." msgstr "Hiányzó callback hookok." msgid "Edit criteria" msgstr "Feltétel szerkesztése" msgid "Invalid object name." msgstr "Érvénytelen objektumnév." msgid "Invalid context type" msgstr "Érvénytelen környezettípus" msgid "Display page not found or display nothing at all." msgstr "Az oldal nem található vagy üres oldal megjelenítése." msgid "" "Enter a title to use when this argument is present. You may use " "%KEYWORD substitution, where the keyword is specified below." msgstr "" "Az argumentum jelenlétekor használt cím megadása. Lehet %KULCSSZO " "helyettesítést használni, az elérhető kulcsszavak lentebb " "találhatóak." msgid "Unable to delete missing item!" msgstr "Hiányzó elemet nem lehet törölni!" msgid "Edit @type" msgstr "@type szerkesztése" msgid "Summary of contexts" msgstr "Környezetek összefoglalója" msgid "Please choose which context and how you would like it converted." msgstr "" "Ki kell választani a környezetet és, hogy miként kell azt " "konvertálni." msgid "@identifier (@keyword)" msgstr "@identifier (@keyword)" msgid ", and " msgstr ", és " msgid ", or " msgstr ", vagy " msgid "Built in context" msgstr "Beépített környezet" msgid "Keyword: %@keyword" msgstr "Kulcsszó: %@keyword" msgid "@keyword --> @title" msgstr "@keyword --> @title" msgid "From \"@title\"" msgstr "Ebből: „@title”" msgid "" "Unable to create CTools CSS cache directory. Check the permissions on " "your files directory." msgstr "" "Nem lehet létrehozni a CTools CSS gyorsítár könyvtárat. " "Ellenőrizni kell a files könyvtár jogosultságait." msgid "Update and return" msgstr "Frissítés és viszatérés" msgid "In code" msgstr "Kódban" msgid "Enabled, title" msgstr "Engedélyezett, cím" msgid "Get a summary of the information about this page." msgstr "Az oldalinformációk összefoglalója." msgid "Activate this page so that it will be in use in your system." msgstr "Az oldalt aktiválni kell, hogy a rendszerben használni lehessen." msgid "" "De-activate this page. The data will remain but the page will not be " "in use on your system." msgstr "" "Oldal deaktiválása. Az adat megmarad, de az oldal nem lesz " "használva a rendszerben." msgid "Add variant" msgstr "Változat hozzáadása" msgid "Add a new variant to this page." msgstr "Új változat hozzáadása az oldalhoz." msgid "Create variant" msgstr "Változat létrehozása" msgid "Import variant" msgstr "Változat importálása" msgid "Add a new variant to this page from code exported from another page." msgstr "" "Új változat hozzáadása az oldalhoz egy másik oldalból exportált " "kódból." msgid "Reorder variants" msgstr "Változatok újrarendezése" msgid "" "Change the priority of the variants to ensure that the right one gets " "selected." msgstr "" "A változatok fontosságának módosítása, hogy biztosan a " "megfelelő legyen kiválasztva." msgid "" "Configure a newly created variant prior to actually adding it to the " "page." msgstr "" "Egy újonnan létrehozott változat hozzáadása azelőtt, hogy az " "ténylegesen hozzá lenne adva az oldalhoz." msgid "Break the lock on this page so that you can edit it." msgstr "Az oldal zárolása meg lett szüntetve, így az már szerkeszthető." msgid "Variant operations" msgstr "Változatok műveletei" msgid "Get a summary of the information about this variant." msgstr "Változatinformációk összefoglalója." msgid "Make an exact copy of this variant." msgstr "A változat egy pontos másolatának létrehozása." msgid "Export this variant into code to import into another page." msgstr "" "A változat kódjának egy másik oldalba importálható " "exportálása." msgid "Remove all changes to this variant and revert to the version in code." msgstr "" "A változat összes módosításának eltávolítása és " "visszaállítása a kódban lévő változatra." msgid "Remove this variant from the page completely." msgstr "A változat teljes eltávolítása az oldalról." msgid "Activate this variant so that it will be in use in your system." msgstr "A változatot aktiválni kell, hogy a rendszerben használni lehessen." msgid "" "De-activate this variant. The data will remain but the variant will " "not be in use on your system." msgstr "" "Változat deaktiválása. Az adat megmarad, de a változat nem lesz " "használva a rendszerben." msgid "No variants" msgstr "Nincsenek változatok" msgid "This operation trail does not exist." msgstr "Ez a műveleti nyomvonal nem létezik." msgid "" "The page has been updated. Changes will not be permanent until you " "save." msgstr "" "Az oldal frissítve lett. A változások nem véglegesek, amíg nincs " "elmentve." msgid "Unable to update changes due to lock." msgstr "Zárolás miatt nem lehett frissíteni a módosításokat." msgid "This setting contains unsaved changes." msgstr "Ez a beállítás el nem mentett módosításokat tartalmaz." msgid "" "You have unsaved changes to this page. You must select Save to write " "them to the database, or Cancel to discard these changes. Please note " "that if you have changed any form, you must submit that form before " "saving." msgstr "" "Nem mentett módosítások vannak az oldalon. A „Mentés”-t kell " "választani az adatbázisba íráshoz vagy a „Mégsem”-et a " "módosítások eldobásához. Meg kell jegyezni, hogy az űrlapokat " "módosítás után be kell küldeni a mentés előtt." msgid "All pending changes have been discarded, and the page is now unlocked." msgstr "" "Minden függőben lévő módosítás el lett dobva és az oldal " "zárolása fel lett oldva." msgid "" "Administrative title of this variant. If you leave blank it will be " "automatically assigned." msgstr "" "A változat adminisztratív címe. Üresen hagyva automatikusan lesz " "meghatározva." msgid "Variant type" msgstr "Változat típusa" msgid "Optional features" msgstr "Választható lehetőségek" msgid "" "Check any optional features you need to be presented with forms for " "configuring them. If you do not check them here you will still be able " "to utilize these features once the new page is created. If you are not " "sure, leave these unchecked." msgstr "" "További választható lehetőségek beállítása, amik űrlapokkal " "jelennek meg a beállításhoz. Ha itt nincsenek bejelölve, akkor is " "lehet használni ezeket a lehetőségeket amint az új oldal " "létrejött. Kétség esetén bejelöletlenül kell hagyni ezeket." msgid "Variant name" msgstr "Változat neve" msgid "Enter the name of the new variant." msgstr "Az új változat nevének megadása." msgid "Paste variant code here" msgstr "Változat kódjának beillesztése" msgid "No variant found." msgstr "Nincs változat." msgid "Unable to get a variant from the import. Errors reported: @errors" msgstr "" "Nem lehet változatot létrehozni az importból. A jelentett hibák: " "@errors" msgid "" "Reverting the variant will delete the variant that is in the database, " "reverting it to the original default variant. This deletion will not " "be made permanent until you click Save." msgstr "" "A változat visszaállítása törli a változatot az adatbázisból, " "visszaállítva az eredeti alapértelmezett változatot. A mentésre " "kattintásig ez a törlés nem lesz végleges." msgid "" "Are you sure you want to delete this variant? This deletion will not " "be made permanent until you click Save." msgstr "" "Biztosan törölhető ez a változat? A törlés a mentésre " "kattintásig nem lesz véglegesítve." msgid "" "This variant is currently disabled. Enabling it will make it available " "in your system. This will not take effect until you save this page." msgstr "" "Ez a változat jelenleg le van tiltva. Engedélyezése elérhetővé " "teszi a rendszerben. Az oldal elmentése előtt nem lép érvénybe." msgid "" "This variant is currently enabled. Disabling it will make it " "unavailable in your system, and it will not be used. This will not " "take effect until you save this page." msgstr "" "Ez a változat jelenleg engedélyezve van. A letiltása " "elérhetetlenné teszi a rendszerben és nem lesz használva. Addig " "nem lép érvénybe, amíg nincs az oldal elmentve." msgid "" "Breaking the lock on this page will discard any " "pending changes made by the locking user. Are you REALLY sure you want " "to do this?" msgstr "" "Az oldal zárolásának feloldása el fog dobni " "minden, a zároló felhasználó által végrehajtott, függőben " "lévő változást. VALÓBAN végrehajtható a feloldás?" msgid "" "The lock has been cleared and all changes discarded. You may now make " "changes to this page." msgstr "" "A zárolás törölve lett és minden módosítás el lett dobva. Most " "már lehet módosítani az oldalt." msgid "" "Enabling this page will immediately make it available in your system " "(there is no need to wait for a save.)" msgstr "" "Az oldal engedélyezése azonnal elérhetővé teszi azt a rendszerben " "(nincs szükség mentésre)." msgid "" "Disabling this page will immediately make it unavailable in your " "system (there is no need to wait for a save.)" msgstr "" "Az oldal tiltása azonnal elérhetetlenné teszi azt a rendszerben " "(nincs szükség mentésre)." msgid "This page has no variants and thus no output of its own." msgstr "Ennek az oldalnak nincsenek változatai, ezért nincs saját kimenete." msgid "Add a new variant" msgstr "Új változat hozzáadása" msgid "Unable to disable due to lock." msgstr "Zárolás miatt nem tiltható le." msgid "Unable to enable due to lock." msgstr "Zárolás miatt nem engedélyezhető." msgid "" "Add, edit and remove overridden system pages and user defined pages " "from the system." msgstr "" "A rendszer felülírt rendszeroldalainak és a felhasználók által " "meghatározott oldalaknak a hozzáadása, szerkesztése és " "eltávolítása." msgid "Page manager" msgstr "Oldalkezelő" msgid "Provides a UI and API to manage pages within the site." msgstr "" "Egy felhasználói-, és egy API felületet biztosít a webhelyen " "belüli oldalak kezeléséshez." msgid "Node add/edit form" msgstr "Tartalom hozzáadása/szerkesztése űrlap" msgid "" "When enabled, this overrides the default Drupal behavior for adding or " "edit nodes at node/%node/edit and " "node/add/%node_type. If you add variants, you may use " "selection criteria such as node type or language or user access to " "provide different edit forms for nodes. If no variant is selected, the " "default Drupal node edit will be used." msgstr "" "Ha engedélyezett, felülírja a Drupal alapértelmezett " "viselkedését a tartalmak node/%node/edit és " "node/add/%node_type oldalakon történő hozzáadásakor vagy " "szerkesztésekor. Ha lett változat hozzáadva, a tartalom típusa, " "nyelve vagy a felhasználói hozzáférés kiválasztási feltételek " "használhatóak arra, hogy eltérő szerkesztési űrlapok legyenek " "biztosítva a tartalmakhoz. Ha nincs kiválasztott változat, az " "alapértelmezett Drupal tartalomszerkesztés lesz használva." msgid "Node being edited" msgstr "Szerkesztett tartalom" msgid "" "When enabled, this overrides the default Drupal behavior for " "displaying nodes at node/%node. If you add variants, you may " "use selection criteria such as node type or language or user access to " "provide different views of nodes. If no variant is selected, the " "default Drupal node view will be used. This page only affects nodes " "viewed as pages, it will not affect nodes viewed in lists or at other " "locations. Also please note that if you are using pathauto, aliases " "may make a node to be somewhere else, but as far as Drupal is " "concerned, they are still at node/%node." msgstr "" "Ha engedélyezett, felülírja a Drupal alapértelmezett " "viselkedését a tartalmak node/%node oldalon történő " "megjelenítésekor. Ha lett változat hozzáadva, a tartalom típusa, " "nyelve vagy a felhasználói hozzáférés kiválasztási feltételek " "használhatóak arra, hogy eltérő megjelenítések legyenek " "biztosítva a tartalmakhoz. Ha nincs kiválasztott változat, az " "alapértelmezett Drupal tartalommegjelenítés lesz használva. Ennek " "az oldalnak csak az oldalként megtekintett tartalmakra van hatása, " "nincs hatása a listákban vagy más helyeken megtekintett oldalakra. " "Továbbá meg kell jegyezni, hogy a pathauto használatakor, az " "álnevek valahova máshova helyezhetik a tartalmat, de amennyire a " "Drupal érintett, megtalálhatóak a node/%node oldalakon." msgid "Node being viewed" msgstr "Megtekintett tartalom" msgid "Argument settings" msgstr "Argumentum beállítások" msgid "A meaningless second page" msgstr "Egy lényegtelen második oldal" msgid "Administrative title" msgstr "Adminisztratív cím" msgid "" "The name of this page. This will appear in the administrative " "interface to easily identify it." msgstr "" "Az oldal neve. Az adminisztratív felületen fog megjelenni a " "könnyebb azonosíthatóság miatt." msgid "" "The machine readable name of this page. It must be unique, and it must " "contain only alphanumeric characters and underscores. Once created, " "you will not be able to change this value!" msgstr "" "Az oldal egyedi, programok által olvasható neve. Csak betűket, " "számokat és aláhúzást tartalmazhat. Ha egyszer létre lett hozva, " "többé már nem lehet módosítani ezt az értéket!" msgid "Administrative description" msgstr "Adminisztratív leírás" msgid "" "A description of what this page is, does or is for, for administrative " "use." msgstr "Az oldal lehetőségeinek leírása adminisztratív használatra." msgid "" "The URL path to get to this page. You may create named placeholders " "for variable parts of the path by using %name for required elements " "and !name for optional elements. For example: \"node/%node/foo\", " "\"forum/%forum\" or \"dashboard/!input\". These named placeholders can " "be turned into contexts on the arguments form." msgstr "" "Az URL elérési út amin az oldal elérhető. Lehetőség van " "nevesített helykitöltők használatára az elérési utak " "változóihoz, a %név a szükséges elemekhez, a !név a nem " "kötelező elemekhez használható. Például „node/%node/foo”, " "„forum/%forum” vagy „dashboard/!input”. A nevesített " "helykitöltők környezetekké válhatnak az argumentumok űrlapon." msgid "Make this your site home page." msgstr "Beállítás a webhely kezdőlapjaként." msgid "Visible menu item" msgstr "Látható menüelem" msgid "Name is required." msgstr "A név megadása szükséges." msgid "That name is used by another page: @page" msgstr "Ezt a nevet egy másik oldal használja: @page" msgid "Page name must be alphanumeric or underscores only." msgstr "" "Az oldal neve csak betűkből, számokból és aláhúzásból " "állhat." msgid "That path is used by another page: @page" msgstr "Ezt az elérési utat egy másik oldal használja: @page" msgid "You cannot have a dynamic path element after an optional path element." msgstr "" "Nem lehet egy dinamikus elérési út elem egy nem kötelező " "elérési út elem után." msgid "You cannot have a static path element after an optional path element." msgstr "" "Nem lehet egy statikus elérési út elem egy nem kötelező elérési " "út elem után." msgid "" "That path is currently assigned to be an alias for @alias. This system " "cannot override existing aliases." msgstr "" "Ez az elérési út jelenleg álnévként van rendelve ehhez: @alias. " "Ez a rendszer nem tudja felülírni a létező álneveket." msgid "" "You cannot make this page your site home page if it uses % " "placeholders." msgstr "" "Ez az oldal nem lehet a webhely kezdőlapja, ha % helykitöltőket " "használ." msgid "Duplicated argument %arg" msgstr "%arg argumentum duplikálva van" msgid "Invalid arg %. All arguments must be named with keywords." msgstr "" "Érvénytelen % argumentum. Minden argumentumot nevesíteni " "kell kulcsszóval." msgid "" "When providing a menu item as a default tab, Drupal needs to know what " "the parent menu item of that tab will be. Sometimes the parent will " "already exist, but other times you will need to have one created. The " "path