# Japanese translation of Drupad (7.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2010 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupad (7.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-14 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-13 06:06+0000\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "user"
msgstr "ユーザー"
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"
msgid "content"
msgstr "コンテンツ"
msgid "Comments"
msgstr "コメント"
msgid "view"
msgstr "ビュー"
msgid "action"
msgstr "アクション"
msgid "Available updates"
msgstr "利用可能なアップデート"
msgid "Other"
msgstr "その他"
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名ユーザー"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "%name さんのセッションが終了しました。"
msgid "Cron"
msgstr "cron"
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type： %title が更新されました。"
msgid "Unpublished comment %subject."
msgstr "コメント %subject を非掲載にしました。"
msgid "Status report"
msgstr "サイトの状態"
msgid "(No subject)"
msgstr "（件名なし）"
msgid "Recent log entries"
msgstr "最近のログ項目"
msgid "Deleted comment @cid and its replies."
msgstr ""
"コメントID @cid "
"と、それに対する返信を削除しました。"
msgid "Published comment %subject."
msgstr "コメントが公開されました： %subject"
msgid "Maintenance mode"
msgstr "メンテナンスモード"
msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "コメント： %comment が投稿されました。"