of a parent item will always be the same path with the last part " "left off. i.e, if the path to this view is foo/bar/baz, the " "parent path would be foo/bar." msgstr "" "Ha egy menüpont alpértelmezett fülként jelenik meg, a Drupalnak " "tudnia kell, hogy mi lesz a fül szülő menüpontja. Néha a szülő " "már létezik, de máskor létre kell hozni egyet. Egy szülőpont " "elérési útja mindig ugyanaz az elérési út lesz, az utolsó rész " "lehagyásával. Pl. ha ennek a nézetnek az elérési útja " "foo/bar/baz, a szülő elérési út foo/bar lesz." msgid "Parent item title" msgstr "Szűlő menüpont címe" msgid "Parent item menu" msgstr "Szűlő menüpont menü" msgid "" "Access rules are used to test if the page is accessible and any menu " "items associated with it are visible." msgstr "" "A hozzáférési szabályok alkalmazhatóak annak ellenőrzésére, " "hogy az oldal hozzáférhető-e és a hozzá kapcsolódó menüpontok " "láthatóak-e." msgid "No context assigned" msgstr "Nincs kijelölt környezet" msgid "Position in path" msgstr "Helyzet az elérési útban" msgid "Context assigned" msgstr "Hozzárendelt környezet" msgid "The path %path has no arguments to configure." msgstr "%path elérési útnak nincsenek beállítható argumentumai." msgid "Invalid keyword." msgstr "Érvénytelen kulcsszó." msgid "Change context type" msgstr "Környezettípus módosítása" msgid "Change argument" msgstr "Argumentum módosítása" msgid "No context selected" msgstr "Nincs kiválasztott környezet" msgid "Error: missing argument." msgstr "Hiba: hiányzó argumentum." msgid "Context identifier" msgstr "Környezet azonosítója" msgid "" "This is the title of the context used to identify it later in the " "administrative process. This will never be shown to a user." msgstr "" "Ez a környezet neve, ami azonosításra szolgál a késöbbi " "adminisztratív folyamatokban. Sosem fog megjelenni a " "felhasználónak." msgid "Error: missing or invalid argument plugin %argument." msgstr "Hiba: hiányzó vagy érvénytelen %argument argumentum beépülő." msgid "Import page" msgstr "Import oldal" msgid "" "Enter the name to use for this page if it is different from the source " "page. Leave blank to use the original name of the page." msgstr "" "Az oldalhoz használt név megadása, ha az eltér a " "forrásoldalétól. Üresen hagyva az oldal eredeti neve lesz " "használva." msgid "" "Enter the path to use for this page if it is different from the source " "page. Leave blank to use the original path of the page." msgstr "" "Az oldalhoz használt elérési út megadása, ha az eltér a " "forrásoldalétól. Üresen hagyva az oldal eredeti elérési útja " "lesz használva." msgid "Allow overwrite of an existing page" msgstr "Engedélyezi egy létező oldal felülírását" msgid "" "If the name you selected already exists in the database, this page " "will be allowed to overwrite the existing page." msgstr "" "Ha a választott név már szerepel az adatbázisban, ez az oldal " "felülírhatja a létező oldalt." msgid "Paste page code here" msgstr "Oldal kódjának beillesztése" msgid "No handler found." msgstr "Nincs kezelő." msgid "Unable to get a page from the import. Errors reported: @errors" msgstr "Az importból nem lehet oldalt létrehozni. Jelentett hibák: @errors" msgid "" "That page name is in use and locked by another user. You must break the lock on that page before proceeding, or " "choose a different name." msgstr "" "Ez az oldalnév használatban van és egy másik felhasználó " "zárolta. Az oldalon fel kell oldani a " "zárolást a végrehajtás előtt, vagy egy eltérő nevet kell " "választani." msgid "" "Enter the name to the new page It must be unique and contain only " "alphanumeric characters and underscores." msgstr "" "Az új oldal neve. Egyedinek kell lennie és csak betűket, számokat " "és aláhúzást tartalmazhat." msgid "" "The URL path to get to this page. You may create named placeholders " "for variable parts of the path by using %name for required elements " "and !name for optional elements. For example: \"node/%node/foo\", " "\"forum/%forum\" or \"dashboard/!input\". These named placeholders can " "be turned into contexts on the arguments form. You cannot use the same " "path as the original page." msgstr "" "Az URL elérési út, amin az oldal elérhető. Lehetőség van " "nevesített helykitöltők létrehozására az elérési utak " "változóihoz, a szükséges elemekhez %név és a a nem kötelező " "elemekhez !név használatával. Például: „node/%node/foo”, " "„forum/%forum” vagy „dashboard/!input”. A nevesített " "helykitöltők környezetekké válhatnak az argumentumok űrlapon. Az " "elérési út nem egyezhet meg az eredeti oldal elérési útjával." msgid "Clone variants" msgstr "Változatok klónozása" msgid "" "If checked all variants associated with the page will be cloned as " "well. If not checked the page will be cloned without variants." msgstr "" "Ha be van jelöle, az oldalhoz kapcsolt összes változat is másolva " "lesz. Ha nincs bejelölve, az oldal változatok nélkül lesz " "másolva." msgid "" "Reverting the page will delete the page that is in the database, " "reverting it to the original default page. Any changes you have made " "will be lost and cannot be recovered." msgstr "" "Az oldal visszaállítása törli az oldalt az adatbázisból és " "visszaállítja az eredeti alapértelmezett oldalt. Minden " "változtatás el fog veszni és nem lesz visszaállítható." msgid "" "Are you sure you want to delete this page? Deleting a page cannot be " "undone." msgstr "" "Biztosan törölhető az oldal? Az oldal törlése nem vonható " "vissza." msgid "The page has been reverted." msgstr "Az oldal visszaállítása megtörtént." msgid "" "Administrator created pages that have a URL path, access control and " "entries in the Drupal menu system." msgstr "" "Adminisztrátor által létrehozott oldalak, amikhez tartozhat " "elérési út, hozzáférés szabályozás és bejegyzések a Drupal " "menürendszerben." msgid "Create a new page" msgstr "Új oldal létrehozása" msgid "Edit name, path and other basic settings for the page." msgstr "" "Az oldal nevének, elérési útjának és egyéb " "alapbeállításainak szerkesztése." msgid "Set up contexts for the arguments on this page." msgstr "Környezetek beállítása az oldalon található argumentumokhoz." msgid "Control what users can access this page." msgstr "" "Annak szabályozása, hogy mely felhasználók férhetnek hozzá ehhez " "az oldalhoz." msgid "Provide this page a visible menu or a menu tab." msgstr "Egy látható menüt vagy menüfület biztosít az oldalhoz." msgid "Make a copy of this page" msgstr "Másolat készítése az oldalról" msgid "" "Export this page as code that can be imported or embedded into a " "module." msgstr "" "Az oldal exportálása kódba, amit egy modulba lehet importálni vagy " "ágyazni." msgid "Remove all changes to this page and revert to the version in code." msgstr "" "Az oldal minden módosításának eltávolítása és " "visszaállítása a kódban található verzióra." msgid "Remove this page from your system completely." msgstr "Az oldal teljes eltávolítása a rendszerből." msgid "This is your site home page." msgstr "Ez a webhely kezdőlapja." msgid "This page is set to become your site home page." msgstr "Az oldal a webhely kezdőlapjának lett beállítva." msgid "Accessible only if @conditions." msgstr "Hozzáférés csak ha @conditions." msgid "This page is publicly accessible." msgstr "Ez az oldal nyivánosan elérhető." msgid "No menu entry." msgstr "Nincs menü bejegyzés." msgid "Normal menu entry." msgstr "Normál menü bejegyzés." msgid "Menu tab." msgstr "Menü fül." msgid "Default menu tab." msgstr "Alapértelmezett menü fül." msgid "Title: %title." msgstr "Cím: %title." msgid "Parent title: %title." msgstr "Szülő címe: %title." msgid "Menu block: %title." msgstr "Menüblokk: %title." msgid "Taxonomy term template" msgstr "Taxonómia kifejezés sablon" msgid "" "When enabled, this overrides the default Drupal behavior for " "displaying taxonomy terms at taxonomy/term/%term. If you add " "variants, you may use selection criteria such as vocabulary or user " "access to provide different displays of the taxonomy term and " "associated nodes. If no variant is selected, the default Drupal " "taxonomy term display will be used. This page only affects items " "actually displayed ad taxonomy/term/%term. Some taxonomy terms, such " "as forums, have their displays moved elsewhere. Also please note that " "if you are using pathauto, aliases may make a taxonomy terms appear " "somewhere else, but as far as Drupal is concerned, they are still at " "taxonomy/term/%term." msgstr "" "Ha engedélyezett, felülírja a Drupal alapértelmezett " "viselkedését a taxonómia kifejezések taxonomy/term/%term " "oldalon történő megjelenítésekor. Ha lett változat hozzáadva, a " "szótár vagy a felhasználói hozzáférés kiválasztási " "feltételek használhatóak arra, hogy eltérő megjelenítések " "legyenek biztosítva a taxonómia kifejezéshez és a kapcsolódó " "tartalmakhoz. Ha nincs kiválasztott változat, az alapértelmezett " "Drupal taxonómia kifejezés képernyő lesz használva. Ennek az " "oldalnak csak a taxonomy/term/%term oldalon ténylegesen " "megjelenített elemekre van hatása. Néhány taxonómia " "kifejezésnek, mint amilyen a Fórumok, saját, máshol található " "képernyőjük van. Továbbá meg kell jegyezni, hogy a pathauto " "használatakor, az álnevek valahova máshova helyezhetik a taxonómia " "kifejezéseket, de amennyire a Drupal érintett, megtalálhatóak a " "taxonomy/term/%term oldalakon." msgid "Term(s) being viewed" msgstr "Megtekintett kifejezések" msgid "Term being viewed" msgstr "Megtekintett kifejezés" msgid "Allow multiple terms on taxonomy/term/%term" msgstr "Több kifejezés engedélyezése itt: taxonomy/term/%term" msgid "Single term" msgstr "Egy kifejezés" msgid "Multiple terms" msgstr "Több kifejezés" msgid "" "By default, Drupal allows multiple terms as an argument by separating " "them with commas or plus signs. If you set this to single, that " "feature will be disabled." msgstr "" "Alapértelmezés szerint a Drupal engedélyezi több kifejezés " "argumentumként való használatát, vesszővel vagy összeadás " "jellel elválasztva azokat. Ha ez egy kifejezésre van állítva, " "akkor ez a lehetőség le lesz tiltva." msgid "Inject hierarchy of first term into breadcrumb trail" msgstr "Az első kifejezés hierarchiájának beillesztése a morzsasávba" msgid "If checked, taxonomy term parents will appear in the breadcrumb trail." msgstr "" "Ha be van jelölve, akkor a taxonómia kifejezés szülői megjelennek " "a morzsasávban." msgid "Multiple terms may be used, separated by , or +." msgstr "Több kifejezés is használható , vagy + jellel elválasztva." msgid "Only a single term may be used." msgstr "Csak egy kifejezést lehet használni." msgid "%term" msgstr "%term" msgid "Breadcrumb trail will contain taxonomy term hierarchy" msgstr "A morzsasáv taxonómia kifejezés hierarchiát fog tartalmazni." msgid "Breadcrumb trail will not contain taxonomy term hiearchy." msgstr "A morzsasáv taxonómia kifejezés hierarchiát nem fog tartalmazni." msgid "User profile template" msgstr "Felhasználói profil sablon" msgid "" "When enabled, this overrides the default Drupal behavior for " "displaying user profiles at user/%user. If you add variants, " "you may use selection criteria such as roles or user access to provide " "different views of user profiles. If no variant is selected, the " "default Drupal user view will be used. Please note that if you are " "using pathauto, aliases may make a node to be somewhere else, but as " "far as Drupal is concerned, they are still at user/%user." msgstr "" "Ha ez engedélyezett, akkor felülírja a Drupal alapértelmezés " "szerinti viselkedését a felhasználói profilok megjelenítésekor a " "user/%user oldalakon. Ha lett változat hozzáadva, akkor a " "szerepkörök, vagy a felhasználói hozzáférés kiválasztási " "feltételek használhatóak arra, hogy eltérő megjelenítések " "legyenek biztosítva a felhasználói profilokhoz. Ha nincs " "kiválasztott változat, akkor az alapértelmezés szerinti Drupal " "felhasználó megtekintés lesz felhasználva. Továbbá meg kell " "jegyezni, hogy a Pathauto használatakor, az álnevek " "valahova máshova is helyezhetik a tartalmat, de ami a Drupalt illeti, " "megtalálhatóak maradnak a user/%user oldalakon." msgid "User being viewed" msgstr "Megtekintett felhasználó" msgid "" "This page is being edited by another user and you cannot make changes " "to it." msgstr "" "Az oldalt egy másik felhasználó szerkeszti, ezért nem lehet " "módosítani." msgid "" "This page is newly created and has not yet been saved to the database. " "It will not be available until you save it." msgstr "" "Ez az oldal újonnan lett létrehozva, ezért még nincs elmentve az " "adatbázisba. Amíg ez meg nem történik, addig nem lesz elérhető." msgid "" "This page has been modified, but these modifications are not yet live. " "While modifying this page, it is locked from modification by other " "users." msgstr "" "Az oldal módosítva lett, de a módosítások még nem élnek. A " "módosítás idejére ez az oldal zárolva lett más felhasználók " "módosításai elől." msgid "No task handlers are defined for this task." msgstr "Ehhez a feladathoz nincsenek feladatkezelők meghatározva." msgid "Variant" msgstr "Változat" msgid "" "This page is being edited by user !user, and is therefore locked from " "editing by others. This lock is !age old. Click here to break this lock." msgstr "" "Ezt az oldalt !user felhasználó szerkeszti, ezért zárolva van " "mások szerkesztése elől. A zárolás !age régi. Ide kattintva feloldható a zárolás." msgid "User: compare" msgstr "Felhasználó: összehasonlítás" msgid "Compare two users (logged-in user and user being viewed, for example)" msgstr "" "Két felhasználó összehasonlítása (például: bejelentkezett " "felhasználó és megtekintett felhasználó)" msgid "First User" msgstr "Első felhasználó" msgid "Second User" msgstr "Második felhasználó" msgid "" "Grant access based on comparison of the two user contexts. For " "example, to grant access to a user to view their own profile, choose " "\"logged in user\" and \"user being viewed\" and say \"grant access if " "equal\". When they're the same, access will be granted." msgstr "" "Hozzáférés biztosítása két felhasználó környezeteinek " "összehasonlítása alapján. Például, ahhoz, hogy egy felhasználó " "hozzáférhessen a saját profiljához, a „bejelentkezett " "felhasználó”-t és a „megtekintett felhasználó”-t kell " "választani valamint a hozzáférés biztosítását „egyenlő”-re " "kell állítani." msgid "Grant access if user contexts are" msgstr "Hozzáférés biztosítása, ha a felhasználó környezetei" msgid "Not equal" msgstr "Nem egyenlő" msgid "@id1 @comp @id2" msgstr "@id1 @comp @id2" msgid "Node: accessible" msgstr "Tartalom: elérhető" msgid "Control access with built in Drupal node access test." msgstr "" "Hozzáférés szabályozása a Drupal beépített " "tartalomhozzáférés ellenőrzésével." msgid "Create nodes of the same type" msgstr "Tartalmak létrehozása ugyanabból a típusból" msgid "" "Using built in Drupal node access rules, determine if the user can " "perform the selected operation on the node." msgstr "" "A Drupal beépített tartalom-hozzáférési szabályainak használata " "annak meghatározására, hogy a felhasználó végrehajthatja-e a " "kiválasztott műveletet a tartalmon." msgid "@user can view @node." msgstr "@user megtekintheti ezt: @node." msgid "@user can edit @node." msgstr "@user szerkesztheti ezt: @node." msgid "@user can delete @node." msgstr "@user törölheti ezt: @node." msgid "@user can create nodes of the same type as @node." msgstr "@user létrehozhat @node típusával megegyező típusú tartalmakat." msgid "Node: language" msgstr "Tartalom: nyelv" msgid "Control access by node language." msgstr "Hozzáférés szabályozása a tartalom nyelve alapján." msgid "Current site language" msgstr "A webhely jelenlegi nyelve" msgid "Pass only if the node is in one of the selected languages." msgstr "" "Csak akkor sikeres, ha a tartalom az egyik kiválasztott nyelvet " "használja." msgid "@identifier is in any language" msgstr "@identifier bármelyik nyelven lehet" msgid "@identifier language is \"@languages\"" msgid_plural "@identifier language is one of \"@languages\"" msgstr[0] "@identifier nyelve „@languages”" msgstr[1] "@identifier nyelve „@languages” egyike" msgid "Node: type" msgstr "Tartalom: típus" msgid "Control access by node_type." msgstr "Hozzáférés szabályozása tartalomtípus alapján." msgid "Only the checked node types will be valid." msgstr "Csak a bejelölt tartalomtípusok lesznek érvényesek." msgid "@identifier is any node type" msgstr "@identifier bármilyen tartalomtípus lehet" msgid "@identifier is type \"@types\"" msgid_plural "@identifier type is one of \"@types\"" msgstr[0] "@identifier típusa „@types”" msgstr[1] "@identifier típusa „@types” egyike" msgid "User: permission" msgstr "Felhasználó: jogosultságok" msgid "Control access by permission string." msgstr "Hozzáférés szabályozása jogosultsági kifejezés alapján." msgid "" "Only users with the selected permission flag will be able to access " "this." msgstr "" "Csak a kiválasztott jogosultsági jelzővel rendelkező " "felhasználók fogják tudni elérni." msgid "Error, unset permission" msgstr "Hiba, nem beállított jogosultság" msgid "@identifier has \"@perm\"" msgstr "@identifier jogosultságai: „@perm”" msgid "Control access through arbitrary PHP code." msgstr "Hozzáférés szabályozása tetszés szerinti PHP kód alapján." msgid "Administrative desc" msgstr "Adminisztratív leírás" msgid "A description for this test for administrative purposes." msgstr "Az ellenőrzés adminisztratív célú leírása." msgid "" "Access will be granted if the following PHP code returns " "TRUE. Do not include <?php ?>. Note that executing " "incorrect PHP-code can break your Drupal site. All contexts will be " "available in the $contexts variable." msgstr "" "A hozzáférés meg lesz adva, ha a következő PHP kód " "IGAZ értékkel tér vissza. Nem szabad használni a " "<?php ?>-t. Meg kell említeni, hogy a hibás PHP kód az " "tönkreteheti a Drupal webhelyet. Minden környezet elérhető a " "$contexts változóban." msgid "You do not have sufficient permissions to edit PHP code." msgstr "Nincs elegendő jog a PHP kód szerkesztéséhez." msgid "User: role" msgstr "Felhasználó: szerepkör" msgid "Control access by role." msgstr "Hozzáférés szabályozása szerepkör alapján." msgid "Only the checked roles will be granted access." msgstr "Csak a bejelölt szerepkörök kapnak hozzáférési jogot." msgid "@identifier can have any role" msgstr "@identifier bármelyik szerepkörben lehet" msgid "@identifier has role \"@roles\"" msgid_plural "@identifier has one of \"@roles\"" msgstr[0] "@identifier „@roles” szerepkör tagja" msgstr[1] "@identifier „@roles” szerepkörök egyikének a tagja" msgid "User: language" msgstr "Felhasználó: nyelv" msgid "Control access by the language the user or site currently uses." msgstr "" "A hozzáférés szabályozása a felhasználó vagy a webhely által " "jelenleg használt nyelv alapján." msgid "" "Pass only if the current site language is one of the selected " "languages." msgstr "" "Csak akkor sikeres, ha a webhely jelenlegi nyelve egyike a " "kiválasztott nyelveknek." msgid "Site language is any language" msgstr "A webhely nyelve bármelyik nyelv." msgid "Site language is \"@languages\"" msgid_plural "Site language is one of \"@languages\"" msgstr[0] "A webhely nyelve „@languages”" msgstr[1] "A webhely nyelve „@languages” nyelvek egyike" msgid "Taxonomy: vocabulary" msgstr "Taxonómia: szótár" msgid "@identifier is any vocabulary" msgstr "@identifier bármelyik szótár" msgid "@identifier vocabulary is \"@vids\"" msgid_plural "@identifier vocabulary is one of \"@vids\"" msgstr[0] "@identifier szótára „@vids”" msgstr[1] "@identifier szótára „@vids” egyike" msgid "Creates a node context from a node ID argument." msgstr "" "Tartalomkörnyezet létrehozása egy tartalomazonosító " "argumentumból." msgid "Enter the node ID of a node for this argument" msgstr "Egy tartalom azonosítójának megadása ehhez az argumentumhoz" msgid "Creates a node add form context from a node type argument." msgstr "" "Tartalom hozzáadása űrlap létrehozása egy tartalomtípus " "argumentumból." msgid "Creates a node edit form context from a node ID argument." msgstr "" "Tartalom szerkesztése űrlap létrehozása egy node ID " "argumentumból." msgid "" "A string is a minimal context that simply holds a string that can be " "used for some other purpose." msgstr "" "A kifejezés egy egyszerű környezet ami más célokra használható " "kifejezést tartalmaz." msgid "Enter a value for this argument" msgstr "Argumentum értékének megadása" msgid "" "Creates a single taxonomy term from a taxonomy ID or taxonomy term " "name." msgstr "" "Egy egyszerű taxonómia kifejezés létrehozása egy " "kifejezésazonosítóból vagy egy kifejezés nevéből." msgid "Inject hierarchy into breadcrumb trail" msgstr "Hierarchia beillesztése a morzsasávba." msgid "Enter a taxonomy term ID." msgstr "Kifejezés azonosítójának megadása." msgid "Enter a taxonomy term name." msgstr "Kifejezés nevének megadása." msgid "" "Creates a group of taxonomy terms from a list of tids separated by a " "comma or a plus sign. In general the first term of the list will be " "used for panes." msgstr "" "Taxonómia kifejezések csopotjának létrehozása egy " "kifejezésazonosító listából, vesszővel vagy összeadás jellel " "elválasztva. Általában a lista első kifejezése lesz használva a " "táblában." msgid "Enter a term ID or a list of term IDs separated by a + or a ," msgstr "" "Egy vagy több kifejezésazonosító listájának megadása, „+” " "vagy „,” jellel elválasztva." msgid "Creates a user context from a user ID argument." msgstr "" "Felhasználói környezet hoz létre egy felhasználói azonosító " "argumentumból." msgid "Enter the user ID of a user for this argument" msgstr "A felhasználó azonosítójának megadása ehhez az argumentumhoz." msgid "Creates a vocabulary context from a vocabulary ID argument." msgstr "" "Egy szótár környezet hoz létre egy szótárazonosíŧó " "argumentumból." msgid "Enter the vocabulary ID for this argument" msgstr "Szótárazonosító megadása ehhez az argumentumhoz." msgid "Use context keywords" msgstr "Környezetkulcsszavak használata" msgid "If checked, context keywords will be substituted in this content." msgstr "" "Ha be van jelölve, a környezetkulcsszavak behelyettesíthetőek " "lesznek ebbe a tartalomba." msgid "Substitutions" msgstr "Helyettesítések" msgid "@identifier: @title" msgstr "@identifier: @title" msgid "Everything in the form that is not displayed by other content." msgstr "Minden az űrlapon, amit más környezetek nem jelenítenek meg." msgid "The author of the referenced node." msgstr "A hivatkozott tartalom szerzője." msgid "Link to author profile" msgstr "Hivatkozás a szerző profiljára" msgid "Check here to link to the node author profile." msgstr "" "Be kell jelölni a tartalom szerzőjének profiljára történő " "hivatkozáshoz." msgid "\"@s\" author" msgstr "„@s” szerző" msgid "The body of the referenced node." msgstr "A hivatkozott tartalom törzse." msgid "\"@s\" body" msgstr "„@s” törzs" msgid "The navigation menu the book the node belongs to." msgstr "A tartalomhoz tartozó könyv navigációs menü." msgid "Node created date" msgstr "Tartalom létrehozásának dátuma" msgid "The date the referenced node was created." msgstr "Az a dátum amikor a hivatkozott tartalom létrejött." msgid "\"@s\" created date" msgstr "„@s” létrehozás dátuma" msgid "Node links of the referenced node." msgstr "A hivatkozott tartalom tartalomhivatkozásai." msgid "Node links go here." msgstr "Ide jönnek a tartalom hivatkozások." msgid "\"@s\" links" msgstr "„@s” hivatkozás" msgid "The title of the referenced node." msgstr "A hivatkozott tartalom címe." msgid "\"@s\" title" msgstr "„@s” cím" msgid "Node last updated date" msgstr "Tartalom utolsó frissítésének dátuma" msgid "The date the referenced node was last updated." msgstr "Az a dátum amikor a hivatkozott tartalom utoljára frissítve lett." msgid "Last updated date" msgstr "Utolsó frissítés dátuma" msgid "\"@s\" last updated date" msgstr "„@s” utolsó módosításának dátuma" msgid "node_form" msgstr "node_form" msgid "\"@s\" node form attach files" msgstr "„@s” tartalom űrlap csatolmányai" msgid "\"@s\" node form publishing options" msgstr "„@s” tartalom űrlap közzétételi beállítások" msgid "\"@s\" node form book options" msgstr "„@s” tartalom űrlap könyvvázlat beállítások" msgid "Node form submit buttons" msgstr "Tartalom űrlap beküldési nyomógombok" msgid "Submit buttons for the node form." msgstr "Beküldési nyomógombok a tartalom űrlaphoz." msgid "Node form buttons." msgstr "Tartalom űrlap nyomógombok." msgid "\"@s\" node form submit buttons" msgstr "„@s” tartalom űrlap beküldési nyomógombok" msgid "\"@s\" node form comment settings" msgstr "„@s” tartalom űrlap hozzászólás beállítások" msgid "Node form revision log message" msgstr "Tartalom űrlap változatinformáció üzenet" msgid "Revision log message for the node." msgstr "Változatinformáció üzenet a tartalomhoz." msgid "\"@s\" node form revision log" msgstr "„@s” tartalom űrlap változatinformáció" msgid "Menu settings on the Node form." msgstr "Menü beállítások a tartalom űrlapon." msgid "\"@s\" node form menu settings" msgstr "„@s” tartalom űrlap menü beállítások" msgid "Node form url path settings" msgstr "Tartaloműrlap webcímútvonal-beállításai" msgid "\"@s\" node form path options" msgstr "„@s” tartaloműrlap útvonalbeállításai" msgid "\"@s\" node form author information" msgstr "„@s” tartalom űrlap szerzői információk" msgid "Profile category" msgstr "Profil kategóriája" msgid "Contents of a single profile category." msgstr "Egy egyszerű profilkategória tartalmai." msgid "Enter the node ID of a node for this context." msgstr "Egy tartalom azonosítójának megadása ehhez a környezethez." msgid "'%title' [node id %nid]" msgstr "'%title' [tartalomazonosító %nid]" msgid "Reset identifier to node title" msgstr "Azonosító visszaállítása a tartalom címére" msgid "" "If checked, the identifier will be reset to the node title of the " "selected node." msgstr "" "Ha be van jelölve, akkor az azonosító a kiválasztott tartalom " "címére lesz visszaállítva." msgid "Enter the node type this context." msgstr "Tartalomtípus megadása ehhez a környezethez." msgid "Enter the node ID of a node for this argument:" msgstr "Egy tartalom azonosítójának megadása ehhez az argumentumhoz:" msgid "A context that is just a string." msgstr "A környezet azaz csak egy kifejezés." msgid "Raw string" msgstr "Nyers karaktersorozat" msgid "Enter the string for this context." msgstr "Kifejezés megadása ehhez a környezethez." msgid "" "Currently set to @term. Enter another term if you wish to change the " "term." msgstr "" "Currently set to @term. Enter another term if you wish to change the " "term." msgid "Select a term from @vocabulary." msgstr "Kifejezés kiválasztása @vocabulary szótárból." msgid "Reset identifier to term title" msgstr "Azonosító visszaállítása a kifejezés címére." msgid "" "If checked, the identifier will be reset to the term name of the " "selected term." msgstr "" "Ha be van jelölve, Az azonosító vissza lesz állítva a " "kiválasztott kifejezés kifejezés nevére." msgid "You must select a term." msgstr "Ki kell választani egy kifejezést." msgid "Invalid term selected." msgstr "Érvénytelen a kiválasztott kifejezés." msgid "Multiple taxonomy terms, as a group." msgstr "Több taxonómia kifejezés, csoportként." msgid "Term ID of first term" msgstr "Az első kifejezés azonosítója" msgid "Term ID of all term, separated by + or ," msgstr "" "Az összes kifejezés azonosítója „+” vagy „,” jellel " "elválasztva" msgid "Term name of first term" msgstr "Az első kifejezés kifejezésneve" msgid "Term name of all terms, separated by + or ," msgstr "" "Kifejezésnév minden kifejezéshez, „+” vagy „,” jellel " "elválasztva." msgid "Vocabulary ID of first term" msgstr "Az első kifejezés szótárazonosítója" msgid "Creates the author of a node as a user context." msgstr "" "Egy tartalom szerzőjének létrehozása felhasználói " "környezetként." msgid "Make all views available as panes" msgstr "Legyen minden nézet elérhető táblaként" msgid "" "If checked, all views will be made available as content panes to be " "added to content types. If not checked, only Views that have a " "'Content pane' display will be available as content panes. Uncheck " "this if you want to be able to more carefully control what view " "content is available to users using the panels layout UI." msgstr "" "Ha be van jelölve, minden nézet elérhető lesz tartalomtípusokhoz " "hozzáadható tartalomtáblaként. Ha nincs bejelölve, csak a " "„Tartalomtábla” megjelenítéssel rendelkező nézetek lesznek " "elérhetőek tartalomtáblaként. Kikapcsolva gondosabban " "szabályozható, hogy mely nézet tartalma lesz elérhető a panelek " "elrendezési felületét használók számára." msgid "Configure Views to be used as CTools content." msgstr "Nézetek beállítása Ctools tartalomként történő használatra." msgid "Views content panes" msgstr "Views tartalomtáblák" msgid "" "Allows Views content to be used in Panels, Dashboard and other modules " "which use the CTools Content API." msgstr "" "Engedélyezi a Views tartalmak használatát a " "Panels, a Dashboard és egyéb, a CTools Content " "API-t használó modulokban." msgid "Select display" msgstr "Képernyő kiválasztása" msgid "Configure view" msgstr "Nézet beállítása" msgid "Choose which display of this view you wish to use." msgstr "A nézet használni kívánt képernyőjének kiválasztása." msgid "Broken/missing/deleted view." msgstr "Hibás/hiányzó/törölt nézet." msgid "Configure view @view (@display)" msgstr "@view (@display) nézet beállítása" msgid "View: @name" msgstr "Nézet: @name" msgid "View information" msgstr "Nézet adatai" msgid "Using display @display." msgstr "@display képernyő használata." msgid "Argument @arg using context @context converted into @converter" msgstr "" "@context környezet által használt @arg argumentum konvertálva lett " "ebbe: @converter" msgid "@count items displayed." msgstr "@count elem lett megjelenítve." msgid "With pager." msgstr "Lapozóval." msgid "Without pager." msgstr "Lapozó nélkül." msgid "Skipping first @count results" msgstr "Első @count eredmény átugrása" msgid "With more link." msgstr "Tovább hivatkozással." msgid "With feed icon." msgstr "Hírforrás ikonnal." msgid "Sending arguments." msgstr "Argumentumok küldése." msgid "Using arguments: @args" msgstr "Használt argumentumok: @args" msgid "Using url: @url" msgstr "Használt url: @url" msgid "View panes" msgstr "Nézettáblák" msgid "Link title to page" msgstr "A cím hivatkozzon az oldalra" msgid "Provide a \"more\" link." msgstr "Egy „tovább” hivatkozás biztosítása." msgid "Num items" msgstr "Elemek száma" msgid "Select the number of items to display, or 0 to display all results." msgstr "" "A megjelenített elemek száma, vagy 0 az összes eredmény " "megjelenítéséhez." msgid "Enter the number of items to skip; enter 0 to skip no items." msgstr "Az átugrott elemek száma; a 0 nem ugrik át elemet." msgid "" "If this is set, override the View URL path; this can sometimes be " "useful to set to the panel URL." msgstr "" "Ha be van állítva, felülírja a nézet URL elérési útját; néha " "hasznos lehet a panel URL címére beállítani." msgid "Content pane" msgstr "Tartalomtábla" msgid "Is available as content for a panel or dashboard display." msgstr "" "Tartalomként elérhető egy panel, vagy egy irányítópult " "képernyő számára." msgid "Pane settings" msgstr "Tábla beállítások" msgid "Use view name" msgstr "Nézetnév használata" msgid "Use view description" msgstr "Nézetleírás használata" msgid "Admin desc" msgstr "Adminisztratív leírás" msgid "Use Panel path" msgstr "Panel elérési út használata" msgid "Argument input" msgstr "Argumentum bemenet" msgid "Allow settings" msgstr "Beállítások engedélyezése" msgid "" "Checked settings will be available in the panel pane config dialog for " "modification by the panels user. Unchecked settings will not be " "available and will only use the settings in this display." msgstr "" "A bejelölt beállítások elérhetőek lesznek a panel " "táblabeállítás párbeszédablakában, ahol a panels felhasználó " "módosítani tudja azokat. A be nem jelölt beállítások nem lesznek " "elérhetőek, továbbá a beállítások csak ebben a képernyőben " "lesznek használva." msgid "Pager offset" msgstr "Lapozó eltolása" msgid "Path override" msgstr "Elérési út felülbírálása" msgid "Title override" msgstr "Cím felülírása" msgid "" "This is the title that will appear for this view pane in the add " "content dialog. If left blank, the view name will be used." msgstr "" "Ez az a cím, ami ebben a nézettáblában a tartalom hozzáadása " "párbeszédablakban fog megjelenni. Üresen hagyva a nézet neve lesz " "használva." msgid "" "This is text that will be displayed when the user mouses over the pane " "in the add content dialog. If blank the view description will be used." msgstr "" "Ez a szöveg akkor fog megjelenni, amikor a felhasználó az egeret a " "tartalom hozzáadása párbeszédablakban a tábla fölé viszi. " "Üresen hagyva a nézet leírása lesz használva." msgid "This is category the pane will appear in on the add content dialog." msgstr "" "Ez az a kategória, amiben a tábla megjelenik a tartalom hozzáadása " "párbeszédablakban." msgid "" "This is the default weight of the category. Note that if the weight of " "a category is defined in multiple places, only the first one Panels " "sees will get that definition, so if the weight does not appear to be " "working, check other places that the weight might be set." msgstr "" "A kategória alapértelmezett súlya. Meg kell jegyezni, hogy ha a " "kategória súlya több helyen is be van állítva, akkor csak az " "első panelek fogják megkapni ezt a beállítást, vagyis ha a súly " "nem tűnik működőnek, le kell ellenőrizni azokat a helyeket ahol a " "súly be lett állítva." msgid "Link pane title to view" msgstr "A tábla címe hivatkozzon a nézetre" msgid "Inherit path from panel display" msgstr "Panel képernyőről örökölt elérési út" msgid "" "If yes, all links generated by Views, such as more links, summary " "links, and exposed input links will go to the panels display path, not " "the view, if the display has a path." msgstr "" "Ha igen, minden a Views által létrehozott tovább, összefoglaló " "és felfedett bemenet hivatkozás a panelek elérési útjába kerül " "és nem a nézetébe, amennyiben a megjelenítésnek van elérési " "útja." msgid "Choose the data source for view arguments" msgstr "Nézetargumentumok adatforrásának kiválasztása" msgid "@arg source" msgstr "@arg forrás" msgid "" "Panel pages can be used as landing pages. They have a URL path, accept " "arguments and can have menu entries." msgstr "" "A paneloldalak nyitóoldalként hasznáhatóak. Rendelkeznek URL " "elérési úttal, elfogadnak argumentumokat és lehetnek menü " "bejegyzéseik." msgid "Panel page" msgstr "Panel oldal" msgid "Go to list" msgstr "Ugrás a listára" msgid "Selection rules" msgstr "Kiválasztási szabályok" msgid "" "Control the criteria used to decide whether or not this variant is " "used." msgstr "" "A feltétel szabályozásával eldönthető, hogy ez a változat " "használatban van-e vagy sem." msgid "" "Add additional context objects to this variant that can be used by the " "content." msgstr "" "További, a tartalom által használható környezetobjektum " "hozzáadása ehhez a változathoz." msgid "This panel will be selected if @conditions." msgstr "Ez a panel lesz kiválasztva, ha @conditions." msgid "This panel will always be selected." msgstr "Ez a panel mindig ki lesz választva." msgid "Selection rule" msgstr "Kiválasztási szabály" msgid "Panel: @title" msgstr "Panel: @title" msgid "Administrative title of this variant." msgstr "A változat adminisztratív címe." msgid "@project issue queue" msgstr "@project hibajegysor" msgid "Flush all caches" msgstr "Minden gyorstár ürítése" msgid "Developer modules to keep enabled" msgstr "Továbbra is engedélyezett fejlesztő modulok" msgid "(start from last values)" msgstr "(kezdés az utolsó értéktől)" msgid "Hello @username" msgstr "Üdv @username!" msgid "Show shortcuts" msgstr "Gyorshivatkozások mutatása" msgid "Administration menu Toolbar style" msgstr "Adminisztrációs menü eszköztárának stílusa" msgid "A better Toolbar." msgstr "Egy jobb eszköztár." msgid "" "Demonstration code, advanced help, and a demo panel to show how to " "build ctools plugins." msgstr "" "Bemutató kód, haladó segítség és egy demó panel annak " "bemutatására, hogy miként lehet ctools beépülőket építeni." msgid "" "The CTools Plugin Example is simply a developer's demo of how to " "create plugins for CTools. It provides no useful functionality for an " "ordinary user." msgstr "" "A CTools Plugin Example egyszerűen egy fejlesztői bemutató arról, " "hogy miként lehet beépülőket létrehozni CTools-hoz. Hétköznapi " "felhasználónak nem nyújt semmilyen hasznos funkciót." msgid "" "There is a demo panel demonstrating much of the functionality provided " "at\n" " CTools demo panel, and you can find " "documentation on the examples at\n" " !ctools_plugin_example_help.\n" " CTools itself provides documentation at !ctools_help. Mostly, " "though, the code itself is intended to be the teacher.\n" " You can find it in %path." msgstr "" "Ez egy demó panel a CTools bemutató panel " "által biztosított funkciók többségének bemutatására,\r\n" " dokumentáció a !ctools_plugin_example_help oldalon " "található.\r\n" " Magának a CTools-nak a dokumentációja a !ctools_help oldalon " "található. Többnyire, mert inkább magának a kódnak a feladata, " "hogy magyarázó legyen.\r\n" " Megtalálható itt: %path." msgid "CTools plugin example" msgstr "CTools beépülő példa" msgid "Chaos Tools (CTools) Plugin Example" msgstr "Chaos Tools (CTools) beépülő példa" msgid "" "Shows how an external module can provide ctools plugins (for Panels, " "etc.)." msgstr "" "Bemutatja, hogy egy külső modul miként biztosíthat CTools " "beépülőket (például a Panels modulhoz, stb...)." msgid "Arg length" msgstr "Argumentum hossza" msgid "Control access by length of simplecontext argument." msgstr "" "Hozzáférés szabályozása a simplecontext argumentum " "hossza által." msgid "Grant access if simplecontext argument length is" msgstr "Hozzáférés biztosítása, ha a simplecontext argumentum hossza" msgid "Length of simplecontext argument" msgstr "A simplecontext argumentum hossza" msgid "Access/visibility will be granted based on arg length." msgstr "" "Hozzáférés/láthatóság biztosítva lesz az argumentum hossza " "alapján." msgid "Simpletext argument must be !comp @length characters" msgstr "Simpletext argumentumnak !comp @length karakternek kell lennie" msgid "CTools example: role" msgstr "A CTools példa: szerepkör" msgid "@identifier must have role \"@roles\"" msgid_plural "@identifier can be one of \"@roles\"" msgstr[0] "@identifier „@roles” szerepkör tagja kell legyen" msgstr[1] "@identifier „@roles” szerepkörök egyikének tagja kell legyen" msgid "Creates a \"simplecontext\" from the arg." msgstr "Egy simplecontext létrehozása az argumentumból." msgid "Enter the simplecontext arg" msgstr "Ssimplecontext argumentum megadása" msgid "CTools example no context content type" msgstr "CTools példa környezetnélküli tartalomtípusra" msgid "No context content type - requires and uses no context." msgstr "" "Környezetnélküli tartalomtípus - nem szükséges hozzá és nem " "használ környezetet." msgid "CTools Examples" msgstr "CTools példák" msgid "The setting for item 1." msgstr "Elem 1 beállításai" msgid "The setting for item 2" msgstr "Elem 2 beállításai" msgid "CTools example relcontext content type" msgstr "CTools példa relcontext tartalomtípusra" msgid "Relcontext content type - works with relcontext context." msgstr "Relcontext tartalomtípus - a relcontext környezettel működik." msgid "Config Item 1 (relcontext)" msgstr "Elem 1 beállítása (relcontext)" msgid "Setting for relcontext." msgstr "Relcontext beállítása" msgid "Simplecontext content type" msgstr "Simplecontext tartalomtípus" msgid "Simplecontext content type - works with a simplecontext context." msgstr "Simplecontext tartalomtípus - simplecontext környezetben működik." msgid "Config Item 1 for simplecontext content type" msgstr "Elem 1 beállítása a simplecontext tartalomtípushoz" msgid "Relcontext context from simplecontext" msgstr "Relcontext környezet simplecontextből" msgid "Relcontext setting" msgstr "Relcontext beállítás" msgid "Just an example setting." msgstr "Csak egy példa beállítás." msgid "A single \"simplecontext\" context, or data element." msgstr "Egy egyszerű „simplecontext” környezet vagy adatelem." msgid "Enter some data to represent this \"simplecontext\"." msgstr "Ezt a „simplecontext”-et képviselő néhány adat megadása." msgid "Simplecontext context from config" msgstr "Simplecontext környezet a beállításokból" msgid "Setting for simplecontext" msgstr "Simplecontext beállítása" msgid "An example setting that could be used to configure a context" msgstr "" "Egy példa beállítás, ami a környezet beállításához " "használható" msgid "Relcontext from simplecontext" msgstr "Relcontext simplecontextből" msgid "See the getting started guide for more information." msgstr "A Kezdeti segítség útmutató megtekintése a részletekért." msgid "" "Before this variant can be added, it must be configured. When you are " "finished, click \"Create variant\" at the end of this wizard to add " "this to your page." msgstr "" "A változat hozzáadása előtt ezt be kell állítani. A " "befejezésekor a „Változat létrehozása” gombra kattintás " "befejezi a varázslót és hozzáadja a változatot az oldalhoz." msgid "" "Page manager module is unable to enable node/%node/edit because some " "other module already has overridden with %callback." msgstr "" "A Page manager modul nem tudja engedélyezni a " "node/%node/edit elérési utat, mert néhány másik modul már " "felülírta %callback segítségével." msgid "" "Page manager module is unable to override @path because some other " "module already has overridden with %callback. Node edit will be " "enabled but that edit path will not be overridden." msgstr "" "A Page manager modul nem tudja felülírni a %path elérési " "utat, mert néhány másik modul már felülírta %callback-el. A " "tartalom szerkesztés engedélyezve lesz, de a szerkesztés elérési " "útja nem lesz felülírva." msgid "" "Page manager module is unable to enable node/%node because some other " "module already has overridden with %callback." msgstr "" "A Page manager modul nem tudja engedélyezni a node/%node " "elérési utat, mert néhány másik modul már felülírta %callback " "segítségével." msgid "" "Paths with non optional placeholders cannot be used as normal menu " "items unless the selected argument handler provides a default argument " "to use for the menu item." msgstr "" "A nem kötelező helykitöltőkkel rendelkező elérési utak nem " "használhatóak normál menüpontkét, kivéve ha a kiválasztott " "argumentumkezelő biztosít egy menüelemként használható " "alapértelmezett argumentumot." msgid "" "Page manager module is unable to enable user/%user because some other " "module already has overridden with %callback." msgstr "" "A Page manager modul nem tudja engedélyezni a user/%user " "elérési utat, mert néhány másik modul már felülírta %callback " "segítségével." msgid "Existing node" msgstr "Létező tartalom" msgid "Enter the title or NID of a node" msgstr "Egy tartalom címének vagy tartalomazonosítójának megadása" msgid "Include node links for \"add comment\", \"read more\" etc." msgstr "" "„Új hozzászólás”, „Tovább”, stb., tartalomhivatkozások " "hozzáadása." msgid "Template identifier" msgstr "Sablonazonosító" msgid "Add the breadcrumb trail as content." msgstr "A morzsasáv hozzáadása tartalomként." msgid "Add the help text of the current page as content." msgstr "Az aktuális oldal súgószövegének hozzáadása tartalomként." msgid "Status messages" msgstr "Állapotüzenetek" msgid "Add the status messages of the current page as content." msgstr "Az aktuális oldal állapotüzeneteinek hozzáadása tartalomként." msgid "Add the slogan trail as content." msgstr "A jelmondat sáv hozzáadása tartalomként." msgid "Add the tabs (local tasks) as content." msgstr "A fülek (helyi feladatok) hozzáadása tartalomként." msgid "Add the page title as content." msgstr "Az oldal címének hozzáadása tartalomként." msgid "Manage pages" msgstr "Oldalak kezelése" msgid "Example: Image gallery" msgstr "Például: Image gallery" msgid "Example: image_gallery" msgstr "Például: image_gallery" msgid "" "May only contain lowercase letters, numbers and underscores. " "Try to avoid conflicts with the names of existing Drupal " "projects." msgstr "" "Az angol ABC kisbetűit, számokat és aláhúzásokat tartalmazhat. " "A már létező Drupal összetevőkkel való ütközésre " "figyelni kell." msgid "" "Provide a short description of what users should expect when they " "enable your feature." msgstr "" "Gondoskodni kell egy rövid leírásról, hogy a felhasználó tudja, " "hogy mit várhat el, ha engedélyezi a jellemzőt." msgid "URL of update XML" msgstr "A frissítés XML webcíme" msgid "Example: http://mywebsite.com/fserver" msgstr "Példa: http://mywebsite.com/fserver" msgid "features" msgstr "jellemzők" msgid "Create feature" msgstr "Jellemző létrehozása" msgid "Create a new feature." msgstr "Új jellemző létrehozása." msgid "Auto-detected" msgstr "Automatikusan felderített" msgid "Provided by dependency" msgstr "Függőségek által okozott" msgid "" "\n" " This is a block of data created by the Relcontent content type.\n" " Data in the block may be assembled from static text (like this) or " "from the\n" " content type settings form ($conf) for the content type, or from " "the context\n" " that is passed in.
\n" " In our case, the configuration form ($conf) has just one field, " "'config_item_1;\n" " and it's configured with:\n" " " msgstr "" "\n" " Ez egy adatblokk, amit a Relcontent tartalomtípus hozott " "létre.\r\n" " A blokk adatainak összeállítása történhet statikus " "szövegekből (mint ez)\r\n" " vagy a tartalomtípus beállításainak űrlapjából ($conf), " "esetleg a beállított\r\n" " környezetből.
\r\n" " Jelen esetben a beállítási űrlapon ($conf) csak egy mező van, " "'config_item_1;\r\n" " ezzel lett beállítva:\n" " " msgid "" "\n" " This is a block of data created by the Simplecontext content " "type.\n" " Data in the block may be assembled from static text (like this) or " "from the\n" " content type settings form ($conf) for the content type, or from " "the context\n" " that is passed in.
\n" " In our case, the configuration form ($conf) has just one field, " "'config_item_1;\n" " and it's configured with:\n" " " msgstr "" "\n" " Ez egy adatblokk, amit a Simplecontext tartalomtípus hozott " "létre.\r\n" " A blokk adatainak összeállítása történhet statikus " "szövegekből (mint ez)\r\n" " vagy a tartalomtípus beállításainak űrlapjából ($conf), " "esetleg a beállított\r\n" " környezetből.
\r\n" " Jelen esetben a beállítási űrlapon ($conf) csak egy mező van, " "'config_item_1;\r\n" " ezzel lett beállítva:\n" " " msgid "" "This page is currently locked for editing by you. Nobody else may edit " "this page until these changes are saved or canceled." msgstr "" "Ez az oldal jelenleg zárolva van mert ön szerkeszti. Senki más nem " "szerkesztheti ezt az oldalt, a módosítások mentése vagy " "visszavonása előtt." msgid "" "This page is currently locked for editing by another user. You may not " "edit this page without breaking the lock." msgstr "" "Ez az oldal jelenleg zárolva van, mert egy másik felhasználó " "szerkeszti. A zárolás feloldása előtt nem szerkeszthető az oldal." msgid "" "When enabled, this overrides the default Drupal behavior for the all " "blogs at /blog. If no variant is selected, the default Drupal " "most recent blog posts will be shown." msgstr "" "Ha engedélyezett, felülírja a Drupal alapértelmezett " "viselkedését a blogok /blog oldalon történő " "megjelenítésekor. Ha nincs kiválasztott változat, az " "alapértelmezett Drupal legfrissebb blogbejegyzések oldal fog " "megjelenni." msgid "" "Page manager module is unable to enable blog because some other module " "already has overridden with %callback." msgstr "" "A Page manager modul nem tudja engedélyezni a blog elérési " "utat, mert néhány másik modul már felülírta %callback " "segítségével." msgid "User blog" msgstr "Felhasználói blog" msgid "" "When enabled, this overrides the default Drupal behavior for " "displaying user blogs at blog/%user. If no variant is " "selected, the default Drupal user blog will be used." msgstr "" "Ha engedélyezett, felülírja a Drupal alapértelmezett " "viselkedését a felhasználói blogok /blog/%user oldalon " "történő megjelenítésekor. Ha nincs kiválasztott változat, az " "alapértelmezett Drupal felhasználói blog oldal lesz használva." msgid "" "Page manager module is unable to enable blog/%user because some other " "module already has overridden with %callback." msgstr "" "A Page manager modul nem tudja engedélyezni a blog/%user " "elérési utat, mert néhány másik modul már felülírta %callback " "segítségével." msgid "Site contact page" msgstr "Webhely kapcsolat oldala" msgid "" "When enabled, this overrides the default Drupal behavior for the site " "contact page at /contact. If no variant is selected, the " "default Drupal contact form will be used." msgstr "" "Ha engedélyezett, felülírja a Drupal alapértelmezett " "viselkedését a kapcsolatfelvételi oldal /contact oldalon " "történő megjelenítésekor. Ha nincs kiválasztott változat, az " "alapértelmezett Drupal kapcsolatfelvételi űrlap lesz használva." msgid "" "Page manager module is unable to enable contact because some other " "module already has overridden with %callback." msgstr "" "A Page manager modul nem tudja engedélyezni a contact " "elérési utat, mert néhány másik modul már felülírta %callback " "segítségével." msgid "User contact" msgstr "Felhasználói kapcsolat" msgid "" "When enabled, this overrides the default Drupal behavior for " "displaying the user contact form at user/%user/contact. If no " "variant is selected, the default Drupal user contact form will be " "used." msgstr "" "Ha engedélyezett, akkor felülírja a Drupal alapértelmezett " "viselkedését a felhasználói kapcsolatfelvételi űrlap " "user/%user/contact oldalon történő megjelenítésekor. Ha " "nincs kiválasztott változat, akkor az alapértelmezés szerinti " "Drupal felhasználói kapcsolatfelvételi űrlap lesz használva." msgid "" "Page manager module is unable to enable user/%user/contact because " "some other module already has overridden with %callback." msgstr "" "A Page manager modul nem tudja engedélyezni a /%user/contact " "elérési utat, mert néhány másik modul már felülírta %callback " "segítségével." msgid "" "You cannot have an unnamed placeholder (% or ! by itself). Please name " "your placeholder by adding a short piece of descriptive text to the % " "or !, such as %user or %node." msgstr "" "Nem lehetnek nem nevesített helykitöltők (% vagy ! magában). El " "kell nevezni a helykitöltőt a % vagy a ! után álló rövid leíró " "szöveggel, például %user vagy %node." msgid "All polls" msgstr "Minden szavazás" msgid "" "When enabled, this overrides the default Drupal behavior for the polls " "at /poll. If no variant is selected, the default Drupal most " "recent polls will be shown." msgstr "" "Ha engedélyezett, felülírja a Drupal alapértelmezett " "viselkedését a szavazások /poll oldalon történő " "megjelenítésekor. Ha nincs kiválasztott változat, akkor a " "legutóbbi szavazások lesznek megjelenítve." msgid "" "Page manager module is unable to enable poll because some other module " "already has overridden with %callback." msgstr "" "A Page manager modul nem tudja engedélyezni a poll elérési " "utat, mert néhány másik modul már felülírta %callback " "segítségével." msgid "Search @type" msgstr "@type keresése" msgid "Taxonomy: term" msgstr "Taxonómia: kifejezés" msgid "Control access by a specific term." msgstr "Hozzáférés szabályozása meghatározott kifejezés alapján." msgid "Select a term or terms from @vocabulary." msgstr "Egy vagy több kifejezés kiválasztása @vocabulary szótárból." msgid "@term can be the term \"@terms\"" msgid_plural "@term can be one of these terms: @terms" msgstr[0] "@term lehet „@terms”" msgstr[1] "@term ezen kifejezések egyike lehet: @terms" msgid "Node add form: node type" msgstr "Tartalom hozzáadása űrlap: tartalomtípus" msgid "Node edit form: node ID" msgstr "Tartalom szerkesztése űrlap: tartalomazonosító" msgid "Get all arguments after this one" msgstr "Összes argumentum elhelyezése ez után" msgid "" "If checked, this string will include all arguments. For example, if " "the path is \"path/%\" and the user visits \"path/foo/bar\", if this " "is not checked the string will be \"foo\". If it is checked the string " "will be \"foo/bar\"." msgstr "" "Ha be van jelölve, ez a karaktersorozat minden argumentumot " "tartalmazni fog. Például ha az elérési út „path/%” és a " "felhasználó meglátogatja a „path/foo/bar” oldalt, akkor ha " "nincs bejelölve, a karaktersorozat „foo” lesz. Ha be van jelölve " "a karaktersorozat „foo/bar” lesz." msgid "Taxonomy term: ID" msgstr "Taxonómia kifejezés: ID" msgid "Taxonomy term (multiple): ID" msgstr "Taxonómia kifejezés (több): azonosító" msgid "User: name" msgstr "Felhasználó: név" msgid "Creates a user context from a user name." msgstr "Felhasználói környezet létrehozása egy felhasználói névből." msgid "Enter the username of a user for this argument" msgstr "" "Egy felhasználó felhasználónevének megadása ehhez az " "argumentumhoz." msgid "Vocabulary: ID" msgstr "Szótár: azonosító" msgid "" "The site contact form that allows users to send a message to site " "administrators." msgstr "" "A webhely kapcsolatfelvételi űrlapja, amely lehetővé teszi, hogy a " "felhasználók üzenetet küldjenek a webhely adminisztrátorainak." msgid "The site contact form that allows users to contact other users." msgstr "" "A webhely kapcsolatfelvételi űrlapja, amely lehetővé teszi, hogy a " "felhasználók felvegyék a kapcsolatot más felhasználókkal." msgid "Contact @name" msgstr "Kapcsolatfelvétel @name felhasználóval" msgid "Custom: @title" msgstr "Egyedi: @title" msgid "" "This title will be used administratively to identify this pane. If " "blank, the regular title will be used." msgstr "" "A cím adminisztratív célból lesz használva a tábla " "azonosításához. Ha üres, akkor a rendes cím lesz használva." msgid "Advanced search form" msgstr "Haladó keresés űrlap" msgid "A search form with advanced options." msgstr "Egy keresés űrlap haladó beállításokkal." msgid "" "The advanced form may have additional options based upon the search " "type. For example the advanced content (node) search form will allow " "searching by node type and taxonomy term." msgstr "" "A haladó űrlap további beállításokat biztosíthat a keresés " "típusa alapján. Például a haladó tartalom(node) keresés űrlap " "engedélyezi a tartalomtípus és a taxonómia kifejezés szerinti " "keresést." msgid "Same page" msgstr "Ugyanolyan oldal" msgid "Override default prompt" msgstr "Alapértelmezett készenléti jel felülírása" msgid "@type search form" msgstr "@type keresési űrlap" msgid "The results of a search using keywords." msgstr "A kucsszavakat használó keresés eredményei." msgid "Record a watchdog log entry when searches are made" msgstr "Keresés feljegyzése az eseménynaplóba" msgid "Override \"no result\" text" msgstr "„Nincs eredmény” szöveg felülbírálata" msgid "No result text" msgstr "Nincs eredmény szövege" msgid "Display text if no search keywords were submitted" msgstr "A megjelenített szöveg, ha nem lett keresési kulcsszó megadva" msgid "@type search result" msgstr "@type keresési eredmény" msgid "HTML-safe string" msgstr "HTML-biztos karaktersorozat" msgid "Custom pager settings" msgstr "Egyéni lapozó beállításai" msgid "Use different pager settings from view settings" msgstr "" "A lapozó eltérő beállításainak használata a nézet " "beállításai alapján" msgid "" "Warning: This view has AJAX enabled. Overriding the " "pager settings will work initially, but when the view is updated via " "AJAX, the original settings will be used. You should not override " "pager settings on Views with the AJAX setting enabled." msgstr "" "Figyelmeztetés: ez a nézet AJAX-ot használ. A " "lapozó beállítások felülírása kezdetben működni fog, de ahogy " "a nézet frissítve lesz AJAX-on keresztül, az eredeti beállítások " "lesznek használva. Nem kell felülírni a lapozó beállításokat " "azokban a nézetekben, ahol az AJAX beállítások engedélyezve " "vannak." msgid "The number of items to skip and not display." msgstr "Az átugrott és nem mutatott elemek száma." msgid "" "Select this to send all arguments from the panel directly to the view. " "If checked, the panel arguments will come after any context arguments " "above and precede any additional arguments passed in through the " "Arguments field below. Note that arguments do not include the base " "URL; only values after the URL or set as placeholders are considered " "arguments." msgstr "" "Kiválasztva a panel összes argumentuma át lesz küldve " "közvetlenül a nézetnek. Ha be van jelölve, a panel argumentumok a " "környezet argumentumok után következnek és megelőznek bármilyen " "további, a lenti Argumentumok mezőn keresztül átadott " "argumentumot. Meg kell jegyezni, hogy az argumentumok nem " "tartalmazzák az alap URL-t; csak az URL utáni vagy a " "helykitöltőkkel beállított értékek lesznek argumentumként " "figyelembe véve." msgid "" "Additional arguments to send to the view as if they were part of the " "URL in the form of arg1/arg2/arg3. You may use %0, %1, ..., %N to grab " "arguments from the URL. Or use @0, @1, @2, ..., @N to use arguments " "passed into the panel. Note: use these values only as a last resort. " "In future versions of Panels these may go away." msgstr "" "További, az URL részeként arg1/arg2/arg3 formában a nézetnek " "küldött argumentumok. %0, %1, ..., %N használható az argumentumok " "kinyerésére az URL-ből. Vagy @0, @1, @2, ..., @N használható a " "panelben átadott argumentunokhoz. Megjegyzés: csak a legutolsó " "megoldásként használható. A Panels következő verzióiban ezek " "már nem lesznek benne." msgid "If \"From context\" is selected, which type of context to use." msgstr "" "A „Környezetből” kiválasztása esetén melyik környezettípus " "legyen használva." msgid "Context is optional" msgstr "A környezet nem kötelező" msgid "" "This context need not be present for the pane to function. If you plan " "to use this, ensure that the argument handler can handle empty values " "gracefully." msgstr "" "Ennek a környezetnek jelen kell lennie a tábla működéséhez. Ha " "szükség van a használatára, meg kell győződni róla, hogy az " "argumentumkezelő tudja elegánsan kezelni az üres értékeket." msgid "styles" msgstr "stílusok" msgid "" "Please enter a valid version with core and major version number. " "Example: !example" msgstr "" "Az alaprendszer egy érvényes fő változatszámát kell megadni. " "Például: !example" msgid "Recreate" msgstr "Létrehozás újra" msgid "Revert components" msgstr "Összetevő visszaállítása" msgid "Mark as reviewed" msgstr "Megjelölés átnézettként" msgid "" "All !component components for " "!module reviewed." msgstr "" "!module minden !component " "összetevője átnézve." msgid "Orphaned dependencies" msgstr "Árva függőségek" msgid "" "These modules are dependencies of features that have been disabled. " "They may be disabled without affecting other components of your " "website." msgstr "" "Ezek a modulok olyan jellemzőknek a függőségei, melyek " "kikapcsoltak. Ezek le lehetnek tiltva anélkül, hogy hatnának a " "webhely más összetevőire." msgid "Disable selected modules" msgstr "Kiválasztott modulok tiltása" msgid "Leave enabled" msgstr "Meghagyás engedélyezettnek" msgid "@actioning @module_name / @component." msgstr "@actioning @module_name / @component." msgid "@action completed for @module_name / @component." msgstr "@action lefutott ezen: @module_name / @component." msgid "Manage features." msgstr "Jellemzők kezelése." msgid "Detect and disable any orphaned feature dependencies." msgstr "Megkeresi és kikapcsolja a jellemzők elárvult függőségeit." msgid "Recreate an existing feature." msgstr "Meglévő jellemző ismételt létrehozása." msgid "Review overrides" msgstr "Felülbírálások áttekintése" msgid "Needs review" msgstr "Átnézést igényel" msgid "View changes" msgstr "Változások megtekintése" msgid "Enable the %revisions page for this content type" msgstr "%revisions oldal engedélyezése jelen tartalomtípus számára" msgid "Bad Link" msgstr "Hibás hivatkozás" msgid "Create node" msgstr "Tartalom létrehozása" msgid "Parent book page" msgstr "Szülő könyvlap" msgid "Thickness" msgstr "Vastagság" msgid "Edit URL" msgstr "Webcím szerkesztése" msgid "HTML attributes" msgstr "HTML tulajdonságok" msgid "Lighter" msgstr "Vékonyabb" msgid "Bolder" msgstr "Vastagabb" msgid "Text formats" msgstr "Szövegformátumok" msgid "Image styles" msgstr "Képstílusok" msgid "Revision log message" msgstr "Változatnapló-üzenet" msgid "Searched %type for %keys." msgstr "%type típus keresése ezekre a kulcsszavakra: %keys." msgid "no real context" msgstr "nincs valódi környezet" msgid "- Choose -" msgstr "- Választás -" msgid "Update and save" msgstr "Frissítés és mentés" msgid "The page has been updated and saved." msgstr "Az oldal frissítése és mentése megtörtént." msgid "" "There are currently no variants available and a page may not be added. " "Perhaps you need to install the Panels module to get a variant?" msgstr "" "Jelenleg nincsenek elérhető változatok így lehet, hogy nem lehet " "oldalt létrehozni. Talán telepíteni kell a Panels modult, " "hogy legyenek változatok?" msgid "" "To set this panel as your home page you must create a unique path name " "with no % placeholders in the path. The site home page is currently " "set to %homepage on the !siteinfo configuration form." msgstr "" "Ahhoz, hogy ez a panel legyen a webhely kezdőoldala, létre kell " "hozni egy %-os helykitöltőket nem tartalmazó egyedi útvonalnevet. " "A webhely kezdőlapjának beállítása !siteinfo beállítási " "űrlapon jelenleg %homepage." msgid "" "This page is currently set to be your site home page. This can be " "modified on the !siteinfo configuration form." msgstr "" "Jelenleg ez az oldal van beállítva a webhely kezdőlapjaként. " "!siteinfo beállítási űrlapon meg lehet változtatni." msgid "" "That path is already in use. This system cannot override existing " "paths." msgstr "" "Az útvonal már használatban van és ezen a módon nem lehet " "felülírni a létező útvonalakat." msgid "Context exists" msgstr "A környezet létezik" msgid "Doesn't exist" msgstr "Nem létezik" msgid "@identifier exists" msgstr "@identifier létezik" msgid "@identifier does not exist" msgstr "@identifier nem létezik" msgid "String: comparison" msgstr "Karaktersorozat: összehasonlítás" msgid "Not equal to regular expression" msgstr "Nem egyezik a reguláris kifejezéssel" msgid "@identifier is \"@value\"" msgstr "@identifier értéke „@value”" msgid "@identifier is not \"@value\"" msgstr "@identifier értéke nem „@value”" msgid "@identifier matches \"@value\"" msgstr "@identifier illeszkedik: „@value”" msgid "@identifier does not match \"@value\"" msgstr "@identifier nem illeszkedik: „@value”" msgid "String: length" msgstr "Karaktersorozat: hossz" msgid "Not equal to" msgstr "Nem egyenlő" msgid "Length of string" msgstr "Karaktersorozat hossza" msgid "Enter the context type" msgstr "Környezettípus megadása" msgid "Enter a user name" msgstr "Egy felhasználó neve" msgid "Invalid user selected." msgstr "A kiválasztott felhasználó érvénytelen." msgid "" "A module by the name @name already exists on your site. Please choose " "a different name." msgstr "" "@name névvel már létezik modul ezen a webhelyen. Egy másik nevet " "kell választani." msgid "" "Maximum length of aliases to generate. 100 is the recommended length. " "@max is the maximum possible length. See Pathauto help for details." msgstr "" "A létrehozott álnevek hosszának felső határa. Ajánlott értéke " "100. @max a lehetséges legnagyobb érték. További információ a Pathauto súgójában " "található." msgid "" "What should Pathauto do when updating an existing content item which " "already has an alias?" msgstr "" "Mit csináljon a Pathauto modul, ha frissítenek egy " "meglévő tartalmat, amely már rendelkezik álnévvel?" msgid "" "When a pattern includes certain characters (such as those with " "accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the " "ASCII-96 alphabet? Transliteration is handled by the Transliteration " "module." msgstr "" "Amikor a minta tartalmaz bizonyos speciális karaktereket (úgymint " "ékezetek) a Pathauto modul megpróbálja helyettesíteni " "ezeket az ASCII-96 megfelelőjével? A helyettesítést a " "Transliteration modul kezeli." msgid "Reduce strings to letters and numbers" msgstr "A karaktersorozatok betűkre és számokra csökkentése" msgid "" "Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use " "this to remove punctuation." msgstr "" "Vesszővel elválasztva azon szavak, melyeket el kell távolítani a " "webcímálnévből. Nem ezt kell használni az írásjelek " "eltávolításához." msgid "Choose aliases to delete" msgstr "Törlendő álnevek kiválasztása" msgid "All aliases" msgstr "Minden álnév" msgid "" "Note: there is no confirmation. Be sure of your " "action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.
You " "may want to make a backup of the database and/or the url_alias table " "prior to using this feature." msgstr "" "

Figyelem! Nincs megerősítés. Fokozott " "óvatosság szükséges az „Álnevek törlése most!” gomb " "használatához.
Célszerű az adatbázis és/vagy az url_alias " "tábla mentése a művelet használata előtt." msgid "Ignoring alias %alias due to existing path conflict." msgstr "" "%alias álnév mellőzve lett, mivel egy létező útvonallal " "ütközik." msgid "Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path." msgstr "" "%alias álnév mellőzve lett, mivel megegyezik egy belső " "útvonallal." msgid "Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias." msgstr "" "%source számára új %alias álnév készült, kicserélve a régi " "%old_alias álnevet." msgid "Created new alias %alias for %source." msgstr "%source számára új %alias álnév készült." msgid "Maximum alias and component length" msgstr "Az álnév és az összetevők legnagyobb hossza" msgid "Administer pathauto" msgstr "Pathauto adminisztrációja" msgid "" "Allows a user to configure patterns for automated aliases and bulk " "delete URL-aliases." msgstr "" "Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy automatikusan " "létrejövő útvonalálnév mintákat szerkesszenek, és tömegesen " "töröljék a meglévő álneveket." msgid "Notify of Path Changes" msgstr "Értesítés útvonalálnév változásról" msgid "Determines whether or not users are notified." msgstr "Meghatározza, hogy a felhasználók kapjanak-e értesítést." msgid "User blogs" msgstr "Felhasználók blogjai" msgid "Wysiwyg profiles" msgstr "Wysiwyg profilok" msgid "Div container" msgstr "Div tároló" msgid "Maximize" msgstr "Legnagyobbra" msgid "Check spelling as you type" msgstr "Helyesírás-ellenőrzés beíráskor" msgid "Advanced list" msgstr "Haladó lista" msgid "" "To assign a different editor to a text format, click \"delete\" to " "remove the existing first." msgstr "" "Egy szövegformátumhoz egy másik szerkesztő hozzárendelése előtt " "a törlésre kattintva el kell távolítani a már meglévőt." msgid "No tokens available." msgstr "Nincs elérhető vezérjel." msgid "Click a token to insert it into the field you've last clicked." msgstr "" "A vezérjelre kattintva az beszúródik a legutoljára rákattintott " "mezőbe." msgid "Translation source node" msgstr "Fordításhoz használt tartalmi forrás" msgid "List of the currently available tokens on this site" msgstr "A webhelyen jelenleg elérhető vezérjelek listája" msgid "" "Provides a user interface for the Token API and some missing core " "tokens." msgstr "" "Egy felhasználói felületet biztosít a Token API modulhoz " "és néhány hiányzó alap vezérjelhez." msgid "Insert this token into your form" msgstr "A vezérjel beszúrása az űrlapba" msgid "First click a text field to insert your tokens into." msgstr "" "Először rá kell kattintani egy szöveges mezőre, ahová a " "vezérjelet be kell szúrni." msgid "Current page" msgstr "Jelenlegi oldal" msgid "CTools PHP requirements" msgstr "CTools PHP igényei" msgid "" "CTools requires certain features only available in PHP 5.2.0 or " "higher." msgstr "" "A CTools bizonyos funkcióihoz a PHP 5.2.0 vagy magasabb verziója " "szükséges." msgid "PHP !version" msgstr "PHP !version" msgid "" "Unable to create CTools styles cache directory @path. Check the " "permissions on your files directory." msgstr "" "Nem lehet létrehozni a CTools stílusok gyorstár " "könyvtárat @path útvonalon. Le kell ellenőrizni a „files” " "könyvtár jogosultságait." msgid "Select base style" msgstr "Alapstílus kiválasztása" msgid "Missing settings cache." msgstr "A beállítások gyorstára hiányzik." msgid "Arial, Helvetica, sans-serif" msgstr "Arial, Helvetica, sans-serif" msgid "Times New Roman, Times, serif" msgstr "Times New Roman, Times, serif" msgid "Courier New, Courier, monospace" msgstr "Courier New, Courier, monospace" msgid "Georgia, Times New Roman, Times, serif" msgstr "Georgia, Times New Roman, Times, serif" msgid "Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" msgstr "Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" msgid "Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" msgstr "Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" msgid "Trebuchet MS, Trebuchet, Verdana, sans-serif" msgstr "Trebuchet MS, Trebuchet, Verdana, sans-serif" msgid "XX-Small" msgstr "XX-Kicsi" msgid "X-Small" msgstr "X-Kicsi" msgid "X-Large" msgstr "X-Nagy" msgid "XX-Large" msgstr "XX-Nagy" msgid "Letter spacing" msgstr "Betűk távolsága" msgid "Word spacing" msgstr "Szavak távolsága" msgid "Decoration" msgstr "Díszítés" msgid "Overline" msgstr "Föléhúzás" msgid "Line-through" msgstr "Áthúzás" msgid "Oblique" msgstr "Ferde" msgid "Small-caps" msgstr "Kicsit nagy kezdőbetűs" msgid "Capitalize" msgstr "Nagy kezdőbetűs" msgid "You do not have sufficient permissions to perform this action." msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a művelet végrehajtásához." msgid "You account permissions do not permit you to import." msgstr "" "A felhasználói jogosultsági beállítások nem engedélyezik az " "import használatát." msgid "String: URL path" msgstr "String: Webcím" msgid "Allow access on the following pages" msgstr "Hozzáférés engedélyezése az alábbi oldalakhoz" msgid "Allow access on all pages except the following pages" msgstr "" "Hozzáférés engedélyezése az összes oldalhoz, kivéve az " "alábbiakat" msgid "Current path" msgstr "Aktuális útvonal" msgid "Taxonomy: parent term" msgstr "Taxonómia: szülő kifejezés" msgid "Control access by vocabulary." msgstr "Hozzáférések szabályozása szótár alapján." msgid "Only the checked vocabularies will be valid." msgstr "Csak a kiválasztott szótárak lesznek érvényesek." msgid "Current theme" msgstr "Jelenlegi smink" msgid "Current theme is \"@theme\"" msgstr "A jelenlegi smink: \"@theme\"" msgid "Book children" msgstr "Könyv gyermek" msgid "The children menu the book the node belongs to." msgstr "A könyv gyermekmenüpontja, amihez a tartalom tartozik." msgid "Book children menu goes here." msgstr "A könyv gyermekmenüpont ide jön." msgid "\"@s\" book children" msgstr "„@s” könyv gyermek" msgid "Node terms" msgstr "Tartalom kifejezések" msgid "Taxonomy terms of the referenced node." msgstr "A hivatkozott tartalom taxonómia kifejezései." msgid "- All vocabularies -" msgstr "- Minden szótár -" msgid "" "Optionally restrict the terms to a specific vocabulary, or allow terms " "from all vocabularies." msgstr "" "A kifejezések egy meghatározott szótárra korlátozása vagy minden " "kifejezés engedélyezése minden szótárból." msgid "Term formatting" msgstr "Kifejezés formázása" msgid "Taxonomy links (uses theme('links'))" msgstr "Taxonómia hivatkozások (theme('links') használatával)" msgid "Inline, delimited" msgstr "Beágyazott, elválasztott" msgid "Link to terms" msgstr "Hivatkozás a kifejezésekre" msgid "Check here to make the terms link to the term paths." msgstr "Bejelölve a kifejezések a kifejezésútvonalakra fognak hivatkozni." msgid "Term delimiter" msgstr "Kifejezéselválasztó" msgid "\"@s\" terms from @vocabulary" msgstr "@vocabulary „@s” kifejezései" msgid "Feed icons" msgstr "Hírcsatorna-ikonok" msgid "Site logo" msgstr "Webhelylogó" msgid "Tabs type" msgstr "Fülek típusa" msgid "Primary and secondary" msgstr "Elsődleges és másodlagos" msgid "CSS id to use" msgstr "A használt CSS-azonosító" msgid "Term Description" msgstr "Kifejezés leírása" msgid "Concatenator" msgstr "Összefűző" msgid "Fields override" msgstr "Mezők felülbírálása" msgid "Missing plugin" msgstr "Hiányzó beépülő" msgid "Stylizer" msgstr "Stíluskészítő" msgid "Custom style" msgstr "Egyedi stílus" msgid "" "Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], " "[user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], " "[user:one-time-login-url], [user:cancel-url]." msgstr "" "Rendelkezésre álló változók: [site:name], [site:url], " "[user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], " "[user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url]." msgid "Edit components" msgstr "Összetevők szerkesztése" msgid "All components of this type are exported by other features or modules." msgstr "" "Ennek a típusnak minden összetevője exportálva lett egyéb " "jellemzőkkel vagy modulokkal." msgid "Required by: !dependents" msgstr "!dependents használja" msgid "Conflicts with: !conflicts" msgstr "Ütközések ezzel: !conflicts" msgid "" "The feature !module cannot be enabled because it has unmet " "requirements." msgstr "" "!module jellemzőt nem lehet engedélyezni, mert vannak " "kielégítetlen követelményei." msgid "@module does not appear to include the @include file." msgstr "" "@module nem úgy tűnik, mintha tartalmazná a következő fájlt: " "@include." msgid "The file @filename has been deprecated and can be removed." msgstr "@filename fájl már elavult és el lehet távolítani." msgid "Conflicts with another feature" msgstr "Ütközés másik jellemzővel" msgid "Custom ruleset" msgstr "Egyéni szabályhalmaz" msgid "There are no custom rulesets." msgstr "Nincs egyéni szabályhalmaz" msgid "Manage custom rulesets" msgstr "Egyéni szabályhalmazok kezelése" msgid "Custom rulesets" msgstr "Egyéni szabályhalmazok" msgid "ruleset" msgstr "szabályhalmaz" msgid "Ruleset" msgstr "Szabályhalmaz" msgid "rulesets" msgstr "szabályhalmazok" msgid "Rulesets" msgstr "Szabályhalmazok" msgid "Custom content" msgstr "Egyéni tartalom" msgid "Manage custom content" msgstr "Egyéni tartalom kezelése" msgid "Custom content panes" msgstr "Egyedi tartalomtáblák" msgid "" "What category this content should appear in. If left blank the " "category will be \"Miscellaneous\"." msgstr "" "A kategória, ahol a tartalomnak meg kell jelennie. Üresen hagyva a " "kategória „Egyéb” lesz." msgid "content pane" msgstr "tartalomtábla" msgid "content panes" msgstr "tartalomtáblák" msgid "Content panes" msgstr "Tartalomtáblák" msgid "@type will not display due to missing context" msgstr "@type nem fog megjelenni a hiányzó környezet miatt" msgid "Reverse (NOT)" msgstr "Fordítva (NEM)" msgid "The plugin definition of @plugin is missing the %key key." msgstr "@plugin beépülő meghatározásából hiányzik a kulcs: %key." msgid "The plugin definition of @plugin cannot locate schema %schema." msgstr "@plugin beépülő meghatározása nem találja a sémát: %schema." msgid "" "The plugin definition of @plugin uses %schema, but it has no export " "section." msgstr "" "@plugin beépülő meghatározása %schema sémát használja, de nem " "rendelkezik export résszel." msgid "Add a new @plugin" msgstr "Új @plugin hozzáadása" msgid "Edit @plugin %title" msgstr "@plugin %title szerkesztése" msgid "Clone @plugin %title" msgstr "@plugin %title klónozása" msgid "Import @plugin" msgstr "@plugin importálása" msgid "Export @plugin %title" msgstr "@plugin %title exportálása" msgid "Are you sure you want to revert %title?" msgstr "%title biztosan visszaállítható?" msgid "" "This action will permanently remove any customizations made to this " "item." msgstr "" "Ez a művelet az elemen végrehajtott minden egyéni beállítást " "véglegesen el fog távolítani." msgid "The item has been reverted." msgstr "Az elem vissza lett állítva." msgid "This action will permanently remove this item from your database.." msgstr "" "Ez a művelet véglegesen el fogja távolítani ezt az elemet az " "adatbázisból." msgid "%title has been created." msgstr "%title létrejött." msgid "%title could not be created." msgstr "%title nem hozható létre." msgid "%title has been updated." msgstr "%title frissítve lett." msgid "%title could not be updated." msgstr "%title nem frissíthető." msgid "" "You can import an exported definition by pasting the exported object " "code into the field below." msgstr "" "Egy exportált meghatározást az exportált objektum lenti mezőbe " "illesztésével lehet importálni." msgid "@plugin %title was enabled." msgstr "@plugin %title engedélyezve volt." msgid "@plugin %title was disabled." msgstr "@plugin %title tiltva volt." msgid "Configuration error. No handler found." msgstr "Beállítási hiba. Nem található kezelő." msgid "No item found." msgstr "Nem található elem." msgid "" "The export definition of @table is missing the \"primary key\" " "property." msgstr "" "@table export meghatározásának hiányzik az „elsődleges kulcs” " "tulajdonsága." msgid "Configure style" msgstr "Stílus beállítása" msgid "Missing/deleted content" msgstr "Hiányzó/törölt tartalom" msgid "Make this content reusable" msgstr "Tartalom újrahasznosíthatóvá tétele" msgid "" "The machine readable name of this content. It must be unique, and it " "must contain only alphanumeric characters and underscores. Once " "created, you will not be able to change this value!" msgstr "" "A tartalom gépi neve. Ennek egyedinek kell lennie és csak betűket, " "számokat és aláhúzás jelet tartalmazhat. Ha egyszer létre lett " "hozva, akkor már nem lehet megváltoztatni!" msgid "" "The name can only consist of lowercase letters, underscores, and " "numbers." msgstr "A név csak kisbetűket, aláhúzást és számokat tartalmazhat." msgid "Link the node title to the node" msgstr "Hivatkozás a tartalom címéről a tartalomhoz" msgid "Check this box if you would like your pane title to link to the node." msgstr "" "Ezt a pontot bejelölve a tartalom címéről kattitható hivatkozás " "jön létre a tartalomhoz." msgid "Select a build mode for this node." msgstr "A tartalom felépítési módjának kiválasztása." msgid "Shows links to register or login." msgstr "" "Hivatkozások megjelenítése regisztrációhoz vagy " "bejelentkezéshez." msgid "" "If anonymous comments are not allowed, this will display the register " "and login links." msgstr "" "Ha nincsenek engedélyezve a névtelen hozzászólások, akkor ez a " "beállítás meg fogja jeleníteni a regisztrációs és " "bejelentkezési hivatkozásokat." msgid "- No tag -" msgstr "- Nincs címke -" msgid "div" msgstr "div" msgid "CSS class to use" msgstr "Használandó CSS osztály" msgid "Enabled, name" msgstr "Engedélyezett, név" msgid "" "This will appear in the administrative interface to easily identify " "it." msgstr "" "Ez az adminisztratív felületen fog megjelenni a könnyebb " "azonosíthatóság érdekében." msgid "@plugin code" msgstr "@plugin kód" msgid "Allow import to overwrite an existing record." msgstr "Létező rekord felülírásának engedélyezése import során." msgid "" "A @plugin with this name already exists. Please choose another name or " "delete the existing item before creating a new one." msgstr "" "Egy @plugin már létezik evvel a névvel. Másik nevet kell " "választani, vagy a létező elemet törölni kell az új " "létrehozása előtt." msgid "There are no custom styles." msgstr "Nincsenek egyedi stílusok." msgid "Manage styles" msgstr "Stílusok kezelése" msgid "Create custom styles for applications such as Panels." msgstr "" "Egyéni stílusokat hoz létre olyan alkalmazásokhoz, amilyen " "például a Panels." msgid "Administrative settings" msgstr "Adminisztrációs beállítások" msgid "Select style type" msgstr "Stílus típusának kiválasztása" msgid "View attachment" msgstr "Csatolmány megtekintése" msgid "View context" msgstr "Környezet megtekintése" msgid "\"@context\" attachment" msgstr "„@context” csatolmány" msgid "View empty text" msgstr "Üres szöveg nézete" msgid "\"@context\" empty text" msgstr "\"@context\" üres szöveg" msgid "\"@context\" footer" msgstr "\"@context\" lábléc" msgid "\"@context\" header" msgstr "\"@context\" fejléc" msgid "\"@context\" pager" msgstr "\"@context\" lapozó" msgid "Configure rows" msgstr "Sorok beállítása" msgid "Row @number" msgstr "@number. sor" msgid "Row information" msgstr "Sorinformáció" msgid "Broken view" msgstr "Hibás nézet" msgid "You must select a view." msgstr "Ki kell választani egy nézetet." msgid "Row number" msgstr "Sorszám" msgid "Row number must be a positive integer value." msgstr "A sorszám csak pozitív egész szám lehet." msgid "" "Makes the view results available as a context for use in Panels and " "other applications." msgstr "" "A nézet eredményeit környezetként elérhetővé teszi a " "Panels modulban vagy egyéb alkalmazásokban történő " "használathoz." msgid "Contains rows in contexts." msgstr "Sorokat tartalmaz környezetekben." msgid "Context settings" msgstr "Környezetbeállítások" msgid "" "This is the title that will appear for this view context in the " "configure context dialog. If left blank, the view name will be used." msgstr "" "Ez a cím fog megjelenni ehhez a nézetkörnyezethez a környezet " "beállítása párbeszédablakban. Üresen hagyva a nézet neve lesz " "használva." msgid "Use exposed widgets form as pane configuration" msgstr "Felfedett felületi elem űrlap használata táblabeállításként" msgid "The explanation of the most recent changes made to the node." msgstr "A tartalom legfrissebb változtatásainak magyarázata." msgid "The title of the current page." msgstr "Az aktuális oldal címe." msgid "The URL of the current page." msgstr "Az aktuális oldal webcíme." msgid "The page number of the current page when viewing paged lists." msgstr "" "Az aktuális lap száma a lapozóval ellátott listák " "megtekintésekor." msgid "" "The %element-title is using the following invalid tokens: " "@invalid-tokens." msgstr "" "%element-title a következő érvénytelen vezérjeleket használja: " "@invalid-tokens." msgid "The source node for this current node's translation set." msgstr "A jelenlegi tartalom fordításkészletében az eredeti tartalom." msgid "Account cancellation URL" msgstr "Fiók megszüntetésének webcíme" msgid "The URL of the confirm delete page for the user account." msgstr "" "A felhasználói fiók törléséhez szükséges megerősítő oldal " "webcíme." msgid "One-time login URL" msgstr "Egyszeri belépés webcíme" msgid "The URL of the one-time login page for the user account." msgstr "A felhasználói fiókhoz az egyszeri belépési oldal webcíme." msgid "Tokens related to menu links." msgstr "A menühivatkozásokkal kapcsolatos vezérjelek." msgid "The unique ID of the menu link." msgstr "A menühivatkozás egyedi azonosítója." msgid "The title of the menu link." msgstr "A menühivatkozás címe." msgid "The URL of the menu link." msgstr "A menühivatkozás webcíme." msgid "The menu link's parent." msgstr "A menühivatkozás szülője." msgid "Tokens related to the current page request." msgstr "A jelenlegi laplekéréssel kapcsolatos vezérjelek." msgid "Page number" msgstr "Oldalszám" msgid "The book page associated with the node." msgstr "A tartalomhoz rendelt könyvlap." msgid "The menu link for this node." msgstr "Ennek a tartalomnak a menühivatkozása." msgid "" "Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 " "is the recommended length. @max is the maximum possible length. See Pathauto help for details." msgstr "" "Bármilyen összetevő legnagyobb szöveghosszúsága az álnévben " "(például [title]). Az ajánlott érték 100. @max a lehetséges " "legnagyobb érték. További információk a Pathauto súgóban." msgid "The field %name is not a valid number." msgstr "%name mező érvénytelen számot tartalmaz." msgid "The field %name cannot be greater than @max." msgstr "%name mezőben nem lehet nagyobb érték, mint @max." msgid "The field %name cannot be less than @min." msgstr "%name mezőben nem lehet kisebb érték, mint @min." msgid "" "The Strings to remove field must not contain HTML. Make sure " "to disable any WYSIWYG editors for this field." msgstr "" "Az Eltávolítandó karaktersorozatok mező nem tartalmazhat " "HTML kódot. Minden WYSIWYG szerkesztőt le kell tiltani arról a " "mezőről." msgid "Select the types of un-aliased paths for which to generate URL aliases" msgstr "" "Meg kell adni azokat a nem álnevesített típusokat, melyekhez " "webcímálneveket kell létrehozni" msgid "Bulk updating URL aliases" msgstr "Webcímálnevek tömeges frissítése" msgid "An error occurred while processing @operation with arguments : @args" msgstr "" "@operation feldolgozása közben hiba történt az argumentumokkal: " "@args" msgid "Generated 1 URL alias." msgid_plural "Generated @count URL aliases." msgstr[0] "1 webcímálnév létre lett hozva." msgstr[1] "@count webcímálnév létre lett hozva." msgid "language neutral" msgstr "nyelvfüggetlen" msgid "Pattern for all @language @node_type paths" msgstr "Minta minden @language nyelvű @node_type útvonalnak" msgid "Updated alias for node @nid." msgstr "@nid tartalom álneve frissítve lett." msgid "Taxonomy term paths" msgstr "Taxonómia kifejezés útvonalak" msgid "Updated alias for term @tid." msgstr "@tid kifejezés álneve frissítve lett." msgid "Forum paths" msgstr "Fórum útvonalak" msgid "Updated alias for forum @tid." msgstr "@tid fórum álneve drissítve lett." msgid "User paths" msgstr "Felhasználói útvonalak" msgid "Updated alias for user @uid." msgstr "@uid felhasználó álneve frissítve lett." msgid "Blog paths" msgstr "Blog útvonalak" msgid "Updated alias for blog user @uid." msgstr "@uid felhasználó blogjának álneve frissítve lett." msgid "Update URL alias" msgstr "Webcímálnév frissítése" msgid "Updated URL alias for 1 node." msgid_plural "Updated URL aliases for @count nodes." msgstr[0] "1 tartalom számára a webcímálnév frissítve lett." msgstr[1] "@count tartalom számára a webcímálnév frissítve lett." msgid "Updated URL alias for 1 term." msgid_plural "Updated URL aliases for @count terms." msgstr[0] "1 kifejezés webcímálneve frissítve lett." msgstr[1] "@count kifejezés webcímálneve frissítve lett." msgid "Updated URL alias for 1 user account." msgid_plural "Updated URL aliases for @count user accounts." msgstr[0] "1 felhasználói fiók számára a webcímálnév frissítve lett." msgstr[1] "" "@count felhasználói fiók számára a webcímálnév frissítve " "lett." msgid "Bulk update" msgstr "Tömeges frissítés" msgid "" "You have configured the @name to be the separator and to be removed " "when encountered in strings. This can cause problems with your " "patterns and especially with the term:path token. You should probably " "set the action for @name to be \"replace by separator\"." msgstr "" "@name lett beállítva elválasztónak miközben eltávolításra is " "kerül, ha előfordul a karaktersorozatban. Ez problémákat okozhat a " "mintákban, különösen a „term:path” vezérjelben. Át kell " "állítani @name esetében a műveletet erre: „Helyettesítés az " "elválasztóval”" msgid "Updated by !name on @date" msgstr "Frissítette !name - @date" msgid "Inline diff" msgstr "Beágyazott eltérés" msgid "You must enable the 'Inline diff' block to use this feature" msgstr "" "Engedélyezni kell a „Beágyazott eltérés” blokkot ehhez a " "lehetőséghez" msgid "@revision by @name" msgstr "@revision @name által" msgid "Class registry" msgstr "Osztálygyorstár" msgid "Administer features" msgstr "Jellemzők adminisztrációja" msgid "Perform administration tasks on features." msgstr "Adminisztrációs feladatokat biztosít a jellemzőkhöz." msgid "View, enable and disable features." msgstr "Jellemzők megtekintése, engedélyezése és tiltása." msgid "View mode" msgstr "Nézet mód" msgid "Examples: 7.x-1.0, 7.x-1.0-beta1" msgstr "Példák: 7.x-1.0, 7.x-1.0-beta1" msgid "The menu link's root." msgstr "A menühivatkozás gyökéreleme." msgid "Administer access rulesets" msgstr "Hozzáférési szabályhalmazok adminisztrálása" msgid "Add, delete and edit custom access rulesets." msgstr "" "Egyéni hozzáférési szabályhalmazok létrehozása, szerkesztése " "és törlése." msgid "Modal Login (default style)" msgstr "Felugró ablakos bejelentkezés (alapértelmezett stílus)" msgid "Login via modal" msgstr "Bejelentkezés felugró ablakban" msgid "Modal Login (custom style)" msgstr "Felugró ablakos bejelentkezés (egyéni stílus)" msgid "Wizard (no modal)" msgstr "Varázsló (nem felugró ablak)" msgid "Wizard (default modal)" msgstr "Varázsló (alapértelmezett felugró ablak)" msgid "Pick an animal" msgstr "Egy állat kiválasztása" msgid "Wizard (custom modal)" msgstr "Varázsló (egyéni felugró ablak)" msgid "Replace text with \"hello world\"" msgstr "Szöveg kicserélése „Helló világ”-ra" msgid "Sample Content" msgstr "Mintatartalom" msgid "Delete this row" msgstr "Sor törlése" msgid "Link 1" msgstr "Hivatkozás 1" msgid "Link 2" msgstr "Hivatkozás 2" msgid "Link 3" msgstr "Hivatkozás 3" msgid "Drop Down Menu" msgstr "Lenyíló menü" msgid "Click to Drop Down" msgstr "Kattintás a lenyitáshoz" msgid "Click to Collapse" msgstr "Összecsukás" msgid "Collapsible Div" msgstr "Összecsukható Div" msgid "Hello World" msgstr "Hello világ" msgid "remain here" msgstr "itt maradni" msgid "Go to your account" msgstr "Ugrás a saját felhasználói fiókra" msgid "your account" msgstr "saját felhasználói fiók" msgid "Login Success" msgstr "Sikeres bejelentkezés" msgid "Choose animal" msgstr "Állat kiválasztása" msgid "Configure animal" msgstr "Állat beállítása" msgid "Sheep" msgstr "Birka" msgid "Configure sheep" msgstr "Birka beállítása" msgid "Lizard" msgstr "Gyík" msgid "Configure lizard" msgstr "Gyík beállítása" msgid "Raptor" msgstr "Ragadozó madár" msgid "Configure raptor" msgstr "Ragadozó madár beállítása" msgid "Choose your animal" msgstr "Állat kiválasztása" msgid "Name your sheep" msgstr "Birka elnevezése" msgid "What kind of sheep" msgstr "Birka fajtája" msgid "Wensleydale" msgstr "Wensleydale" msgid "Merino" msgstr "Merino" msgid "Corriedale" msgstr "Corriedale" msgid "Coriedale" msgstr "Coriedale" msgid "You have a @type sheep named \"@name\"." msgstr "Van egy „@name” nevű @type birkám." msgid "Name your lizard" msgstr "Gyík neve" msgid "Venomous" msgstr "Mérges" msgid "You have a @type lizard named \"@name\"." msgstr "Van egy „@name” nevű @type gyíkom." msgid "non-venomous" msgstr "nem mérges" msgid "venomous" msgstr "mérges" msgid "Name your raptor" msgstr "Ragadozó madár neve" msgid "What kind of raptor" msgstr "Milyen ragadozó madár" msgid "Eagle" msgstr "Sas" msgid "Hawk" msgstr "Sólyom" msgid "Owl" msgstr "Bagoly" msgid "Buzzard" msgstr "Héja" msgid "Domesticated" msgstr "Háziasított" msgid "You have a @type @raptor named \"@name\"." msgstr "Az állatom egy „@name” nevű @type @raptor ." msgid "wild" msgstr "vad" msgid "domesticated" msgstr "háziasított" msgid "Jump!" msgstr "Ugrás!" msgid "Return to the examples page." msgstr "Visszatérés a példákhoz." msgid "Chaos Tools AJAX Demo" msgstr "Chaos Tools AJAX Demo" msgid "Simple Form" msgstr "Egyszerű Űrlap" msgid "Animal" msgstr "Állat" msgid "Post-Login Action" msgstr "Bejelentkezés utáni művelet" msgid "Successful Jumping" msgstr "Sikeres ugrás" msgid "Chaos Tools (CTools) AJAX Example" msgstr "Chaos Tools (CTools) AJAX Example" msgid "Shows how to use the power of Chaos AJAX." msgstr "Bemutatja, milyen izmos eszköz a Chaos AJAX." msgid "Administer custom content" msgstr "Egyéni tartalom adminisztrálása" msgid "There are no wizards available at this time." msgstr "Jelenleg nincsenek elérhető varázslók." msgid "Configure new !plugin_title" msgstr "Új !plugin_title beállítása" msgid "Configure !plugin_title" msgstr "!plugin_title beállítása" msgid "ctools" msgstr "ctools" msgid "Use Page Manager" msgstr "Page Manager használata" msgid "Administer Page Manager" msgstr "Page Manager kezelése" msgid "404 Page not found" msgstr "404 Az oldal nem található" msgid "403 Access denied" msgstr "403 Hozzáférés megtagadva" msgid "301 Redirect" msgstr "301 Átirányítás" msgid "Redirect destination" msgstr "Átirányítás célja" msgid "The first element in a path may not be dynamic." msgstr "Az útvonal legelső eleme nem lehet dinamikus." msgid "Inherit path" msgstr "Útvonal öröklése" msgid "External Links icon" msgstr "Külső hivatkozások ikonja" msgid "Email links icon" msgstr "Email hivatkozások ikonja" msgid "Delete and save" msgstr "Törlés és mentés" msgid "Enable and save" msgstr "Engedélyezés és mentés" msgid "Disable and save" msgstr "Tiltás és mentés" msgid "Term name, lowercased and spaces converted to dashes" msgstr "" "Kifejezés neve. A betűk kisbetűssé, a szóközök kötőjellé " "alakítva." msgid "Hash" msgstr "Ellenőrzőösszeg" msgid "Auto resize" msgstr "Automatikus átméretezés" msgid "@entity: ID" msgstr "@entity: ID" msgid "Custom blocks" msgstr "Egyéni blokkok" msgid "Entity field" msgstr "Entitás mező" msgid "Field on the referenced entity." msgstr "A hivatkozott entitáshoz tartozó mező." msgid "Formatter Styles" msgstr "Formázó stílusok" msgid "\"@s\" @field" msgstr "„@s” @field" msgid "Entity object." msgstr "Entitás objektum." msgid "'%title' [%type id %id]" msgstr "'%title' [%type id %id]" msgid "[%type id %id]" msgstr "[%type id %id]" msgid "You must select an entity." msgstr "Ki kell választani egy entitást." msgid "Invalid entity selected." msgstr "Érvénytelen entitás lett kiválasztva." msgid "The extension of the file." msgstr "A fájl kiterjesztése." msgid "Text formats enabled for rich-text editing" msgstr "Szövegszerkesztéshez engedélyezett beviteli formák" msgid "" "Shifts the site output down by approximately 20 pixels from the top of " "the viewport. If disabled, absolute- or fixed-positioned page elements " "may be covered by the administration menu." msgstr "" "Eltolja a webhely kimenetét kb. 20 képponttal lefelé a böngésző " "ablakában. Ha ez a beállítás tiltott, akkor némely abszolút, " "vagy fix helyre pozícionált elemet eltakarhat az adminisztrációs " "menü." msgid "" "Displays the administration menu always at the top of the browser " "viewport (even when scrolling the page)." msgstr "" "Az adminisztrációs menüt mindig a böngészőablak tetején " "jelenítse meg (az oldal görgetése közben is)." msgid "" "In some browsers, this setting may result in a malformed page, an " "invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues." msgstr "" "Néhány böngészőben ez a beállítás rosszul megformázott " "oldalt, láthatatlan kurzort, nem kiválasztható űrlap elemeket, " "vagy egyéb problémákat okozhat." msgid "" "Collapse module groups on the %modules " "page" msgstr "" "Modulcsoportok összezárása a %modules " "oldalon" msgid "" "Collapse module groups on the %permissions page" msgstr "" "Modulcsoportok összezárása a %permissions oldalon" msgid "" "Moves the tabs on all pages into the administration menu. Only " "possible for themes using the CSS classes tabs primary " "and tabs secondary." msgstr "" "Minden oldal minden fülét áthelyezi az adminisztrációs menübe. " "Ez a lehetőség csak azokban a sminkekben áll rendelkezésre, melyek " "használják a tabs primary, és a tabs " "secondary CSS osztályokat." msgid "" "The selected modules will not be disabled when the link " "%disable-developer-modules below the icon in the menu is invoked." msgstr "" "A kiválaszott modulok nem lesznek letiltva, ha a menüben az ikon " "alatti „%disable-developer-modules” használatára kerül sor." msgid "Access administration menu" msgstr "Adminisztrációs menü elérése" msgid "Display the administration menu at the top of each page." msgstr "Az adminisztrációs menü megjelenítése minden lap tetején." msgid "Flush caches" msgstr "Gyorsítótárak ürítése" msgid "Access links to flush caches in the administration menu." msgstr "" "Elérési hivatkozások a gyorstárak törléséhez az " "adminisztrációs menüben." msgid "Display Drupal links" msgstr "Drupal-hivatkozások megjelenítése" msgid "Provide Drupal.org links in the administration menu." msgstr "Drupal.org hivatkozásokat ad az adminisztrációs menühöz." msgid "Administration tools." msgstr "Adminisztrációs eszközök." msgid "Rebuild system links" msgstr "Rendszerhivatkozások újraépítése" msgid "System links derived from menu router paths have been rebuilt." msgstr "" "A menüútvonal-választóból származó rendszerhivatkozások újre " "lettek építve." msgid "Administration Development tools" msgstr "Adminisztrációs fejlesztőeszközök" msgid "" "Administration and debugging functionality for developers and site " "builders." msgstr "" "Adminisztrációs és hibakereső lehetőségek fejlesztők és " "webhelyépítők számára." msgid "Tokens related to the current date and time." msgstr "A jelenlegi dátummal és idővel kapcsolatos vezérjelek." msgid "The URL of the @entity." msgstr "@entity webcíme." msgid "The content type of the node." msgstr "A tartalom típusa." msgid "Tokens related to content types." msgstr "A tartalomtípusokkal kapcsolatos vezérjelek." msgid "The name of the content type." msgstr "A tartalomtípus neve." msgid "The unique machine-readable name of the content type." msgstr "A tartalomtípus egyedi, gépek által olvasható neve." msgid "The optional description of the content type." msgstr "A tartalomtípus lehetséges leírása." msgid "The number of nodes belonging to the content type." msgstr "A tartalomtípushoz kapcsolódó tartalmak száma." msgid "The URL of the content type's edit page." msgstr "A tartalomtípus szerkesztési oldalának webcíme." msgid "The URL of the taxonomy term's edit page." msgstr "A taxonómia kifejezés szerkesztési oldalának webcíme." msgid "The unique machine-readable name of the vocabulary." msgstr "A szótár egyedi, gépek által olvasható neve." msgid "The URL of the vocabulary's edit page." msgstr "A szótár szerkesztési oldalának webcíme." msgid "The picture of the user." msgstr "A felhasználó képe." msgid "" "The specific argument of the current page (e.g. 'arg:1' on the page " "'node/1' returns '1')." msgstr "" "Az aktuális oldal tényleges argumentuma (például: „arg:1” " "értéke a „node/1” oldalon „1”)." msgid "Tokens related to URLs." msgstr "A webcímekkel kapcsolatos vezérjelek." msgid "Relative URL" msgstr "Relatív webcím" msgid "The relative URL." msgstr "A relatív webcím." msgid "Absolute URL" msgstr "Abszolút webcím" msgid "The absolute URL." msgstr "Az abszolút webcím." msgid "Tokens related to menus." msgstr "A menükkel kapcsolatos vezérjelek." msgid "The unique machine-readable name of the menu." msgstr "A menü egyedi, gépek által olvasható neve." msgid "The optional description of the menu." msgstr "A menü lehetséges leírása." msgid "Menu link count" msgstr "Menühivatkozás száma" msgid "The number of menu links belonging to the menu." msgstr "A menühöz tartozó menüpontok száma." msgid "The URL of the menu's edit page." msgstr "A menü szerkesztési oldalának webcíme." msgid "The menu of the menu link." msgstr "A menühivatkozás menüje." msgid "The URL of the menu link's edit page." msgstr "A menühivatkozás szerkesztési oldalának webcíme." msgid "@category @type field." msgstr "@category @type mező." msgid "The %element-title cannot contain fewer than one token." msgid_plural "The %element-title must contain at least @count tokens." msgstr[0] "%element-title nem tartalmazhat kevesebb vezérjelet, mint 1." msgstr[1] "%element-title nem tartalmazhat kevesebb vezérjelet, mint @count." msgid "The %element-title must contain as most one token." msgid_plural "The %element-title must contain at most @count tokens." msgstr[0] "%element-title: legalább egy vezérjelet tartalmaznia kell." msgstr[1] "%element-title: legalább @count vezérjelet tartalmaznia kell." msgid "Content paths" msgstr "Tartalom útvonalak" msgid "" "Default path pattern (applies to all content types with blank patterns " "below)" msgstr "" "Alapértelmezés szerinti útvonalminta (felhasználja minden olyan " "tartalomtípushoz, amelynek üres a mintája lejjebb)" msgid "" "Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type content " "types with blank patterns below)" msgstr "" "Alapértelmezés szerinti útvonalminta @node_type számára " "(felhasználja minden olyan @node_type tartalomtípushoz, amelynek " "üres a mintája lejjebb)" msgid "Block format" msgstr "Blokk formátum" msgid "Create Feature" msgstr "Jellemző létrehozása" msgid "Underscore" msgstr "Aláhúzás" msgid "" "You will not be able to select the \"Node Search\" or \"Link to " "search\" options until you enable the search " "module." msgstr "" "Nem lehet kiválasztani a „Tartalom keresés”, vagy a " "„Hivatkozás a keresésre” lehetőségeket, amíg a " "Search modul nincs engedélyezve." msgid "" "Below you can configure the settings for the wikitools module. The " "\"wiki path\" will be the path that will redirect you to the wiki page " "with the appropriate title; only the wiki node types selected can be " "accesssed from the wiki path. Choose from the other options to " "determine the behavior of the wiki path. To check if nodes with " "duplicate titles exist in your wiki, visit the duplicate titles page." msgstr "" "Lejjebb lehet beállítani a Wikitools modul lehetőségeit. " "A „Wikiútvonal” lesz az az útvonal, amely át fog irányítani a " "címnek megfelelő wiki oldalra. Csak a kiválasztott wiki " "tartalomtípusok érhetők el a wikiútvonalon. Egyéb lehetőségeket " "is meg lehet adni a wikiútvonal viselkedését tekintve. A dupla címek oldalon ellenőrizhető, hogy " "nincsenek-e azonos című tartalmak a wiki oldalakon." msgid "Site Information" msgstr "Webhelyinformáció" msgid "an unknown callback" msgstr "ismeretlen függvény" msgid "@entity: Bundle" msgstr "@entity: mezőcsoportok" msgid "Field form: @widget_label" msgstr "Mezőűrlap: @widget_label" msgid "\"@s\" @field form" msgstr "\"@s\" @field űrlap" msgid "Master" msgstr "Mester" msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name filter values" msgstr "" "A kifejezés neve szűrőértékekben az aláhúzások szóközökre " "cserélése az URL-ben" msgid "The user roles associated with the user account." msgstr "A felhasználói fiókhoz rendelt szerepkörök." msgid "Brief URL" msgstr "Rövid webcím" msgid "The URL without the protocol and trailing backslash." msgstr "A webcím a protokoll és a záró perjel nélkül." msgid "Tokens related to arrays of strings." msgstr "Karaktersorozatok tömbjével kapcsolatos vezérjelek." msgid "The first element of the array." msgstr "A tömb első eleme." msgid "The last element of the array." msgstr "A tömb utolsó eleme." msgid "The number of elements in the array." msgstr "A tömbben lévő elemek száma." msgid "The array reversed." msgstr "A tömb fordítva." msgid "The array of keys of the array." msgstr "A tömb kulcsainak tömbje." msgid "Imploded" msgstr "Összefűzött" msgid "" "The values of the array joined together with a custom string " "in-between each value." msgstr "" "A tömb értékei összefűzve az elemek között egy egyedi " "karaktersorozattal." msgid "There are no @titles to display." msgstr "Nincs megjeleníthető @titles." msgid "Taxonomy: term has parent(s)" msgstr "Taxonómia: a kifejezésnek van néhány szülője" msgid "Field: @widget_label (@field_name)" msgstr "Mező: @widget_label (@field_name)" msgid "Formatter options for: @widget_label (@field_name)" msgstr "" "Formázási beállítások a következőhöz:: @widget_label " "(@field_name)" msgid "Missing/broken type" msgstr "Hiányzó/hibás típus" msgid "Related terms (does not work in D7)" msgstr "Kapcsolódó kifejezések (D7 alatt nem működik)" msgid "Parent term" msgid_plural "Parent terms" msgstr[0] "Szülő kifejezés" msgstr[1] "Szülő kifejezések" msgid "@entity (tokens)" msgstr "@entity (vezérjelek)" msgid "\"@s\" @name" msgstr "„@s” @name" msgid "View: @view" msgstr "Nézet: @view" msgid "View: @view: @display" msgstr "Nézet: @view: @display" msgid "Entire view" msgstr "Teljes nézet" msgid "Display the entire view." msgstr "A teljes nézet megjelenítése." msgid "\"@context\" entire view" msgstr "\"@context\" teljes nézet" msgid "" "The Redirect module settings affect whether a " "redirect is created when an alias is deleted." msgstr "" "A Redirect modul beállításai " "befolyásolhatják, hogy egy átirányítás jön létre, amikor egy " "álnév törlésre kerül." msgid "" "Considering installing the Redirect module to get " "redirects when your aliases change." msgstr "" "A Redirect modul telepítésével " "átirányítások jöhetnek létre, amikor az álnevek megváltoznak." msgid "No new URL aliases to generate." msgstr "Nincsenek létrehozandó új webcímálnevek" msgid "" "The maximum alias length and maximum " "component length values default to 100 and have a limit of " "@max from Pathauto. This length is limited by the length of the " "\"alias\" column of the url_alias database table. The default database " "schema for this column is @max. If you set a length that is equal to " "that of the one set in the \"alias\" column it will cause problems in " "situations where the system needs to append additional words to the " "aliased URL. You should enter a value that is the length of the " "\"alias\" column minus the length of any strings that might get added " "to the end of the URL. The length of strings that might get added to " "the end of your URLs depends on which modules you have enabled and on " "your Pathauto settings. The recommended and default value is 100." msgstr "" "Az álnév legnagyobb hossza és a Legnagyobb " "összetevő hossz alapértelmezés szerinti értéke 100 és " "ennek legnagyobb értéke @max a Pathauto modulban. Ezt ez " "értéket behatárolja az url_alias tábla „alias” oszlopának " "szélessége az adatbázisban, melynek alapértelmezés szerinti " "értéke @max. Ha a Pathauto beállítása megegyezik evvel " "az azokban esetekben problémákat okozhat, amikor a rendszernek " "hozzá kell adni egyéb szavakat az álnevesített webcímhez. Tehát " "olyan értéket kell megadni, amelyhez a leghosszabb toldalékot " "hozzáadva is be fog férni a kapott webcímálnév az url_alias " "táblájának „alias” oszlopába. A webcímekhez hozzáadható " "karaktersorozatok hossza függ a bekapcsolt moduloktól, és a " "Pathauto modul beállításaitól. Az ajánlott és " "alapértelmezés szerinti értéke 100." msgid "Path module form elements" msgstr "Path modul űrlapelemei." msgid "Double quotation marks" msgstr "Kettős (hagyományos) idézőjel" msgid "Single quotation marks (apostrophe)" msgstr "Egyszeres idézőjel (aposztróf)" msgid "Back tick" msgstr "Fordított idézőjel (backtick)" msgid "Hyphen" msgstr "Kötőjel" msgid "Vertical bar (pipe)" msgstr "Függőleges vonal (pipe)" msgid "Left curly bracket" msgstr "Nyitó kapcsos zárójel" msgid "Left square bracket" msgstr "Nyitó szögletes zárójel" msgid "Right curly bracket" msgstr "Bezáró kapcsos zárójel" msgid "Right square bracket" msgstr "Bezáró szögletes zárójel" msgid "Plus sign" msgstr "Pluszjel" msgid "Equal sign" msgstr "Egyenlőségjel" msgid "Percent sign" msgstr "Százalékjel" msgid "Caret" msgstr "„Kalap” szimbólum" msgid "Dollar sign" msgstr "Dollárjel" msgid "Number sign (pound sign, hash)" msgstr "Kettőskereszt" msgid "At sign" msgstr "Kukac jel" msgid "Exclamation mark" msgstr "Felkiáltójel" msgid "Tilde" msgstr "Tilde („hullám” szimbólum)" msgid "Left parenthesis" msgstr "nyitó zárójel" msgid "Right parenthesis" msgstr "Bezáró zárójel" msgid "Question mark" msgstr "Kérdőjel" msgid "Less-than sign" msgstr "„Kisebb mint” jel" msgid "Greater-than sign" msgstr "„Nagyobb mint” jel" msgid "Backslash" msgstr "Visszaper" msgid "Wysiwyg profile" msgstr "Wysiwyg profil" msgid "Allows to edit content with client-side editors." msgstr "" "Lehetővé teszi a tartalmak szerkesztését ügyfél-oldali " "szövegszerkesztőkkel." msgid "A date in '@type' format. (%date)" msgstr "Egy dátum „@type” formátumban. (%date)" msgid "The root term of the taxonomy term." msgstr "A taxonómia kifejezés gyökérkifejezése." msgid "File byte size" msgstr "Fájlméret bájtban" msgid "The size of the file, in bytes." msgstr "A fájl mérete bájtokban." msgid "Query string value" msgstr "A kérés karaktersorozatának értéke" msgid "The value of a specific query string field of the current page." msgstr "" "Az aktuális oldal kéréséből egy megadott mező " "karaktersorozatának az értéke." msgid "A random number from 0 to @max." msgstr "Véletlen szám 0-tól @max-ig." msgid "A random hash. The possible hashing algorithms are: @hash-algos." msgstr "" "Egy véletlenszerű hasítókulcs (hash). A lehetséges algoritmusok: " "@hash-algos." msgid "" "Attempting to perform token replacement for token type %type without " "required data" msgstr "" "%type vezérjel típusban egy vezérjel helyettesítési kísérlet " "történt a szükséges adatok nélkül." msgid "Configure content pane" msgstr "Tartalomtábla beállítása" msgid "@type field." msgstr "@type mező." msgid "Also known as %labels." msgstr "Más néven %labels." msgid "No tokens available" msgstr "Nincs elérhető vezérjel" msgid "Token registry caches cleared." msgstr "A vezérjel gyorstár törlése megtörtént." msgid "The path component of the URL." msgstr "A webcím útvonalösszetevője." msgid "Unaliased URL" msgstr "Álnévmentes webcím" msgid "The unaliased URL." msgstr "Az álnév nélküli webcím." msgid "The specific value of the array." msgstr "A tömb megadott értéke." msgid "Token registry" msgstr "Vezérjel gyorstár" msgid "" "The list of available tokens that can be used in e-mails is provided " "below." msgstr "" "Az elérhető, emailekben felhasználható vezérjelek listája " "megtalálható lejjebb." msgid "The following tokens or token types are not defined as arrays:" msgstr "" "A következő vezérjelek vagy vezérjel típusok nem tömbként " "vannak megadva:" msgid "The following token types do not have any tokens defined:" msgstr "Az alábbi vezérjel típusokhoz nincsenek vezérjelek definiálva:" msgid "The following token types are not defined but have tokens:" msgstr "" "A következő vezérjel típusok nincsenek meghatározva, de vannak " "vezérjeleik:" msgid "The following token or token types are defined by multiple modules:" msgstr "" "A következő vezérjeleket vagy vezérjel típusokat több modul is " "meghatározza:" msgid "Problems detected" msgstr "Probléma történt" msgid "Generate automatic URL alias" msgstr "Automatikusan hoz létre webcímálneveket" msgid "Uncheck this to create a custom alias below." msgstr "Ezt kikapcsolva egyedi álnév hozható létre alatta." msgid "Configure URL alias patterns." msgstr "A webcímálnevek mintáinak beállítása." msgid "An array of all the term's parents, starting with the root." msgstr "A kifejezés összes szülőjének tömbje a gyökértől kezdődően." msgid "An array of all the menu link's parents, starting with the root." msgstr "" "A menühivatkozás összes szülőjének tömbje a gyökértől " "kezdődően." msgid "User Edit Template" msgstr "Felhasználó szerkesztése sablon" msgid "User edit template" msgstr "Felhasználó szerkesztése-sablon" msgid "User being edited" msgstr "A felhasználó szerkesztés alatt van" msgid "Display all or a specific amount of rows from a loaded view context." msgstr "" "Összes vagy meghatározott számú sor megjelenítése egy " "betöltött nézetkontextusból." msgid "Limit rows" msgstr "Sorok korlátozása" msgid "Select rows" msgstr "Sorok kiválasztása" msgid "" "A Wysiwyg profile is associated with a text format. A Wysiwyg profile " "defines which client-side editor is loaded with a particular text " "format, what buttons or themes are enabled for the editor, how the " "editor is displayed, and a few other editor-specific functions." msgstr "" "Minden szövegformátumhoz egy szövegszerkesztő profil lesz " "hozzárendelve, ami meghatározza a kliens-oldalon betöltődő " "szerkesztőprogramot, annak engedélyezett gombjait és sminkjeit, " "megjelenítési beállításait és pár más egyedi képességét." msgid "Do NOT download the \"CKEditor for Drupal\" edition." msgstr "Ne töltse le a „CKEditor for Drupal” kiadást." msgid "Advanced CSS styles" msgstr "Haladó CSS stílusok" msgid "Original @entity" msgstr "Eredeti @entity" msgid "The original @entity data if the @entity is being updated or saved." msgstr "Az eredeti @entity adat ha @entity frissített vagy mentett." msgid "The base name of the file." msgstr "A fájl alapneve." msgid "This field supports tokens." msgstr "Ez a mező támogatja a vezérjeleket." msgid "" "The following tokens or token types are missing required name and/or " "description information:" msgstr "" "A következő vezérjelekhez vagy vezérjel típusokhoz hiányzik a " "kötelező név és/vagy leírás információ:" msgid "Cache menu in client-side browser" msgstr "Gyorstárazza a menüt az ügyfél-oldali böngészőben" msgid "!title cache cleared." msgstr "!title gyorstár törölve lett." msgid "CSS and JavaScript" msgstr "CSS és JavaScript" msgid "Page and else" msgstr "Oldal és egyéb" msgid "Update data" msgstr "Adatok frissítése" msgid "Also allow !name role to !permission?" msgstr "!name szerepkört is engedélyezze !permission jogosultsághoz?" msgid "List normalizer" msgstr "Lista normalizáló" msgid "Joined path" msgstr "Egyesített útvonal" msgid "" "The array values each cleaned by Pathauto and then joined with the " "slash into a string that resembles an URL." msgstr "" "A tömbértékek mindegyikét megtisztítja a Pathauto majd a " "perjellel egy olyan karaktersorozatban egyesíti ami egy URL-re " "hasonlít." msgid "Update node alias" msgstr "Tartalom álnevek frissítése" msgid "Update taxonomy term alias" msgstr "Taxonómia kifejezések álneveinek frissítése" msgid "Update user alias" msgstr "Felhasználók álneveinek frissítése" msgid "" "Optionally define CSS classes for the \"Font style\" dropdown list.
Enter one class on each line in the format: !format. Example: " "!example
If left blank, CSS classes are automatically imported " "from loaded stylesheet(s)." msgstr "" "Lehetséges CSS osztályok megadása is a „Betű stílus” " "legördülő listához.
Soronként egy osztály adható meg " "!format formátumban, például: !example. Üresen hagyva a CSS " "osztályok automatikusan betöltődnek minden letöltött " "stíluslapról." msgid "The specified CSS classes are syntactically incorrect." msgstr "A megadott CSS osztályok szintaktikailag helytelenek." msgid "Browse available tokens." msgstr "Rendelkezésre álló vezérjelek böngészése." msgid "Loading token browser..." msgstr "Vezérjel böngésző betöltése..." msgid "" "Missing %editor library for %format format. Re-install the %editor " "library or delete the editor profile." msgstr "" "%format szövegformátumhoz nem található %editor könyvtár, ami " "vagy újratelepíthető, vagy törölhető e szövegszerkesztő " "profilja." msgid "Missing library: @library" msgstr "Hiányzó könyvtár: @library"